【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  日本文化




日本人の正確な仕事の秘訣?指差呼称の驚きの効果に対する海外の反応



imagetrainjapan.jpg



今回は日本の様々な業界で安全確認などの目的で行われている”指差呼称”の驚きの効果を知った海外の反応をご紹介です。

元々、日本国有鉄道の蒸気機関車の運転士が、信号確認のために行っていた安全動作から始まったこの指差呼称。今でも鉄道関係者がやっているのを日常的に見ることができますが、とある海外記事にて、それが鉄道関係者のミスを最大85%も減らしたということが紹介され、外国人の注目を集めていたものです。



元スレ 海外掲示板
「今日知ったこと:日本で使われる”指差し呼称”という方法で電車の駅員のミスが最大で85%なくなった」
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6e72mx/til_that_the_pointandcall_method_used_by_japanese/


[ 2017年06月25日 22:45 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(14)

「日本は全てが魅力的」日本の普通の街並みに価値を見出す海外の人たちの反応



Neigh.jpeg


海外掲示板にて、とある日本の街並みを写した写真が人気を集めていたのでご紹介です。

日本ではありふれた感じの景色に見えますが、海外の方々にはかなり魅力的に映ったようです。

写真がこちら


元スレ 海外掲示板
「日本の小さな街」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/6e5vwg/little_japanese_neighborhood/


[ 2017年05月31日 13:50 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(49)

「なにこれ旨そう・・」日系スーパーで買ったとある日本の食べ物に大反響⁉︎



Uwajimaya_in_Seattle.jpg



アメリカにある日系スーパーで購入したという、とある食べ物が海外掲示板に投稿され、外国人から多くのコメントを集めていたので翻訳してみました。

それがこちら


元スレ 海外掲示板
「パイナップルクリームモチを食べた」
https://goo.gl/Ae4Db6

[ 2017年05月06日 11:30 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(27)

「日本よ変わらないでくれ・・」日本の着物ドレスに対して外国人は賛否両論⁉︎



Topkimono.jpg



最近ウエディングドレスとして「着物ドレス(和ドレス)」というものが注目されているそうです。
レンタルだけでなく、自分の振り袖をリメイクしたりする人もいるようです。

そんな「着物ドレス(和ドレス)」が海外から注目を集めていたので、その反応をご紹介です。


元スレ 海外掲示板
「着物をウエディングドレスに変える日本の結婚式」
http://imgur.com/gallery/1ZXan



[ 2017年04月15日 17:38 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(80)

「ここは天国⁉︎それとも日本⁉︎」桜の上を渡るボートの写真が美しい 海外の反応




17386.jpg
 



元スレ 海外掲示板
「桜の上をセーリングするボート」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/64kfv5/sailing_on_the_cherry_blossoms/




[ 2017年04月12日 23:42 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(17)

海外「想像もできない・・」1300年続く旅館の歴史を背負う日本の家族の物語 海外の反応

houshi.jpg



約1300年の歴史を持つ石川県の粟津温泉にある旅館『法師』に迫った動画が海外掲示板で話題になっていたのでご紹介です。

西暦718年から代々受け継がれているこの温泉旅館。動画では旅館の紹介だけではなく、その歴史の重みを背負う家族の葛藤も描かれており、特に後を継ぐ予定だった息子さんが亡くなり、急にその重圧を背負う事になった娘さんには、海外からも同情する声も集まっていました。


元スレ 海外掲示板
「1300年営業を続ける日本の旅館”法師”」
https://www.reddit.com/r/Documentaries/comments/5vu411/houshi_2015_this_japanese_inn_has_been_open_for/



https://vimeo.com/114879061

Houshi (english) from Fritz Schumann on Vimeo.

[ 2017年02月24日 21:59 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(35)

「見ているだけで癒される・・」日本の女流書家の作品が海外を魅了

maxreult-2.jpg



真澪さんという日本の女流書家のパフォーマンス動画がフェイスブックを中心に話題となっていたのでご紹介です。
この方はフランスのルーヴル美術館でパフォーマンスを行うなど海外でも活躍されている書家のようです。

字の意味が分からない人々をも魅了してまう真澪さん美しい作品がこちら


参照元
https://www.facebook.com/artbookjapan/videos/962170450580729



[ 2017年02月21日 22:03 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(64)

外国人「日本の障子は買うんじゃないぞ、イメージ通りにはいかないからな・・」


Takamatsu-Castle-Building-Interior-M3488.jpg




元スレ 海外掲示板
「計画通りにはいかなかった」
https://www.reddit.com/r/funny/comments/5twe0d/well_that_didnt_go_as_planned/



[ 2017年02月14日 21:47 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(55)

外国人「90年ほど前の日本の若者たちの姿がこれ」→「ほぼ現代人じゃないかw」

hipster4254.jpg





元スレ 海外掲示板
「3人の日本のヒップスター from 1930」
https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/5s4lcg/3_hip_japanese_boys_1930/


( ヒップスター:個性的で奇抜な格好をする人 ・おしゃれで流行に敏感な若者 ・流行の先端を行く人)
[ 2017年02月06日 21:09 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(74)

日本が外国人観光客を混乱に陥れるあの問題を解決へ⁉︎ 海外の反応


toilet sign 


TOTOが外国人を対象に実施した日本のトイレに関するアンケートで、「操作ボタンの役割が分からなかった」などの指摘があったことから、その原因の一つと考えられる操作パネルの不統一を解消するため、標準ピクトグラム(絵記号)を策定し、国内主要メーカー9社で表示を統一することになったそうです。

日本のハイテクトイレの人気の高さからなのか、このニュースが英紙ガーディアンで取り上げられ、読者の興味を集めていたようなので、その反応をご紹介。


コメント元
「ボタンの統一により日本が観光客のトイレ問題を解決へ」
https://www.theguardian.com/world/2017/jan/18/japan-to-end-tourists-toilet-trouble-with-standardised-buttons-olympics


参考
もうトイレの操作でまごつかない 国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一へ
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1701/18/news104.html



[ 2017年01月21日 15:59 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(14)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ