【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  2017年05月




「広島や長崎よりも・・」終戦後の東京の街の姿に衝撃 海外の反応



B-29_in_flight.jpg



1945年の大東亜戦争(太平洋戦争)終戦直後に撮影されたと見られる、東京の写真が海外掲示板にて話題になっていたのでご紹介です。

焼夷弾を用いた日本の都市への空爆も民間人に大きな被害を出しましたが、原爆の陰に隠れてあまり語られていないこともあり、その衝撃的な光景が外国人の注目を集めていたようです。



元スレ 海外掲示板
「1945年9月10日、空襲後の東京居住区の航空写真」
https://www.reddit.com/r/HistoryPorn/comments/6e753s/aerail_view_of_residential_district_in_tokyo/



[ 2017年05月31日 23:57 ] カテゴリ:歴史 | TB(-) | CM(128)

「日本は全てが魅力的」日本の普通の街並みに価値を見出す海外の人たちの反応



Neigh.jpeg


海外掲示板にて、とある日本の街並みを写した写真が人気を集めていたのでご紹介です。

日本ではありふれた感じの景色に見えますが、海外の方々にはかなり魅力的に映ったようです。

写真がこちら


元スレ 海外掲示板
「日本の小さな街」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/6e5vwg/little_japanese_neighborhood/


[ 2017年05月31日 13:50 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(49)

佐藤琢磨のインディ500優勝を「不愉快」とツイートした米記者がクビに 海外の反応



news_20170530131617-thumb-645xauto-113264.jpg



米国の自動車レース「インディ500」で日本人の佐藤琢磨選手が優勝したことに対し、米紙デンバー・ポストの記者が「とても不愉快だ」とツイートし、批判が殺到、その後問題の記者が解雇されるという騒動が発生しました。
今回はこの騒動に対する海外の反応です。



問題の投稿を寄せたのは、デンバー・ポストに所属していたスポーツ記者のテリー・フライ氏だ。フライ氏の公式サイトに掲載されたプロフィールによれば、同氏はデンバー・ポストでのキャリアが30年以上に及ぶベテラン記者だという。

そんなフライ氏は現地5月28日昼、佐藤選手が「インディ500」を制したことを受けて、次のような文章をツイッターに投稿した。

「Nothing specifically personal, but I am very uncomfortable with a Japanese driver winning the Indianapolis 500 during Memorial Day weekend(特に個人的な関係はないが、メモリアルデー(戦没者追悼記念日)の週末に日本人ドライバーがインディ500で優勝したことはとても不愉快だ)」(日本語訳は編集部)

この投稿に海外のネットユーザーからは、「人種差別的な投稿ではないか」との指摘が殺到。ツイッター上には、

「スポーツをやっている人間として、実に不愉快です」
「まさにメモリアルのように愚かなツイートだ」
「デンバー・ポストは人種差別的な投稿をした記者を解雇する必要がある」
などとフライ氏を批判する投稿が相次いで寄せられていた。

こうした批判を受け、フライ氏は問題の投稿を削除。その上で、現地28日夜には、

「佐藤琢磨選手に謝罪します。メモリアルデーの週末に感情的になって、第2次世界大戦での相手国の一つへ愚かな発言をしてしまった。改めてお詫びを申し上げたい」
などとした謝罪文をツイッターに投稿した。なお、この謝罪文の中では、フレイ氏の父親の友人が第2次世界大戦の沖縄戦で死去していたことにも言及していた。

その後、デンバー・ポスト紙は現地29日に公式サイト上に謝罪声明を掲載。「記者の一人が投稿した無礼で受け入れがたいツイートについてお詫び申し上げます」とした上で、

「テリー・フライはもはやデンバー・ポストの従業員ではありません。問題のツイートは、当社の信条や立場を表すものではありません。私達の心からの謝罪を受け入れて頂けることを願っています」
と説明した。

https://www.j-cast.com/2017/05/30299216.html?p=all


[ 2017年05月30日 20:08 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(90)

トランプ支持者「日本の安倍首相のこの頑なさは俺たちも見習うべきだよな」



Abe PM



トランプ支持者の集まる掲示板にて、安倍首相に関するとある投稿が話題になっていたのでご紹介です。



元スレ 海外掲示板
「日本の頑な首相は考えを変えない」
https://www.reddit.com/r/The_Donald/comments/6dxreo/based_japan_pm_stands_his_ground_btfo_cucks/


[ 2017年05月29日 20:48 ] カテゴリ:海外掲示板 | TB(-) | CM(88)

外国人「東京でアニメのようなロマンスが始まりそうなコーナーを見つけたぞ!」



hashiru_syokupan_woman.png



元スレ 海外掲示板
「東京でアニメのようなロマンスが始まる可能性が高そうなコーナーを見つけた」
https://goo.gl/Nsh1ZX

[ 2017年05月28日 19:34 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(14)

外国人「日本のベビーカステラ屋のスキルをご覧ください」→「彼女はロボットかも・・」



Kastera.jpeg




元スレ 海外掲示板
「日本のスポンジケーキ屋台」
http://imgur.com/gallery/JJQQ1


[ 2017年05月28日 15:22 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(27)

外国人「早川雪洲という日本人俳優が成し遂げたことが凄すぎる件」



a01e00c660c8ae4b45ed00ed63550352-450x338.jpg



サイレント映画時代のハリウッドで、甘いマスクで欧米の女性を魅了し「セックスシンボル」と称された日本人俳優の早川雪洲氏の人生が凄いと海外掲示板で取り上げられていたので翻訳してみました。



元スレ 海外掲示板
今日知ったこと:日本人俳優の早川雪洲はサイレント映画時代のハリウッドで初のセックスシンボルの一人となった。その後、アジア人に対する偏見と戦うために自分のプロダクションを設立、自由フランスのドイツ軍に対するレジスタンス運動に協力、アカデミー賞にノミネート、そして禅マスターになった。
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6dhapg/til_of_sessue_hayakawa_a_japanese_actor_who/

[ 2017年05月27日 23:03 ] カテゴリ:その他 | TB(-) | CM(35)

海外「このとおりw」志村けんの電車内あるあるが秀逸と外国人に人気



Train.jpeg




元スレ 海外掲示板
「リアクション 女VS男」
https://goo.gl/6sqNjw


[ 2017年05月26日 22:57 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(30)

海外「こんなに上手く行くなんてw」日本のテレビの100m世界記録チャレンジが話題



Gatlin.jpeg




日本のバラエティ番組で行われた、巨大ファンを用いて陸上100mの世界記録を破ろうというチャレンジが海外掲示板で注目されていたのでご紹介。


元スレ 海外掲示板
「ウサインボルトの100m世界記録が、日本のバラエティ番組とガトリンによって破られる」
https://goo.gl/oppIy8



https://www.youtube.com/watch?v=ORwGYV1TACo



[ 2017年05月26日 11:40 ] カテゴリ:日本のもの | TB(-) | CM(36)

外国人「鉄板焼きのシェフから鉄板を取り上げると悲しすぎることになるようだ」



hibachi-seafood-1380412-1-3132522-regular.jpg
http://www.wagjag.com/deal/burlington/hibachi-teppanyaki-1878212




元スレ 海外掲示板
「鉄板焼きのシェフが普通のテーブルで調理をすると、胸がが張り裂けそうになる」
https://goo.gl/8xyNh1


[ 2017年05月25日 14:18 ] カテゴリ:海外掲示板 | TB(-) | CM(32)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ