【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  日本文化



「日本人への差別だ!」と想定外の批判を浴びた女性を救う日本人のコメントに賞賛が集まる



fafdlakfalkjfadsilk.jpg



アメリカに住む、とあるママが娘のために日本をテーマにした誕生日パーティーを開催し、その時のこんな写真をブログにアップしたところブログが炎上する事態となったようです。


japanese-tea-party-tumblr-answer-ginzers-3-598185b3b3552__700.jpg

おそらく日本人には、好意的に受け取る方が多いと思いますが、これが炎上した理由はというと「これが差別や文化盗用にあたる」という意見が出たからです。

この写真を批判的に見る投稿者のコメントを要約するとこのようなものです。

白人に見える彼女が、芸者のメイクをしている。これはYellowface(東洋人風のメイクをすること)というもので差別に当たる。
さらに着物という日本文化を象徴する衣服を着ていることが文化盗用に当たる。
Cultural appropriation(文化の盗用)とCultural appreciation(文化への感謝)の違いを勉強するべき。



と、かなり強い言葉での批判を展開していましたが、ここに一人の日本人と名乗る人物が登場しこの場が一変したようです。

その方の投稿がこちら


日本人だけど、あなたのように文化を共有してはいけないと思っている人が、日本では差別主義者だよ。
多くの日本人は文化が広まり、楽しんでもらうことを喜んでいる。
着物を着て写真を撮るビジネスもあるし、日本人は外国人に着物なんかをお土産として渡すことが多い。
それに日本の伝統や、文化や料理のほとんどがもともと海外から来たもの。

この写真を見るとアジア人をバカにして肌を黄色くしているのでもなく、ちゃんと日本文化を調べたことがうかがえる。
結局はこの子が白人だから問題にしているんだと思う。白人への罵倒なら許されると思ってるあなたがレイシストだ。




この意見に対しては、その他の外国人から多くの賛同するコメントが集まっていました。


参照元
http://www.boredpanda.com/japanese-tea-party-tumblr-answer-ginzers/?utm_source=CB13&utm_medium=link&utm_campaign=SAW

[ 2017年08月04日 17:41 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(220)

「人類の歴史に残るファイト」日本で行われたあの伝説の試合が再び話題




1024862643.jpg



2002年に行われた格闘技ファンの間では伝説と化した一戦「ドン・フライvs高山善廣」の映像が海外掲示板にて話題になっていました。海外掲示板では何度か取り上げられていて、このブログでも以前取り上げたことがありますが、今回もこの試合を初めて見て衝撃を受けた人や、この伝説の試合を懐かしむ人からコメントがたくさん集まっていました。



元スレ 海外掲示板
「ドンフライと高山がリアルファイトとは何かを見せる」
https://www.reddit.com/r/sports/comments/6r4vmc/don_frye_and_yoshihiro_takayama_shows_what_a_real/


[ 2017年08月03日 17:09 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(19)

外国人「数ヶ月かけてレゴで日本庭園を作ってみた」→「アメージングだ・・」


storrier-stearns-garden.jpg




元スレ 海外掲示板
「レゴ・日本庭園」
http://imgur.com/gallery/nKTAR

[ 2017年07月05日 13:34 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(32)

アメリカ人「日本人が2030年に月に行くと聞いて思ったこと」



220px-As17-134-20382.jpg



元スレ 海外掲示板
「日本が2030年までに月に行くと聞いて思ったこと」
https://www.reddit.com/r/MURICA/comments/6kglwn/when_i_hear_that_japan_is_going_to_the_moon_by/


[ 2017年07月02日 10:27 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(79)

日本人の正確な仕事の秘訣?指差呼称の驚きの効果に対する海外の反応



imagetrainjapan.jpg



今回は日本の様々な業界で安全確認などの目的で行われている”指差呼称”の驚きの効果を知った海外の反応をご紹介です。

元々、日本国有鉄道の蒸気機関車の運転士が、信号確認のために行っていた安全動作から始まったこの指差呼称。今でも鉄道関係者がやっているのを日常的に見ることができますが、とある海外記事にて、それが鉄道関係者のミスを最大85%も減らしたということが紹介され、外国人の注目を集めていたものです。



元スレ 海外掲示板
「今日知ったこと:日本で使われる”指差し呼称”という方法で電車の駅員のミスが最大で85%なくなった」
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6e72mx/til_that_the_pointandcall_method_used_by_japanese/


[ 2017年06月25日 22:45 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(54)

「日本は全てが魅力的」日本の普通の街並みに価値を見出す海外の人たちの反応



Neigh.jpeg


海外掲示板にて、とある日本の街並みを写した写真が人気を集めていたのでご紹介です。

日本ではありふれた感じの景色に見えますが、海外の方々にはかなり魅力的に映ったようです。

写真がこちら


元スレ 海外掲示板
「日本の小さな街」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/6e5vwg/little_japanese_neighborhood/


[ 2017年05月31日 13:50 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(49)

「なにこれ旨そう・・」日系スーパーで買ったとある日本の食べ物に大反響⁉︎



Uwajimaya_in_Seattle.jpg



アメリカにある日系スーパーで購入したという、とある食べ物が海外掲示板に投稿され、外国人から多くのコメントを集めていたので翻訳してみました。

それがこちら


元スレ 海外掲示板
「パイナップルクリームモチを食べた」
https://goo.gl/Ae4Db6

[ 2017年05月06日 11:30 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(27)

「日本よ変わらないでくれ・・」日本の着物ドレスに対して外国人は賛否両論⁉︎



Topkimono.jpg



最近ウエディングドレスとして「着物ドレス(和ドレス)」というものが注目されているそうです。
レンタルだけでなく、自分の振り袖をリメイクしたりする人もいるようです。

そんな「着物ドレス(和ドレス)」が海外から注目を集めていたので、その反応をご紹介です。


元スレ 海外掲示板
「着物をウエディングドレスに変える日本の結婚式」
http://imgur.com/gallery/1ZXan



[ 2017年04月15日 17:38 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(80)

「ここは天国⁉︎それとも日本⁉︎」桜の上を渡るボートの写真が美しい 海外の反応




17386.jpg
 



元スレ 海外掲示板
「桜の上をセーリングするボート」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/64kfv5/sailing_on_the_cherry_blossoms/




[ 2017年04月12日 23:42 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(17)

海外「想像もできない・・」1300年続く旅館の歴史を背負う日本の家族の物語 海外の反応

houshi.jpg



約1300年の歴史を持つ石川県の粟津温泉にある旅館『法師』に迫った動画が海外掲示板で話題になっていたのでご紹介です。

西暦718年から代々受け継がれているこの温泉旅館。動画では旅館の紹介だけではなく、その歴史の重みを背負う家族の葛藤も描かれており、特に後を継ぐ予定だった息子さんが亡くなり、急にその重圧を背負う事になった娘さんには、海外からも同情する声も集まっていました。


元スレ 海外掲示板
「1300年営業を続ける日本の旅館”法師”」
https://www.reddit.com/r/Documentaries/comments/5vu411/houshi_2015_this_japanese_inn_has_been_open_for/



https://vimeo.com/114879061

Houshi (english) from Fritz Schumann on Vimeo.

[ 2017年02月24日 21:59 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(35)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ