【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  2017年06月



外国人「日本の新幹線の遅延理由に目を疑った・・これは真実なのか??」



8a4f61cf322c0ef5cf831e30fda98145.jpg




元スレ 海外掲示板
「ちょっと酒を飲んでたから、確認のために写真を撮った」
https://www.reddit.com/r/japan/comments/6k8g3o/had_a_couple_drinks_had_to_take_a_pic_to_make_sure/



[ 2017年06月30日 19:55 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(98)

海外「かわいすぎるw」寿司嫌いの日本人ママの昔の写真が外国人に人気 



maki-sushi.jpg



元スレ 海外掲示板
「スシが嫌いなうちのママが、4、5歳の時にスシを捨てようとしているところを撮られた写真(1965-1966・日本)」
https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/6k2aiw/my_mom_doesnt_like_sushi_was_caught_throwing_it/


[ 2017年06月29日 12:02 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(45)

日本人の正確な仕事の秘訣?指差呼称の驚きの効果に対する海外の反応



imagetrainjapan.jpg



今回は日本の様々な業界で安全確認などの目的で行われている”指差呼称”の驚きの効果を知った海外の反応をご紹介です。

元々、日本国有鉄道の蒸気機関車の運転士が、信号確認のために行っていた安全動作から始まったこの指差呼称。今でも鉄道関係者がやっているのを日常的に見ることができますが、とある海外記事にて、それが鉄道関係者のミスを最大85%も減らしたということが紹介され、外国人の注目を集めていたものです。



元スレ 海外掲示板
「今日知ったこと:日本で使われる”指差し呼称”という方法で電車の駅員のミスが最大で85%なくなった」
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6e72mx/til_that_the_pointandcall_method_used_by_japanese/


[ 2017年06月25日 22:45 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(54)

外国人「日本に戻ってきた本当の理由がこれ」外国人を虜にした日本のソウルフードとは



Family-mart-tokyo.jpg



日本にいる友達と会うために、日本を訪れたスレ主が海外掲示板にアップした複数の日本の写真の中で、スレ主が「日本に戻って来た本当の理由」と題した写真がコメントを集めていたので抜粋して翻訳してみました。
その理由となった、日本ならどこでも手に入る意外な食べ物がこちら


元スレ 海外掲示板
「今日本にいます」
http://imgur.com/gallery/67J0f

[ 2017年06月24日 12:11 ] カテゴリ:食べ物 | TB(-) | CM(101)

「この柴犬優しすぎw」落ち込む猫を励ます柴犬が人気に 海外の反応




ShibaInu_hero.jpg



元スレ 海外掲示板
「気を落とさないように」
https://www.reddit.com/r/aww/comments/6ip7vy/keeping_her_spirits_up/

[ 2017年06月23日 10:01 ] カテゴリ:動物 | TB(-) | CM(23)

外国人「任天堂が経営不振に陥った時の対応が素晴らしすぎる件」→「それ日本の伝統的なやり方だぞ」



Satoru-Iwata.jpg



2014年に任天堂が経営不振に陥った際に、経営陣の給料をカットしたことが、最近海外掲示板で取り上げられて、多くのコメントを集めていたので翻訳してみました。
経営不振時の対応として経営陣の給料カットは日本ではそれほど珍しくはありませんが、アメリカなどではあまり見られないことのようで、これを絶賛する声が多く見られました。


元スレ 
「WiiUの不振で任天堂の利益が落ち込んだ時、CEOは従業員を責めるのではなく、自分給料を5ヶ月半分にした。」
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6iakmn/til_when_nintendo_had_a_fall_in_revenue_from_the/

当時のニュース


任天堂、社長報酬50%カットへ 業績悪化で責任

任天堂は、岩田聡社長の役員報酬を2月から5か月間、50%カットする。2014年1月29日に大阪市で開いた13年4~12月期連結決算発表の記者会見で、岩田社長が表明した。業績悪化の責任を明確にする。

社長以外に2人いる代表取締役は30%、その他の取締役は20%、それぞれ報酬を削減する。

任天堂は1月17日に14年3月期連結業績予想を下方修正し、本業のもうけを示す営業損益が従来予想の1000億円の黒字から350億円の赤字となり、3年連続の営業赤字になることを明らかにしていた。13年4~12月期連結決算は、据え置き型の家庭用ゲーム機「Wii U」の販売不振が響き、営業損益が15億円の赤字(前年同期は58億円の赤字)だった。

岩田社長は報酬減額の理由について、「円安にもかかわらず営業損失を計上することになった経営陣の責任は重い」と説明した。

https://www.j-cast.com/2014/01/30195506.html



[ 2017年06月22日 15:35 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(41)

「見ているだけで気持ちが良い!」日本人が錆びついた包丁を蘇らせる動画が大人気に 海外の反応



Japaneseknife.jpeg


日本人のJunさんが運営するユーチューブチャンネルのJunsKitchenの最新の動画で、錆びついた日本の包丁を研いで切れ味鋭い見事な包丁蘇らせるという、こちらの動画が海外で大きな反響となっています。

Junさんがこの包丁を手に入れたのは、とあるリサイクルストア。錆びついた包丁を売ろうとしている人がいたそうです。
その人は「30円でもいいから買ってほしい」と言っていましたが、店側はその包丁を買ってくれなかったそうです。そこでJunさんが買いたいと申し出ると、その人はなんと「300円以下では売らない」と値段を変えてきたそう。
仕方なく支払ったものの、その悔しさもあり、売った人が嫉妬するほどの包丁にしてやろうと思ったそうです。


https://www.youtube.com/watch?v=3XW-XdDe6j0



[ 2017年06月21日 00:35 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(62)

神風特攻隊の若者が出撃前夜に残した異例の手紙に外国人衝撃⁉︎



200px-Ryoji_Uehara.jpg




神風特攻隊として出撃し22歳という若さで亡くなった上原良司さんの「所感」と題された遺書が海外掲示板に取り上げられていたのでご紹介です。
数多くの特攻隊員の遺書の中でも、自由主義への願いが込められるなど異例の遺書として知られ、深い知性と教養を感じさせるこの所管の内容が、驚きと共に外国人の方々の関心を集めていた様です。



元スレ 海外掲示板
「今日知ったこと:神風パイロットの上原良司が出撃前夜に残した最後の手紙は日本で傑作と考えられている」
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6hx99i/til_of_ryōji_uehara_a_japanese_kamikaze_pilot/





「所感」
栄光ある祖国日本の代表的攻撃隊ともいうべき陸軍特別攻撃隊に選ばれ、身の光栄これに過ぐるものなきと痛感いたしております。思えば長き学生時代を通じて得た、信念とも申すべき理論万能の道理から考えた場合、これはあるいは自由主義者といわれるかもしれませんが。自由の勝利は明白な事だと思います。人間の本性たる自由を滅す事は絶対に出来なく、たとえそれが抑えられているごとく見えても、底においては常に闘いつつ最後には勝つという事は、 かのイタリアのクローチェもいっているごとく真理であると思います。
権力主義全体主義の国家は一時的に隆盛であろうとも必ずや最後には敗れる事は明白な事実です。我々はその真理を今次世界大戦の枢軸国家において見る事ができると思います。ファシズムのイタリアは如何、ナチズムのドイツまたすでに敗れ、今や権力主義国家は土台石の壊れた建築物のごとく、次から次へと滅亡しつつあります。
真理の普遍さは今現実によって証明されつつ過去において歴史が示したごとく未来永久に自由の偉大さを証明していくと思われます。自己の信念の正しかった事、この事あるいは祖国にとって恐るべき事であるかも知れませんが吾人にとっては嬉しい限りです。現在のいかなる闘争もその根底を為すものは必ず思想なりと思う次第です。 既に思想によって、その闘争の結果を明白に見る事が出来ると信じます。
愛する祖国日本をして、かつての大英帝国のごとき大帝国たらしめんとする私の野望はついに空しくなりました。真に日本を愛する者をして立たしめたなら、日本は現在のごとき状態にはあるいは追い込まれなかったと思います。世界どこにおいても肩で風を切って歩く日本人、これが私の夢見た理想でした。
空の特攻隊のパイロットは一器械に過ぎぬと一友人がいった事も確かです。操縦桿をとる器械、人格もなく感情もなくもちろん理性もなく、ただ敵の空母艦に向かって吸いつく磁石の中の鉄の一分子に過ぎぬものです。理性をもって考えたなら実に考えられぬ事で、強いて考うれば彼らがいうごとく自殺者とでもいいましょうか。精神の国、日本においてのみ見られる事だと思います。一器械である吾人は何もいう権利はありませんが、ただ願わくば愛する日本を偉大ならしめられん事を国民の方々にお願いするのみです。
こんな精神状態で征ったなら、もちろん死んでも何にもならないかも知れません。ゆえに最初に述べたごとく、特別攻撃隊に選ばれた事を光栄に思っている次第です。
飛行機に乗れば器械に過ぎぬのですけれど、いったん下りればやはり人間ですから、そこには感情もあり、熱情も動きます。愛する恋人に死なれた時、自分も一緒に精神的には死んでおりました。天国に待ちある人、天国において彼女と会えると思うと、死は天国に行く途中でしかありませんから何でもありません。
明日は出撃です。過激にわたり、もちろん発表すべき事ではありませんでしたが、偽らぬ心境は以上述べたごとくです。何も系統立てず思ったままを雑然と並べた事を許して下さい。明日は自由主義者が一人この世から去って行きます。彼の後姿は淋しいですが、心中満足で一杯です。
言いたい事を言いたいだけ言いました。無礼をお許し下さい。ではこの辺で



参照
https://ja.wikipedia.org/wiki/上原良司

[ 2017年06月20日 15:45 ] カテゴリ:歴史 | TB(-) | CM(65)

海外「さすがブラジル人w」ブラジルのスーパーの監視カメラに映った男が話題



brazil-hi.jpg




元スレ 海外掲示板
「ブラジルのスーパーにいた男」
https://www.reddit.com/r/gifs/comments/6hpx3r/some_dude_in_a_brazilian_supermarket/


[ 2017年06月19日 10:18 ] カテゴリ:海外掲示板 | TB(-) | CM(23)

出川&上島の定番芸を思わせる、犬と猫の絡みがカワイすぎると話題



maxresueshimadefault-2.jpg



元スレ 海外掲示板
https://www.reddit.com/r/aww/comments/6hwm2l/love_conquers_all/?st=J42HX29H&sh=784dc71e


[ 2017年06月18日 23:57 ] カテゴリ:動物 | TB(-) | CM(18)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ