【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  2015年10月




外国人「今日、トヨタ車の秘密を知ってしまった」



mig.jpeg



元スレ 海外掲示板
「今日知ったこと:オカマを掘られたトヨタ車はトランスフォーマーになるらしい」
https://www.reddit.com/r/funny/comments/3qtz29/til_rearended_toyotas_become_decepticons/?sort=new



[ 2015年10月31日 16:24 ] カテゴリ:海外掲示板 | TB(-) | CM(31)

外国人「韓国が理解できない・・」名探偵コナン韓国版の日本隠しに外国人困惑

1495268199271983428.jpg


日本の人気アニメ「名探偵コナン」の今年の映画「名探偵コナン業火の向日葵」の韓国版の、異常なまでの韓国化が海外サイトでも紹介され注目を集めていたので、その反応をご紹介。

その例がこちら

日本版コナンの新聞記事

1495268199319371844.jpg

韓国版では
1495268199367527236.jpg


[ 2015年10月30日 22:45 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(178)

「メッシ香川」ドルトムント香川の芸術ループ弾を海外も絶賛!

E9A699E5B79D2015DFBE38391E383BCE38380E383BCE3839CE383ABE383B3E688A6E382B4E383BCE383AB04.jpg


今回はパダーボルン戦で香川選手の決めた見事なゴールが海外掲示板でも絶賛されていたので、その反応をご紹介。


芸術ループ弾の香川にドイツ紙が大絶賛 「再び魔法をかけた」「スキルが輝き、試合を決めた」

リーグ戦3アシストに続く活躍に高い評価
 ドルトムントの日本代表MF香川真司は、28日のDFBポカール2回戦パダーボルン(2部)戦に先発出場した。7-1と大勝を収めるなか、チームの3点目となる鮮やかなループシュートを決めた香川は、9月20日のレバークーゼン戦以来となる今季公式戦6点目を決めた。10月の段階で昨季のゴール数に並んだ背番号23は、ドイツ地元紙から「再び魔法をかけた」と美しいゴールを絶賛されている。

3アシストを記録した25日のアウクスブルク戦に続く活躍を見せた香川は、ドイツで再び高い評価を受けている。

 地元紙「ルール・ナハリヒテン」の採点では、チーム内では5位タイとなる2.5点(1点が最高、6点が最低)が与えられた。寸評では前半23分の決定機でシュートをクロスバーの上に外した点をマイナス要素として指摘されたが、「ハーフタイム直前、最初のミスを取り返す貴重な得点。再び魔法をかけた」と、左足で放った鮮やかな一撃から「魔法使い」と絶賛されていた。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20151029-00010002-soccermzw-socc



【ゴールシーン】


[ 2015年10月30日 00:34 ] カテゴリ:サッカー | TB(-) | CM(4)

外国人「日本ってこんなに美しいのか・・」とある外国人の日本旅行写真に対する海外の反応

ELzUAEX-2.jpg


今回は、最近日本を旅行したという外国人の方が投稿した写真が、海外掲示板で注目を集めていたのでご紹介です。
2週間という長い日本旅行だったようで、西から東まで日本の観光名所をめぐったようです。


"I recently got back from my first trip to Japan. It was awesome! Here are some highlights and my favorite photos from the trip." by Cow41087 in japanpics

(Nextで次の写真に移動します)

[ 2015年10月29日 00:13 ] カテゴリ:旅行 | TB(-) | CM(14)

「中国人、韓国人が経営してると・・」海外の日本食レストランのクオリティー 海外の反応

Narita-Japanese-Restaurant.jpg


日本食への関心の高まりを背景に、海外では日本食レストランが数が増えつづけています。
農林水産省の平成27年7月の調べによると、その数は約8万9千店にのぼり、前回調査(平成25年1月時点)の1.6倍にまで増加しているそうです。

そんな中、海外サイトにて「あなたの国の日本食レストランのクオリティーはどう?」という質問に外国人から様々な意見が集まっていたので、一部翻訳してみました。外国人は自国の日本食をどのように見ているのでしょうか・・


コメント元
https://www.facebook.com/JapanToday


[ 2015年10月28日 00:13 ] カテゴリ:食べ物 | TB(-) | CM(123)

マンUファンは後悔?ドルトムント香川が極上アシスト連発 海外の反応

E9A699E5B79DE381A8E383ADE382A4E382B92015E7ACAC10E7AF80E382B4E383BCE383ABE5BE8C.jpg


ブンデスリーガ第10節のアウクスブルク戦で、美しいアシストを連発し、手放した古巣のマンUのファンをも後悔させるほど(?)の大活躍を見せてくれた香川選手に対する海外の反応をご紹介です。


2アシストの香川を英紙が絶賛「ユナイテッドファンは覚えているか?」

25日に行われたブンデスリーガ第10節のアウクスブルク戦で、2アシストの活躍をしたドルトムントに所属する日本代表MF香川真司を称賛する声がイギリスメディアであがっている。26日付のイギリス紙『エクスプレス』が報じた。

 現在26歳の香川は2012年6月から約2年間マンチェスター・U に所属していたが、思うような活躍ができず、2014年8月にドルトムントに復帰。今シーズンはここまで公式戦16試合に出場し、5ゴールをあげる活躍を見せている。

 香川はアウクスブルク戦の21分、左サイドで華麗なターンでDFを置き去りにし、マイナスの折り返しでドイツ代表MFマルコ・ロイスの得点をアシスト。また、33分にはエリア内右でボールを受けると、鮮やかなヒールパスからまたもロイスのゴールをお膳立てした。

 同紙は、失敗に終わった香川のマンチェスター・U 時代を「呪いの2年」と表現。しかしながら、ドルトムントで復活を遂げている同選手を「マンチェスター・U のファンは覚えているか? いまだに多くのことを見せることができる」と称賛した。

 ドルトムントは、28日にDFBポカール2回戦でパーダーボルンと、31日に行われるブンデスリーガ第11節でブレーメンと対戦する。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151026-00363618-soccerk-socc



[ 2015年10月26日 21:37 ] カテゴリ:サッカー | TB(-) | CM(33)

「こんな事もあった!?」神風特攻隊が相手船体に残した激突跡に外国人鳥肌

kamikaze_112530.jpg


今回は、神風特攻隊にまつわる興味深い写真が海外掲示板で話題となっていたのでご紹介です。


元スレ 海外掲示板
「HMS Sussexに激突したカミカゼ」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/3q1mw9/kamikaze_hit_on_hms_sussex/



[ 2015年10月25日 12:49 ] カテゴリ:歴史 | TB(-) | CM(132)

アメリカ人「俺達って広島の平和記念館に入ってもいいもんなの?」

823e07177836c73f256c0d12175bf707.jpg


海外掲示板にて、アメリカ人のスレ主から、原爆に関する資料などが展示されている、広島平和記念資料館に行ってもいいものかを尋ねるスレが立てられていたのでご紹介します。既にこの資料館を訪れたことのある、その他の外国人から多くの意見が出ていました。

広島平和記念資料館は、広島県広島市中区に所在する博物館(平和博物館)である。「原爆資料館」(げんばくしりょうかん / もしくは「平和資料館」)とも称される。広島原爆の惨状を後世に伝えるための施設として当初は「広島平和会館原爆記念陳列館」の名称で開館した。
https://ja.wikipedia.org/wiki/広島平和記念資料館



元スレ 海外掲示板
「アメリカ人なんだけど、自分が広島平和記念資料館に行くのって悪趣味なの?」
https://www.reddit.com/r/japan/comments/3pbipc/american_want_to_know_if_its_bad_taste_to_visit/



名無しのスレ主

今その近くにいて、行きたいんだけど、自分が行くのは適切じゃない気がするんだ。。


[ 2015年10月24日 11:38 ] カテゴリ:海外掲示板 | TB(-) | CM(90)

外国人「これウソだろ!日本のメイクのコマーシャルが凄すぎる!」

makeup-products.jpg


今回は、資生堂の公式You Tubeチャンネルにアップされた、こちらの動画が海外掲示板で外国人の注目を集めていたのご紹介です。

https://www.youtube.com/watch?v=5n3Db6pMQ-8&feature=youtu.be


[ 2015年10月22日 20:49 ] カテゴリ:日本の技術 | TB(-) | CM(40)

「日本最高だ!」日本で公開された新しい新幹線に外国人が大興奮!?


今回は、先日JR西日本が公開した、アニメ「エヴァンゲリオン」をテーマにした500系新幹線「500 TYPE EVA」に対する海外の反応をご紹介。ディテールまでこだわり、エヴァの世界観を再現したこの新幹線に海外ファンも興奮したようです。


1480766872100927528.jpg


1480766872216440616.jpg


「エヴァ新幹線」ついに公開、車内放送チャイムは「残酷な天使のテーゼ」…11月7日から運行

JR西日本は10月19日、「エヴァンゲリオン」を模したデザインで装飾した500系電車「500 TYPE EVA」を博多総合車両所(福岡県那珂川町)で報道陣に公開した。11月7日から山陽新幹線の『こだま741・730号』で運用を開始する。

「500 TYPE EVA」は、山陽新幹線の全線開業40周年と、ロボットアニメ「新世紀エヴァンゲリオン」のテレビ放映開始20周年を記念して行われる「新幹線:エヴァンゲリオン プロジェクト」の一環。「エヴァンゲリオン」のメカニックデザインを担当した山下いくとさんがデザインし、総監督の庵野秀明さんが監修した。JR西日本がコラボ企画を持ちかけたところ、山下さんが500系を好きだったこともあってか「とんとん拍子に話が進んだ」という。

車内は博多方の2両(1・2号車)が、「エヴァンゲリオン」の世界観を採り入れたデザインで改装された。1号車は「展示・体験ルーム」とし、全ての座席を撤去。「エヴァンゲリオン」の実物大コックピットやパネル、フォトスポット、ジオラマを設置した。2号車の「特別内装車」は、通路の床や座席の肘掛けなどに「エヴァンゲリオン」のロゴマークなどのデザインが施された。

3~8号車はとくに変更点はないが、3号車のデッキと客室の仕切りドアのみ「エヴァンゲリオン」のデザインロゴで装飾された。このほか、車内放送のチャイムでは「エヴァンゲリオン」のオープニング曲「残酷な天使のテーゼ」のメロディが使われる。

http://www.inside-games.jp/article/2015/10/19/92202.html

[ 2015年10月20日 22:24 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(31)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ