【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  日本人




外国人「任天堂が経営不振に陥った時の対応が素晴らしすぎる件」→「それ日本の伝統的なやり方だぞ」



Satoru-Iwata.jpg



2014年に任天堂が経営不振に陥った際に、経営陣の給料をカットしたことが、最近海外掲示板で取り上げられて、多くのコメントを集めていたので翻訳してみました。
経営不振時の対応として経営陣の給料カットは日本ではそれほど珍しくはありませんが、アメリカなどではあまり見られないことのようで、これを絶賛する声が多く見られました。


元スレ 
「WiiUの不振で任天堂の利益が落ち込んだ時、CEOは従業員を責めるのではなく、自分給料を5ヶ月半分にした。」
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6iakmn/til_when_nintendo_had_a_fall_in_revenue_from_the/

当時のニュース


任天堂、社長報酬50%カットへ 業績悪化で責任

任天堂は、岩田聡社長の役員報酬を2月から5か月間、50%カットする。2014年1月29日に大阪市で開いた13年4~12月期連結決算発表の記者会見で、岩田社長が表明した。業績悪化の責任を明確にする。

社長以外に2人いる代表取締役は30%、その他の取締役は20%、それぞれ報酬を削減する。

任天堂は1月17日に14年3月期連結業績予想を下方修正し、本業のもうけを示す営業損益が従来予想の1000億円の黒字から350億円の赤字となり、3年連続の営業赤字になることを明らかにしていた。13年4~12月期連結決算は、据え置き型の家庭用ゲーム機「Wii U」の販売不振が響き、営業損益が15億円の赤字(前年同期は58億円の赤字)だった。

岩田社長は報酬減額の理由について、「円安にもかかわらず営業損失を計上することになった経営陣の責任は重い」と説明した。

https://www.j-cast.com/2014/01/30195506.html



[ 2017年06月22日 15:35 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(39)

「見ているだけで気持ちが良い!」日本人が錆びついた包丁を蘇らせる動画が大人気に 海外の反応



Japaneseknife.jpeg


日本人のJunさんが運営するユーチューブチャンネルのJunsKitchenの最新の動画で、錆びついた日本の包丁を研いで切れ味鋭い見事な包丁蘇らせるという、こちらの動画が海外で大きな反響となっています。

Junさんがこの包丁を手に入れたのは、とあるリサイクルストア。錆びついた包丁を売ろうとしている人がいたそうです。
その人は「30円でもいいから買ってほしい」と言っていましたが、店側はその包丁を買ってくれなかったそうです。そこでJunさんが買いたいと申し出ると、その人はなんと「300円以下では売らない」と値段を変えてきたそう。
仕方なく支払ったものの、その悔しさもあり、売った人が嫉妬するほどの包丁にしてやろうと思ったそうです。


https://www.youtube.com/watch?v=3XW-XdDe6j0



[ 2017年06月21日 00:35 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(60)

外国人「私が一人で旅している事に気がついた日本の男の子が、この写真を撮ってくれたよ^^」



todai-ji-temple-nara-M.jpg



元スレ 海外掲示板
「かわいらしい日本の学生の男の子が、私が一人で旅行していることに気がついて、この写真を撮ってくれた」
https://goo.gl/t4iTTE

[ 2017年05月12日 20:15 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(37)

外国人「日本で困っていた時、信じられない程優しいおじさんに助けられた話」



Kyotostation11.jpg




今回は、最近日本に観光に来た外国人の方の京都で出会ったとても親切な男性の話と、それに対する海外の反応ご紹介です。



元スレ 海外掲示板
「日本にはたくさん優しい人がいる」
https://goo.gl/Z3WMIf




スレ主 from unknown

最近2週間日本に行ったんだけど、その美しい国を訪れた旅の中でのお気に入りの体験について書きたいと思う。

5日間過ごした京都での出来事。その初日の遅くに新幹線で京都に着き、ホテルまでバスで行くのにどれに乗ればいいのかが分からなくて困っていた。

そこで近くにいた日本人のオバさんに下手な日本語で聞いてみたが、彼女も日本の他の地域から初めて京都に来た旅行者で、同じくホテルを探していた。

二人で相談していると、年配の男性が近づいてきて、助けが必要かと聞いてくれた。
彼によると彼女のホテルはバスで一駅のすぐ近くの場所だった。その後、彼は自分のホテルを見つけるために、バスで一緒に行ってくれると言った。彼とそれらしき場所までバスで移動したが、ホテルは見つからず、そこで交番に行って聞いてみることにした。
そこの警官も信じられないほど親切で、地図でホテルを探し、電車で数駅行った所だと教えてくれた。

男の人と駅に向かっている途中、彼はコンビニに立ち寄って何かを買った。そして駅に着くと彼は自分のも含めて2枚の切符を買った。(いまだにここまでの優しさは信じられない)
駅で電車を待っている途中、彼はコンビニで買ったものをくれた。中身はホットミルクティーと夕食の暖かい弁当(残念ながら海老アレルギーで食べられなかったけど)

電車が近づいて来た時、彼が名前を教えて欲しいと言ったので、紙にファーストネームを買いた。そして何度も予想外の度を超えた親切な行為にお礼を言った。
彼は電車には乗らず、自分を見送った。彼は見送るためだけに切符を買ったのだった。

信じられないほど優しい日本人のオジさん!本当にありがとう!!
天使はこの社会の中に存在している。

[ 2017年04月28日 13:13 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(74)

海外の「知っている日本人」ランキングの意外な結果に外国人も興味津々⁉︎


6fa4fee93fe23c97f8664a08ce04c5f6.jpg



今回は公益財団法人新聞通信調査会によって行われた、海外の人々の「知っている日本人」の調査結果に対する海外の反応をご紹介です。

元スレは『メタルギア』シリーズなどを生み出した小島秀夫氏が、この調査のイギリスでの結果で10位に入ったことに対し、メタルギア・ファンが反応したものなのですが、興味深い結果となった、その他全体の調査結果にも、いろいろとコメントが出ていました。


(小島氏のランキング入りを伝えるツイート)




(全体の調査結果がこちら)

Known Japanese1

Japanese names

元スレ
https://www.reddit.com/r/metalgearsolid/comments/67fu1g/hideo_kojima_ranked_10th_in_the_uk_section_of_a/?sort=new

[ 2017年04月26日 20:26 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(51)

外国人「飛行機の中で日本人老夫婦に席を譲ったら、予想外なことになった話」


ANA_Boeing_787-881_JA874A_on_Final_Approaching_at_Taipei_Songshan_Airport_20151222a.jpg



日本へ向かう飛行機の中で、ちょっと変わった体験をした外国人の方のスレッドが話題になっていたのでご紹介します。




元スレ 海外掲示板
「これって普通なの?」
https://goo.gl/RVmg1L



スレ主

東京へ向かう飛行機の中での出来事。
僕は2列シートの窓側に座っていて、隣は空いていた。

ある時、日本人のおじいさんが、僕のとこまで歩いて来て、僕のことを見て、また後ろに戻って行ったんだ。
自分はそれを特に気にしてなかったけど、トイレに行こうとして立ち上がった時にその意味に気がついた。
そのおじさんは、日本人のおばさんの後ろに座っていて、その人の手を握っていたんだ。

僕は席を代わって欲しいのかと聞いてみたんだけど、なんかサムライ的なことを言っていて、よく分からなかったから、CAに通訳を頼んだ。
彼は気を使わせて申し訳ないと何度も頭を下げて謝ってくれたんだけど、僕としては彼と彼の奥さんに席を譲るのは、何の問題もなかったし、どちらかというとそうしたかった。
それを通訳してもらったら、彼らは本当に幸せそうに微笑んで何度も頭を下げてくれた。

その後、CAが僕のところに来て、彼らが僕のためにドリンクサービスを頼んだことと、僕に”盆栽”を送りたいから東京での滞在場所を教えて欲しいということを伝えてきた。

これって普通なのか?・・・



[ 2017年04月11日 19:06 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(92)

「リアルすぎて恐ろしい・・」日本人特殊メイクアーティストの作品に対する海外の反応

 
484248843_1280x720.jpg



「メン・イン・ブラック」「PLANET OF THE APES/猿の惑星」「ベンジャミン・バトン」などの作品を担当し、アカデミー賞のメイクアップ部門にノミネートされたこともある日本人の特殊メイクアップアーティスト辻 一弘さんの作品が海外掲示板に注目を集めていたのでご紹介です。



元スレ 海外掲示板
「日本人アーティスト辻 一弘(Kazuhiro Tsuji)による、信じられないほどリアルな作品」
http://imgur.com/gallery/ySSBs




ReBqkRy.jpg

TZtSURx.jpg

[ 2017年04月07日 23:42 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(21)

「クオリティー高すぎ!」日本の子供が自作したSwitchを外国人も絶賛

pane1.jpg



ゲームクリエイター志望の日本の小学5年生が、Nintendo Switchをお母さんに買ってもらえなかったからと、ダンボールでお手製のSwitchを作り、そのクオリティーの高さからツイッターで話題となっていました。
この件が海外のサイトでも取り上げられていたので、その反応をご紹介です。



参照元 海外サイト
「ママがSwitchを買ってくれなかったからと子供が自分でSwitchを作る」
http://kotaku.com/kid-makes-a-cardboard-nintendo-switch-because-mom-wont-1793756296




[ 2017年04月05日 00:25 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(29)

「これが日本人か・・」交換留学した日本人の子供がホストファミリーに残した手紙 海外の反応

1630-450x337.jpg


海外掲示板にて、日本人交換留学生の11歳の子供が、帰国時にホストファミリーのお母さんに残していった手紙が話題になっていました。



元スレ 海外掲示板
「2週間家に住んでいた11歳の日本人交換留学生から私のママへの手紙」
https://www.reddit.com/r/aww/comments/61nw34/letter_to_my_mother_from_a_11_year_old_japanese/



[ 2017年03月28日 00:15 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(66)

外国人「日本人って俺たちのどんなところが奇妙だと思っているんだ?」


8P8heS2.jpg



海外掲示板にて、「日本人から見て外国のどんなところが奇妙に映るのか」というスレが立てられていました。
肝心の日本人があまりいなかったようですが、外国人の方々が体験談からいろいろとコメントしていたようです。


元スレ 海外掲示板
「日本の人って外国のどんなものを奇妙だと思うの?」
https://www.reddit.com/r/japan/comments/606g1r/what_do_people_in_japan_find_weird_about_the_rest/



スレ主さん

よく日本や日本人が奇妙だと言う記事や写真やスレを見るけど、それって日本から見たら、日本以外の国が奇妙に見える事もあるということだと思うんだ。でもそういう記事は見たことがない。自分が日本語を読めないからかもしれないが。。
だから日本人からすると、外国のどんなものが奇妙だったり驚きだったりショッキングだったりするのかを聞いてみたい。



[ 2017年03月21日 08:35 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(34)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ