【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  2015年11月



「偉大な人を失った日・・」水木しげるさんの訃報に海外からも悲しみの声

jrhujuzn755dzo4wc1ln.jpg



『ゲゲゲの鬼太郎』や『河童の三平』『悪魔くん』などで人気を博した、漫画家の水木しげるさんが、多臓器不全で亡くなりました。
日本の偉大な漫画家の死去のニュースに、海外からも悲しみの声が届いていたので翻訳してご紹介します。


「ゲゲゲの鬼太郎」水木しげるさん 多臓器不全で死去 93歳

ゲゲゲの鬼太郎」などで知られる漫画家の水木しげる(みずき・しげる、本名武良茂=むら・しげる)さんが30日午前7時18分、多臓器不全で東京都内の病院で死去した。93歳だった。鳥取県出身。

 水木さんは11日に東京都調布市の自宅で転倒。頭部を強く打ち、入院していた。葬儀は近親者で行い、後日、お別れの会を開く。喪主は妻の武良布枝(むら・ぬのえ)さん。

 高等小学校卒業後、漫画家をめざし、大阪で働きながら漫画を学び、戦争中は陸軍の兵隊としてニューギニア方面に出征。戦後は一時紙芝居を商売にしていた時代があった。

 1958年に貸本漫画家としてデビュー。「河童の三平」「悪魔くん」などを発表し、「ゲゲゲの鬼太郎」が「週刊少年マガジン」に連載され、妖怪を扱う人気漫画家となり、テレビアニメ化されてからは妖怪ブームが巻き起こった。

 幼少時に妖怪の話を教えてくれた老婦人との交流を描いた自伝的なエッセー「のんのんばあとオレ」(後に漫画化)や「水木しげる 妖怪大画報」のほか、「総員玉砕せよ!」「娘に語るお父さんの戦記」など、戦傷で左腕を失った自らの戦争体験に根差した作品も多い。

 幼少期を過ごした鳥取県境港市には愛着があり、93年には「水木しげるロード」が設けられ、03年には「水木しげる記念館」が建てられた。10年には妻の布枝さんが書いた「ゲゲゲの女房」がNHK連続テレビ小説として放映され、その生きざまが共感を呼んだ。91年に紫綬褒章、03年には旭日小綬章を受章。10年文化功労者。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151130-00000105-spnannex-ent




コメント元
http://kotaku.com/beloved-manga-artist-shigeru-mizuki-has-died-1745194794
https://www.reddit.com/r/japan/comments/3ut4n8/manga_legend_shigeru_mizuki_has_passed_away_at/?

[ 2015年11月30日 21:13 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(17)

「金持ちっていいな・・」JALのビジネスクラスの機内食を見た外国人の反応

pic.jpg



元スレ 海外掲示板
「日本航空(JAL)でのランチ」
https://www.reddit.com/r/food/comments/3ulzyq/my_lunch_on_japan_airlines/


[ 2015年11月29日 19:24 ] カテゴリ:食べ物 | TB(-) | CM(17)

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」

japan-train-station.jpg


今回は最近、日本を訪れたというスレ主が立てたスレを翻訳してみました。
外国人が日本に来た時に不満に思う事というのが、いくつかあるようですが、このスレ主はちょっと違ったことを感じたようです。



元スレ 海外掲示板
「日本での実体験は人から聞いてた話しと違ってた。」
https://www.reddit.com/r/japan/comments/3uh091/my_experience_of_japan_doesnt_match_up_with_what/

【スレ主のコメント】

例1.日本ではWiFiが全然使えない

はああぁぁ?日本の凄いところの一つだと思ったのは、めちゃくちゃWiFiが使えるってことだった。ロンドンに住んでるが無料WiFiなんて自分がいた大阪や京都に比べても全然だめ。

例2 日本では移動が難しい。地下鉄が複雑で理解できない。

東京の地下鉄なんて、自分にとっては夢のようなシステムだ。電車の中にモニターまでついてるじゃないか。全てローマ字で併記されてるし、あと何分で着くかも分かるんだ。これはロンドンが遅れているだけなのかもしれないが、本当に素晴しかった。

これ以外にも後で思いついた書いていく。



[ 2015年11月28日 23:15 ] カテゴリ:旅行 | TB(-) | CM(221)

外国人「日本の高校生が趣味で作っているもののレベルが高すぎる件」


日本人が作製したジオラマが凄すぎると海外サイトで注目を集めていたのでご紹介します。


その作品がこちら。
以前日本でもネットで話題となった都内の高校に通うという高校生が趣味で作ってる作品です。


1534462437011695278.jpg


1534462437100283822.jpg


[ 2015年11月28日 13:22 ] カテゴリ:日本の技術 | TB(-) | CM(33)

「美しくも恐ろしい」海外の穏やかな場所に眠る旧日本軍の飛行機 海外の反応

aichi-e13a-jake-floatplane-02.png



元スレ 海外掲示板
「グアムの浅瀬に眠る第二次世界大戦時の日本軍の軍用機」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/3ub0zc/japanese_wwii_warplane_lies_wrecked_in_shallow/



[ 2015年11月27日 21:28 ] カテゴリ:歴史 | TB(-) | CM(22)

外国人「今朝起きたら、うちのホンダ車がこんなことになってたんだがwww」


2013_Honda_Accord_Sedan_Touring_r34.jpg



元スレ 海外掲示板
「雪がとけて自分の車が口髭風になった」
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/3u58oy/snow_melted_to_form_a_moustache_on_my_car_this/



[ 2015年11月26日 21:16 ] カテゴリ:おもしろ | TB(-) | CM(19)

外国人「凄すぎるスキル!」日本人が作るユニークなお寿司に外国人驚き

sushi-land.jpg

今回は日本人の作った、とあるユニークなお寿司が海外サイトで紹介されていたのでご紹介です。



それがこちらの”コイ寿司”と題されたお寿司。
エビやイカといった材料で見事にコイを形作ったお寿司です。

sushiswimming.jpg


これを作ったのはYoutubeで人気のチャンネル「Rachel & Jun」のJunさん。
素晴しいスキルを持ち主のようですが、そのスキルは独学で学んだようです。


photo.jpg


このお寿司を作る過程を紹介しているのがこちらのJunさんの動画

https://www.youtube.com/watch?v=QIqMp-erjvg



[ 2015年11月25日 23:37 ] カテゴリ:食べ物 | TB(-) | CM(16)

カナダ人「なぜこれを思いつかなかった・・」日本のとあるお菓子に外国人ビックリ?!

538308199_m.jpg



大阪の箕面市で有名な、とある食べ物が海外サイトで紹介され、外国人の注目を集めていたのでご紹介です。


[ 2015年11月24日 21:59 ] カテゴリ:食べ物 | TB(-) | CM(47)

外国人「サブウェイまでも日本がやるとこんなにも違うらしい・・」

fc350e_e38e21e547204e4b83ff18afcab7f300.jpg


今回はこちらの、とある日本のサブウェイの店舗を紹介している動画に対する海外の反応です。
この店舗では、様々な日本のオリジナルメニューが取り揃えられているのに加えて、海外では見られないビールやウイスキーといったアルコールの取り扱いもあり、外国人を驚かせた様です。

https://www.youtube.com/watch?v=5Anfcfy12_o




[ 2015年11月23日 21:39 ] カテゴリ:食べ物 | TB(-) | CM(41)

外国人「結局一番良い日本映画ってなんなんだ!?」


seven-samurai.jpg


海外掲示板にて、海外の映画ファン達が、良い日本の映画を挙げるスレが立てられていたのでご紹介です。

映画通が集まるスレとあってたくさんの映画が挙げられていたので、特に人気の高かった作品を取りあげました。



元スレ 海外掲示板 映画板
「日本映画」
https://www.reddit.com/r/movies/comments/3tp4f6/worldly_cinema_japan/




[ 2015年11月22日 21:52 ] カテゴリ:歴史 | TB(-) | CM(48)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ