【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  スポーツ



「もう少し待っていれば・・」ボクシング山中慎介の衝撃の敗北とセコンドの判断に対する海外の反応



kyo_origin_1_1.jpg


最多連続防衛記録(13回)がかかったボクシング・山中慎介選手が、ネリ選手とのWBC世界バンタム級タイトルマッチで、4ラウンドTKOで破れ王座から陥落。

海外掲示板では日本同様、王者の衝撃的な敗北に対する驚きと、試合を止めた山中選手側のセコンドの判断に大きな注目が集まっていたので翻訳してみました。


山中慎介4回TKO負けで号泣 日本記録タイ13連続防衛ならず ネリ 世界戦初挑戦で王座奪取


ボクシングのWBC世界バンタム級タイトルマッチ12回戦は15日、京都市の島津アリーナ京都で行われ、王者・山中慎介(34=帝拳)が挑戦者の同級1位ルイス・ネリ(22=メキシコ)に4R途中TKOで敗れ、具志堅用高(元WBA世界ライトフライ級王者)の日本記録に並ぶ13連続防衛を果たすことができなかった。

 序盤から積極的に攻めるネリに対し、冷静に対応していた山中だが、4Rに入ると左ストレートを食らい、さらに左フックを決められると、後はロープに追い詰められ、防戦一方。山中陣営の大和トレーナーがリングに入って試合を止め、TKO負けした。敗れた山中は号泣し、抱きかかえられるようにしてリングを降りた。

 山中は前日14日の計量後、「体格は(世界初挑戦した)6年前より絶対に大きくなっているが、キャリアを重ねる中で非常に調整がうまくいったことを実感できた」と自信を示していたが、日本タイ記録に手が届かなかった。

 一方、世界初挑戦だったネリは14日の計量後「18ポンド(約8キロ)体重を戻す」と大幅増量するプランを明かしていた。山中の左ストレート対策については「上体でスエーしてよけたい」と話し「打ち終わりのガードが下がるのを狙っていきたい。KOでも判定でもハッキリと勝ちたい」と王座奪取に意欲を見せていた。

http://www.sponichi.co.jp/battle/news/2017/08/15/kiji/20170815s00021000176000c.html




https://www.reddit.com/r/Boxing/comments/6ttqqf/full_fight_video_shinsuke_yamanaka_vs_luis_nery/


https://www.youtube.com/watch?v=z-itLP2YI_I



[ 2017年08月16日 22:48 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(54)

「信じられない!」卓球世界選手権、水谷を破った13歳の張本智和に海外も大注目!



20170601-00010002-tvtokyos-000-7-view.jpg



卓球の世界選手権、男子シングルス2回戦で水谷選手を破った張本智和選手に対する海外の反応を翻訳してみました。

世界選手権という大舞台で、リオデジャネイロ五輪銅メダルの水谷選手を13歳の少年が破るという信じられないような快挙に海外からも大きな注目が集まっているようです


https://www.youtube.com/watch?v=eCMKIstb8W4




<卓球>水谷を破った13歳・張本、中国メディアは「神童」「最大のダークホース!」と報じる

2017年6月2日、前日に独デュッセルドルフで行われた卓球世界選手権・男子シングルス2回戦で五輪メダリストの水谷隼を破った張本智和に中国が大注目している。

13歳の張本は世界ランク69位。リオデジャネイロ五輪の銅メダリストで同6位の水谷から3ゲーム連取し、第4ゲームを落とすも最後は4−1で戦いを制した。この快挙を中国メディアは「日本の天才少年、世界選手権で番狂わせ」「13歳の神童」「中国男子は最大のダークホースに出会った!」などのタイトルで報道。スポーツメディアの捜狐体育はゲームの様子を「出だしから強じんな戦闘気質をあますところなく表現した張本。点を取るたびに声を張り上げた」などと伝えた。

中国では張本の両親が中国出身の元卓球選手であることも着目されており、主要メディアの中国新聞社は「2016年に世界ジュニア卓球選手権シングルスで優勝、13歳で世界選手権に出場した張本は日本の重点育成選手」とした上で、中国では本人のバックグランドに関心が寄せられていることを説明。張本の中国語力を「それほど流ちょうではないが、表現力は十分」とし、本人が語った「一番好きなのは樊振東(ファン・ジェンドン。中国の卓球選手)」とのコメントも紹介した。


http://www.recordchina.co.jp/b179976-s0-c50.html


[ 2017年06月02日 17:38 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(97)

佐藤琢磨のインディ500優勝を「不愉快」とツイートした米記者がクビに 海外の反応



news_20170530131617-thumb-645xauto-113264.jpg



米国の自動車レース「インディ500」で日本人の佐藤琢磨選手が優勝したことに対し、米紙デンバー・ポストの記者が「とても不愉快だ」とツイートし、批判が殺到、その後問題の記者が解雇されるという騒動が発生しました。
今回はこの騒動に対する海外の反応です。



問題の投稿を寄せたのは、デンバー・ポストに所属していたスポーツ記者のテリー・フライ氏だ。フライ氏の公式サイトに掲載されたプロフィールによれば、同氏はデンバー・ポストでのキャリアが30年以上に及ぶベテラン記者だという。

そんなフライ氏は現地5月28日昼、佐藤選手が「インディ500」を制したことを受けて、次のような文章をツイッターに投稿した。

「Nothing specifically personal, but I am very uncomfortable with a Japanese driver winning the Indianapolis 500 during Memorial Day weekend(特に個人的な関係はないが、メモリアルデー(戦没者追悼記念日)の週末に日本人ドライバーがインディ500で優勝したことはとても不愉快だ)」(日本語訳は編集部)

この投稿に海外のネットユーザーからは、「人種差別的な投稿ではないか」との指摘が殺到。ツイッター上には、

「スポーツをやっている人間として、実に不愉快です」
「まさにメモリアルのように愚かなツイートだ」
「デンバー・ポストは人種差別的な投稿をした記者を解雇する必要がある」
などとフライ氏を批判する投稿が相次いで寄せられていた。

こうした批判を受け、フライ氏は問題の投稿を削除。その上で、現地28日夜には、

「佐藤琢磨選手に謝罪します。メモリアルデーの週末に感情的になって、第2次世界大戦での相手国の一つへ愚かな発言をしてしまった。改めてお詫びを申し上げたい」
などとした謝罪文をツイッターに投稿した。なお、この謝罪文の中では、フレイ氏の父親の友人が第2次世界大戦の沖縄戦で死去していたことにも言及していた。

その後、デンバー・ポスト紙は現地29日に公式サイト上に謝罪声明を掲載。「記者の一人が投稿した無礼で受け入れがたいツイートについてお詫び申し上げます」とした上で、

「テリー・フライはもはやデンバー・ポストの従業員ではありません。問題のツイートは、当社の信条や立場を表すものではありません。私達の心からの謝罪を受け入れて頂けることを願っています」
と説明した。

https://www.j-cast.com/2017/05/30299216.html?p=all


[ 2017年05月30日 20:08 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(89)

「これは見事!」ドッジボールの試合で決まったトリックショットが話題



636074048726998131436357571_dodgeball.jpg



海外のドッジボールの試合で決まったトリッキーなショットが海外掲示板で人気となっていたのでご紹介。


元スレ 海外掲示板
「彼女を仕留めろ!」
https://www.reddit.com/r/gifs/comments/69n1oe/finish_her/


[ 2017年05月07日 19:45 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(24)

球場でファウルボールから身を挺して子供を守るマスコットが素敵すぎると話題!




Citi-Field.jpg



元スレ 海外掲示板
「マスコットがファウルボールから子供を守る」
https://goo.gl/hfkpZN

[ 2017年04月21日 14:43 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(35)

外国人「日本の女子プロレスが半端じゃない・・・」

k9y9huHEpD4.jpg



元スレ 海外掲示板
「一方その頃日本では」
http://imgur.com/gallery/ufHlkBQ、http://imgur.com/gallery/jd6XDOo



[ 2017年02月27日 22:22 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(95)

外国人「日本の新幹線で移動中のアメリカ人プロレスラーの姿がこれだw」


Shinkansen-Interior-by-Wallyg.jpg



元スレ 海外掲示板

「移動中のWWEのチャンピオン」


https://www.reddit.com/r/gaming/comments/5py0xu/how_current_wwe_world_champion_travels/



[ 2017年01月25日 20:18 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(125)

外国人「日本vsデンマーク、バドミントンの試合のラリーが凄すぎる件」

0021235430.jpg



元スレ 海外掲示板
「バドミントンではとんでもないことが起きる」
https://www.reddit.com/r/sports/comments/5n263c/things_got_crazy_in_badminton/


[ 2017年01月10日 20:35 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(42)

外国人「柔道のクールなカウンター技を見てくれ」


resdefaul2.jpg


元スレ 海外掲示板

「見事すぎるカウンターアタック」


https://www.reddit.com/r/gifs/comments/5m7bjc/amazing_counterthrow/

[ 2017年01月06日 14:30 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(25)

世界最高の女性ロッククライマーは日本人の両親を持つ天才少女⁉︎ 海外の反応

14.jpg
http://bouldering.jpn.org



元スレ 海外掲示板

「世界最高の女性ロッククライマーは14歳!」

https://www.reddit.com/r/videos/comments/5gho3g/the_best_female_rock_climber_in_the_world_is_14/



https://www.youtube.com/watch?v=D4zBVD0sL7Y




[ 2016年12月10日 15:37 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(65)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ