【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  2015年05月




「クロップへの愛がにじみ出ていた試合」クロップ最終戦の香川を海外称賛

E9A699E5B79D2015DFPE6B1BAE58B9DE883B8E381A8E383A9E38383E38397.jpg

クロップ監督の最終戦となったドイツ国内杯決勝を残念ながら勝利で飾れなかったドルトムント。しかしながら、この試合に先発した香川選手のプレーぶりには海外で称賛の声が集まっていたようです。今回はこの試合の香川選手に対する反応をご紹介です。


香川がチーム最高点の評価…独杯逃すも先制弾演出で「力強かった」

DFBポカール決勝が30日に行われ、日本代表MF香川真司が所属するドルトムントはヴォルフスブルクに、1-3で敗れ優勝を逃した。

 ドイツ紙は、同試合に出場した選手の採点(最高点1、最低点6)と寸評を発表。『Westdeutsche Allgemeine』紙と『Ruhr Nachrichten』紙は、開始5分の先制点をアシストし、フル出場も果たした香川に、それぞれチーム最高点をつけている。

 香川の採点と寸評は以下のとおり。

■『Westdeutsche Allgemeine』紙

採点:2

寸評:「いつものように、ボールに対して根気よくプャーをかけ、この時間帯には珍しくボールを持っても力強かった。オーバメヤンの先制点をアシストすると(5分)、再び精確なパスでロイスの1000パーセントのチャンス(18分)、オーバメヤンの好機(43分)を演出した。自身のシュートでは運がなく、ロイスの横パスに完全にタイミングを合わすことができず、ボールはゴールのほんのごくわずか脇を転がって行った(50分)」

■『Ruhr Nachrichten』紙

採点:2.5

寸評:「数週間前、香川は精神的に疲れていることを認めていた。だが、プレーからはそのことをあまり感じさせずにいた。クロップ監督の愛弟子は、シーズンが終わり近づけば近づくほど、調子を上げていった。ヴォルフスブルクとの決勝では、わすか5分で、コンディションが上がっていることを証明した。とてつもなくクレバーで、そして正確なパスでペナルティーエリア内のオーバメヤンに御膳立てし、ドルトムントの先制点につなげた。その後も積極的に動き、トリッキーなプレーもしたが、それが報われることはなかった。自身にとって最高のチャンスでは、限りなくギリギリのところでシュートを外してしまった(50分)。80分のシュートはGKベナーリオに技を見せつけられた」

■『Revier Sport』紙

採点:3-

寸評:「5分に上手いクロスでオーバメヤンの先制点をアシスト。18分には、ロイスのビッグチャンスも御膳立てした。50分のシュートは、わずかにゴールをそれて1点差に詰め寄ることができず。ドルトムントの中ではいい動きをした1人」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150531-00317632-soccerk-socc

https://www.youtube.com/watch?v=2-hyJEKEEj8

[ 2015年05月31日 18:44 ] カテゴリ:サッカー | TB(-) | CM(7)

外国人「日本の宅配業者の人の字が読めないw」

pha.jpg


元スレ 海外掲示板
「ヤマトの人の手書き素晴らしすぎる・・・」
http://www.reddit.com/r/japan/comments/37l5o8/yamato_guy_has_great_handwriting/

[ 2015年05月30日 18:27 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(43)

「これを見るまで東京に行こうと思った事はなかった・・」とある外国人の東京観光写真集 海外の反応

tYIEyUS.jpg

海外掲示板にて、とある外国人の方が東京観光で撮影した写真を紹介するスレが立てられていたのでご紹介。


元スレ 海外掲示板
「私の東京旅行」
http://www.reddit.com/r/food/comments/37gogu/my_trip_to_tokyo/


(”Next”で次の写真へ移動します。)
My trip to Tokyo



以下、海外の反応。


[ 2015年05月28日 23:06 ] カテゴリ:旅行 | TB(-) | CM(15)

外国人「日本に住むとどのくらいホームシックのなるものなの?」

homesick1.jpeg

http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n80


海外掲示板にて、日本への留学を考えている外国人のスレ主から、経験者に対し、日本でどのくらいホームシックになるかを尋ねるスレがたてられていたので翻訳してみました。

海外掲示板にて
「みんなはどのくらいホームシックになる?」
http://www.reddit.com/r/japanlife/comments/37d99y/how_homesick_do_you_all_get/?


スレ主

日本での1年間の留学のために、もうすぐ飛行機のチケットを買う所なんだけど、両親が、2月の自分の誕生日の時に数週間帰ってこられるように往復のチケットを買うように説得してくるんだ。でも自分としてはその時期の休みには、日本で旅行をしたり友達と遊んだりする方がいいような気がするんだ。6ヶ月後に自分がどんな風に感じるのかがわからないし、バイトもしているかもしれない。そこで経験者の人達にどのくらいホームシックになるものなのか意見を聞いてみたい。

以下、外国人の反応。


[ 2015年05月28日 21:30 ] カテゴリ:海外掲示板 | TB(-) | CM(38)

外国人「アメリカのバスケファンによるマルバツゲームが笑えるw」

tres_en_raya.jpg
https://matemates.wordpress.com

元スレ 海外掲示板
「2人の天才によるマルバツゲーム。。」
http://www.reddit.com/r/videos/comments/37afcs/two_geniuses_playing_tic_tac_toe/

子供の頃によくやった懐かしい遊びのマルバツゲーム。アメリカでは「Tic Tac Toe Game」というそうです。今回はNBAのイベントとして行われたこのマルバツゲームの様子が海外掲示板にて話題を集めていたのでご紹介。


https://www.youtube.com/watch?v=nrADpBMZXQg


以下、海外の反応。
[ 2015年05月26日 22:19 ] カテゴリ:その他 | TB(-) | CM(6)

「なんて美しい所だ・・」外国人が日本でのバケーションを紹介 海外の反応

fuji.jpg
http://us.jnto.go.jp/news/news_item.php?newsid=440

今回はこちらのとある外国人の方が日本でバケーションを過ごした時に撮影した動画に対する海外の反応をご紹介です。新宿、渋谷、原宿などの東京の観光地を中心に動画主が体験した日本の食べ物や電車なども紹介されています。これを見た外国人の多くにも日本が魅力的に映ったようです。

https://www.youtube.com/watch?v=iO7OSdk2FX4



以下、海外の反応です。


[ 2015年05月24日 14:16 ] カテゴリ:旅行 | TB(-) | CM(2)

外国人「日本の夏に食べるお気に入りの料理を教えてくれ」

すいか

海外掲示板にて、日本に住む外国人達が、日本で夏に食べるお気に入りの料理をあげるスレが立てられていたのでご紹介です。

元スレ 海外掲示板
「日本で夏に食べるお気に入りの食べ物はなに?」
http://www.reddit.com/r/japan/comments/36vkl5/redditors_of_japan_what_is_your_favourite_meal/


以下、外国人の反応

[ 2015年05月23日 14:04 ] カテゴリ:食べ物 | TB(-) | CM(30)

外国人「日本の子供向けのショーで悲劇が発生・・w」

doraemon_character_01.jpeg


子どもたちを笑顔にするはずのドラえもんショーでジャイアンの首が取れるというとんでもない悲劇が発生し海外のサイトでも紹介されていたのでその反応をご紹介。

(問題のシーンは4分頃から)

https://www.youtube.com/watch?v=ft8Q575jSm4#t=247


(21分にはケーキのトラブルも・・)


以下、海外の反応。


[ 2015年05月19日 22:40 ] カテゴリ:日本のニュース | TB(-) | CM(1)

「アニメのようだ!」日本の平成のサムライがいろんなものを真っ二つに! 海外の反応

A-Nihonto-Bladejpg.jpg


海外でもその名を知られる “平成の侍” こと居合術家の町井勲さん。ソフトバンクのWeb動画で凄すぎる技術を披露し、外国人の間で話題となっていたようなのでその反応をご紹介。

その動画がこちら

https://www.youtube.com/watch?v=dTFRvEg4BHw


コメント元
http://kotaku.com/modern-samurai-slices-an-80mph-fried-shrimp-1704397993

[ 2015年05月18日 21:35 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(9)

外国人「猿にレモンを食べさせた結果w」

1209073top.jpg 

元スレ 海外掲示板
「猿がレモンを食べた結果、気に入らなかったらしい・・」「猿がレモンを食べた結果、気に入らなかったらしい・・」
http://www.reddit.com/r/aww/comments/366tju/monkey_tries_a_lemon_does_not_approve/

参照動画
http://i.imgur.com/xOZ90NG.gifv



[ 2015年05月17日 22:44 ] カテゴリ:動物 | TB(-) | CM(2)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ