【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  2016年05月



「息をのむ美しさ・・」京都をドローンで撮影した動画が美しすぎると外国人も絶賛

496656e8.jpg


京都の伏見城や嵐山など、都市部から離れた自然豊かな地域の名所をドローンで撮影したこちらの動画に対する海外の反応をご紹介です。なかなか見る事のできない角度からの京都の景色が外国人にも好評だったようです。


https://www.youtube.com/watch?v=VssiYLR0LS8



[ 2016年05月31日 09:21 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(32)

海外美女の元へやってきた柴犬、その初日の愛らしい姿が人気

shiba-inu-puppies19.jpg




元スレ 海外掲示板
「我が家にやってきた柴犬の子犬”ユミ”の初日」
https://www.reddit.com/r/aww/comments/4lkaol/shiba_pups_first_day_home_meet_yumi/




dVIYR4F.jpg

[ 2016年05月30日 18:18 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(100)

「ついに帰ってきたぞ!」ダルビッシュの復帰にメジャーファン歓喜!!

GettyImages-465456228.jpg


右肘の怪我により、長期休養していたレンジャーズのダルビッシュ投手がついにメジャーに復帰しました。この復帰初戦となるパイレーツ戦をダルビッシュ投手は5回3安打、1失点の見事なピッチングで勝利で飾りました。ファンが待ちに待ったこの復帰戦へのコメントをご紹介です。


ダルビッシュ、復帰戦で今季初勝利 昨年に右ひじ手術

昨年3月に右ひじの修復手術を受けた大リーグ・レンジャーズのダルビッシュ有投手(29)が、メジャーでは2014年8月9日以来となる登板。パイレーツ戦に先発し、5回を3安打、1失点に抑えた。チームは5―2で勝ち、復帰から最初の登板で、今季初勝利を挙げた。

 一回、先頭に中前安打を許したが、後続の中心打者をこの日最速表示の98マイル(約158キロ)の速球を軸に、打ち取った。4点リードの五回に1点を失ったものの、毎回の7奪三振、81球でマウンドを救援陣に譲った。ダルビッシュにとっては、14年7月28日以来の勝利投手となった。

http://www.asahi.com/articles/ASJ5Y3RBHJ5YPTQP00D.html




動画
https://www.youtube.com/watch?v=wJgeXdtX0Zs
[ 2016年05月29日 21:57 ] カテゴリ:野球 | TB(-) | CM(14)

外国人「日本でパンケーキを頼んでみたら・・」→「これが日本レベル」

20090308pancakes.jpg




元スレ 海外掲示板
「日本でパンケーキをオーダーしたら」
https://www.reddit.com/r/food/comments/4ldtwx/i_ordered_a_pancake_in_japan/



[ 2016年05月29日 09:58 ] カテゴリ:日本のもの | TB(-) | CM(27)

「四季があるのは日本だけではない」「すべての外国人が英語を話すわけではない・・」日本人が外国に関して誤解していること

cf284_1455_9afb0e28_7c6bbf1c.jpg



海外掲示板にて外国人が日本で見聞きした「日本人の外国に関する誤解」についてのスレがたてられ、外国人から多くのコメントが集まっていたのでご紹介します。
もちろん体験談なので、すべての日本人が誤解しているものではありませんが、ここのコメントを見て初めて誤解していたことに気づいた、なんていう事もあるかもしれません。



コメント元
ttps://www.reddit.com/r/japan/comments/4l8qc7/what_is_the_stupidest_japanese_misconception/



[ 2016年05月28日 07:17 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(86)

「何時間でもいれそう・・」外国人も魅了する日本のショッピングモール

1_6.jpg


カナダと日本のハーフの女の子アイコちゃんが、イオンモールを訪れた時の様子を紹介しているこちらの動画に対する海外の反応をご紹介です。
かわいいアイコちゃんもさることながら、魅力的な商品が並ぶお店の数々に外国人から多くのコメントが集まっていたようです。


https://www.youtube.com/watch?v=FiV7cP3-NYk




[ 2016年05月27日 00:33 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(41)

「日本が恋しい!」日本でしか見られない家電コーナーの写真を見た外国人の反応

070629_yodobashi_13_DSCF2527.jpg


海外ではなかなか見られない、日本の家電量販店ならではの光景を映した画像が海外掲示板にて、人気を集めていたようなのでご紹介です。




元スレ 海外掲示板
「日本の小売店で売っている、電気トイレ」
ttps://www.reddit.com/r/japanpics/comments/4knfel/electric_toilet_seats_for_sale_in_japan_at_retail/


[ 2016年05月25日 23:25 ] カテゴリ:日本の技術 | TB(-) | CM(23)

「イチローは神!」イチローが2度目の4安打で打率4割超え!! 海外の反応

IchiroSuzuki20160112.jpg


マーリンズのイチロー選手の勢いが止まりません。今季2度目の1試合4安打で打率は4割超えとなりました。
一時はメジャー3千本安打達成が心配されていましたが、逆に達成へ勢いを増していく天才バッターの活躍にメジャーファンから、大きな注目を集めていたようです。


イチロー、2度目の4安打で打率・417 「42歳とか、もうやかましいわ」

 マーリンズのイチロー外野手(42)がレイズ戦に「1番・左翼」で出場し、5打数4安打1打点、1得点。打率を・417とした。2試合ぶり今季2度目の1試合4安打で4年ぶりの3戦連続マルチヒット。メジャー通算2960安打。日米通算4238安打でピート・ローズのもつメジャー最多通算安打記録まであと18本とした。

 背中の違和感で欠場中の正左翼手イエリチの代役として今季初の3戦連続先発出場。過去の対戦打率・381(21打数8安打)とカモにしている左腕のムーアからイチローが怒とうの3打席連続安打を披露した。

 2点を先制された後の初回の打席で右前打。打者8人で3点を奪う攻撃の口火を切ると、二回には左前打を放って3戦連続マルチ安打をマークした。

 イチローはさらに加速する。1点リードの四回2死三塁の好機には右前適時打。4月29日のブルワーズ戦以来の打点でリードを広げ、本拠地を熱狂させた。

 締めは同点に追いついた直後の八回1死一塁の打席だ。初対戦の左腕、ロメロの151キロ速球をラインドライブで右前へ。一塁走者を三塁に進める巧打で2番プラドの決勝打をお膳立てした。

 11試合連続ベンチスタートの後の3試合連続スタメン。3試合で10安打と大暴れしているイチローは体の状態を問われ、「ごくごく普通です。出ていないときの方がしんどいですもん、体はね」とさらり。二転、三転した試合をものにしたことには「野球をプレーしてる実感がもてて楽しいわけではないけど、実感がある」と話した。

 42歳以上でシーズン2度の1試合4安打は83年にローズが記録して以来、33年ぶりの偉業。40歳を過ぎてから年齢が話題にのぼることが多くなっているが、イチローは「42歳とかいいし、もう、ほっとけや、やかましいわ」と言って笑った。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160524-00000058-dal-spo



https://www.youtube.com/watch?v=UI-ePTPXEKk



[ 2016年05月24日 18:37 ] カテゴリ:野球 | TB(-) | CM(31)

「日本に行くたくなった!」外国人美女3人が語る日本の第一印象 海外の反応

mount_fuji.jpg


レイチェルさんと、そのお友達のユーチューバー、キムさんとサニーさんが、初来日時の感想を語るこちらの動画に対する海外の反応をご紹介です。
どんな国にも良い点、悪い点がありますが、この3人の美女に映った日本の第一印象の良い点と悪い点はどんな感じだったのでしょうか。(日本語字幕あり)



https://www.youtube.com/watch?v=-sjA8I4GVxo



[ 2016年05月23日 19:48 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(40)

「なぜだw」奇妙な体勢でくつろぐ日本の猫に外国人爆笑⁉︎

226076.png


奇妙な行動で世界で人気を集める日本のスター猫”マル”が、またまた奇妙な体勢でくつろいでいる動画が、海外掲示板で注目を集めていました。


元スレ 海外掲示板
「僕は容器になる」
https://www.reddit.com/r/aww/comments/4kgajc/i_am_become_bin/



[ 2016年05月22日 21:50 ] カテゴリ:動物 | TB(-) | CM(29)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ