FC2ブログ
【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  > 

海外「ありがとう諌山先生!」進撃の巨人完結に海外ファンからも感謝の声


ni782r550wr61.png




人気漫画「進撃の巨人」が、今日9日発売の「別冊少年マガジン」で完結。海外掲示板では、作者の諌山創さんに対する感謝スレッドがいくつも立てられ、ファンのコメントが書き込まれていたので、一部翻訳してみました。



「進撃の巨人」完結 ウェブに感謝あふれ 閉塞感ある世界に希望
人気漫画「進撃の巨人」が、9日発売の「別冊少年マガジン」5月号(講談社)で完結した。作者の諫山創さん(34)が11年7カ月にわたって同誌に連載し、電子書籍を含む単行本累計発行部数は、全世界で1億部以上の大ヒットとなった。ウェブ上では9日、最終話への称賛や諫山さんへの感謝の声であふれた。人を食べる巨人に挑む人類の絶望的な戦い。残酷にも見えるテーマの作品が、多くの人を魅了したのはなぜなのか。

https://mainichi.jp/articles/20210409/k00/00m/040/117000c




元スレ 海外掲示板

「ありがとう諌山」より

https://www.reddit.com/r/ShingekiNoKyojin/comments/mml27o/thank_you_isayama/

[ 2021年04月09日 17:52 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(21)

外国人「東京の夏の夜の光景をご覧ください」→「映画のワンシーンみたい・・」




hanabi_kaichu.png




元スレ 海外掲示板

「日本の夏の夜」より

https://www.reddit.com/r/pics/comments/mjsg1c/a_summer_night_in_japan/

[ 2021年04月08日 21:56 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(7)

外国人「ゴジラは日本で住民票を貰ったことがあるらしいw」



movie_tokusatsu_kaiju.png



元スレ 海外掲示板

「2015年ゴジラは日本の市民となり、新宿観光特使になった」より

https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/mkwgxv/in_2015_godzilla_became_an_official_japanese/


[ 2021年04月07日 23:21 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(3)

漫画「進撃の巨人」が完結へ、海外の盛り上がりも凄いことに



100000411980001.jpg



漫画「進撃の巨人」が4月9日発売の「別冊少年マガジン」で完結します。アメリカでは#aot139spoilers(進撃の巨人139話ネタバレ)がツイッタートレンド入りするなど、この最終話に向けて、海外でも大きな盛り上がりを見せているので、最終話を待つファンの反応を翻訳してみました。(ネタバレなし)


漫画「進撃の巨人」9日完結 村上春樹作品に通じる「普遍性」

世界で人気を博している諫山創(いさやま・はじめ)さんの漫画「進撃の巨人」(講談社)が、9日発売の「別冊少年マガジン」で完結する。累計発行部数は1億部を超え、ハリウッド映画化も進行中。面白さと普遍性を兼ね備えた物語がどう幕を下ろすのかが注目されている。「読み終わった後、『もう一度最初から読み返したらどんな気持ちになるんだろう』とワクワクする。そんな最終回だと思います」。担当編集者の川窪慎太郎さん(38)はこう語る。 
https://www.sankei.com/premium/news/210405/prm2104050001-n1.html




元スレ 海外掲示板
https://www.reddit.com/r/ShingekiNoKyojin/comments/ml81c5/one_final_time_boys_and_girls_its_been_an_honor/
https://www.reddit.com/r/ShingekiNoKyojin/comments/mkylrq/4_days_comrades_4_days/

[ 2021年04月06日 22:42 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(20)

「凄い音だ・・」大谷翔平のホームランがエゲツないと話題に




327894784729.png



エンゼルスの大谷翔平選手がホワイトソックス戦で放った2号特大ホームランが凄いと海外掲示板で話題になっていたのでご紹介。





「エンゼルス-ホワイトソックス」(4日、アナハイム)

 エンゼルスの大谷翔平投手(26)が「2番・投手」で出場した。大谷はオープン戦2試合で指名打者(DH)を解除して打席に立っているが、メジャー4年目で初めて公式戦にリアル二刀流での出場となった。

 初回、2死からアブレイユに四球を与えたが、163キロを記録。無安打無得点に抑える立ち上がり。その裏は2番打者として打席に立った。初球の高めの直球を捉え、右中間スタンドへ。飛距離137メートルの2号特大先制ソロを放った。
https://news.yahoo.co.jp/articles/227a3a8208b83c90a17ea8a8c852462586eb269e



元スレ 海外掲示板
https://www.reddit.com/r/sports/comments/mk987r/shohei_ohtani_demolishes_the_first_pitch_he_sees/
[ 2021年04月05日 22:57 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(15)

「辛い・・」進撃の巨人ロスになった海外の人々の反応


shingeki4_top-e1607598611786.jpg



アニメ・進撃の巨人ファイナルシーズンが一区切りし、次回のエピソードまでしばらく期間が空くことになったため、海外掲示板では、進撃ロスに苦しむ人たちのコメントが書き込まれていたので、翻訳してみました。



元スレ 海外掲示板

「辛い」より

https://www.reddit.com/r/ShingekiNoKyojin/comments/mjbo1l/pain/

[ 2021年04月05日 18:44 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(18)

外国人「東京で買った箸なんだけど、これってかなりのレア物になるかなぁ?」




syokuji_hashi_white_man.png




元スレ 海外掲示板

「東京で買った箸。開催されなかった2020東京オリンピックのもの」より

https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/mjlf4w/chopsticks_i_got_in_tokyo_2019_for_the_2020/


[ 2021年04月04日 14:47 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(6)

外国人「ベッドまで主人をお越しにくる柴犬が最高すぎるw」



pet_dog_harness.png





元スレ 海外掲示板

「おはよう、パパ起きて!」より

https://www.reddit.com/r/aww/comments/mhnpt7/good_morning_wakeup_dad/

[ 2021年04月03日 16:06 ] カテゴリ:動物 | TB(-) | CM(9)

外国人「日本のPS5のドリンクがあるらしい」



31znYdpBQ.jpg




元スレ 海外掲示板

「日本のPS5ドリンク」より

https://www.reddit.com/r/gaming/comments/mh2y4j/this_ps5_energy_drink_from_japan/


[ 2021年04月01日 13:24 ] カテゴリ:ゲーム | TB(-) | CM(2)

外国人「日本の会社が進撃の巨人のキャラにお祝いメッセージw」




lqip.jpg




元スレ 海外掲示板

「これが本当のことだとは信じられないw」より

https://www.reddit.com/r/titanfolk/comments/mg4j7f/lmao_i_cant_believe_this_is_real/


[ 2021年03月31日 20:38 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(9)


サイト内検索
PR
過去記事
サブブログ
翻訳したらこうなった Sub http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
注目記事
PR