【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  2017年08月



「アメリカなら訴えられるw」日本の怖すぎるドッキリに外国人驚愕




Lift595743982.jpeg




元スレ 海外掲示板
https://imgur.com/gallery/NI6QS

[ 2017年08月23日 22:35 ] カテゴリ:おもしろ | TB(-) | CM(16)

「クレイジーすぎるw」アメリカの夫婦喧嘩がやばすぎると話題の動画



PAK86_munaguratukandeba-n20140321_TP_V.jpg



元スレ 海外掲示板
「彼女は怒っちゃてるんだ」
https://www.reddit.com/r/videos/comments/6vbmmn/shes_mad_at_me_right_now/?limit=500

[ 2017年08月23日 11:42 ] カテゴリ:海外掲示板 | TB(-) | CM(14)

アメリカ人「ホワイトハウスから皆既日食を見るトランプwww」




060329-5.jpg




元スレ 海外掲示板
「彼は男たちの神だ」
https://www.reddit.com/r/The_Donald/comments/6v5i0d/he_truly_is_a_god_among_men/


[ 2017年08月22日 11:24 ] カテゴリ:海外掲示板 | TB(-) | CM(24)

海外「日本はここまで進化しているの⁉︎」日本のコンビニで買ったもので作るディナーが人気




seven2345345432.jpeg



最近はセブンイレブンなどの日本のコンビニではヘルシーで健康的なお惣菜が買えるようになり、一人暮らしの人を始めとして人気を集めています。今回は人気ユーチューブ・チャンネル”Life Where I'm From”のAikoちゃんが、そんなコンビニ(セブンイレブン)のお惣菜を使ってディナーを作る動画が人気を集めていたので、海外の反応をご紹介します。
Aikoちゃんの可愛さと共に、日本のコンビニで買えるもののバリエーションにも驚きのコメントが集まっていました。


https://www.youtube.com/watch?v=VEGsWyL0Yw4


[ 2017年08月21日 12:10 ] カテゴリ:食べ物 | TB(-) | CM(27)

「日本を守る!」米軍トップの発言にアメリカから熱狂的な支持が集まった理由



plt15110413180006-p3.jpg



来日した米軍制服組トップのダンフォード統合参謀本部議長が、自衛隊の河野克俊統合幕僚長との会談で「北朝鮮と周辺国に対し、日米どちらか一方への攻撃は両国への攻撃とみなすというこを明確した」と発言したことを受けて、「日本への攻撃はアメリカへの攻撃と米軍トップが発言」と題されたスレッドが立ち海外掲示板で盛り上がりを見せていました。



安倍晋三首相、米軍制服組トップと会談 北朝鮮情勢を協議

安倍晋三首相は18日、来日した米軍制服組トップのダンフォード統合参謀本部議長と首相官邸で約1時間にわたって会談し、緊迫の度合いを増す北朝鮮情勢をめぐって意見交換した。

 首相は「大変良いタイミングで訪日していただいた。北朝鮮情勢が緊張を高めている中、日米同盟の強さをしっかりと示すことになった。議長と日米同盟をさらに強化していきたい」と述べた。ダンフォード氏は「日米関係は軍事面で本当に強固だ。日米同盟の深化に寄与していきたい」と語った。ハガティ新駐日大使も同席した。

 これに先立ちダンフォード氏は、防衛省で自衛隊の河野克俊統合幕僚長と会談し、北朝鮮が米グアム領沖への弾道ミサイル発射計画を公表した際、「日本が非常に力強い言葉、メッセージを発してくれたことをとてもうれしく思った」と述べた。

 その上で「明確になったことは、一方に対する攻撃があった場合には、全体に対する攻撃だとわれわれは受け止めているという強いメッセージを発することができた」と語った。

 両氏は弾道ミサイル防衛(BMD)能力の強化に向けて協力していく方針で一致した。

http://www.sankei.com/politics/news/170818/plt1708180027-n1.html




元スレ
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/6uh0xw/an_attack_on_japan_is_an_attack_on_us_says_us_top/
https://www.dawn.com/news/1352341/an-attack-on-japan-is-an-attack-on-us-says-us-top-general

[ 2017年08月19日 12:57 ] カテゴリ:日本のニュース | TB(-) | CM(71)

「本場の味を頼む!」シンガポールの空港に日本食だけのフードコートが開業へ



sashimi-chirashi---2078244.png



2017年の世界空港ランキングで一位を獲得、利用者数東南アジア最大のシンガポールにあるチャンギ国際空港にて、ANAグループが日本食フードコート「JAPAN GOURMET HALL SORA」を今年11月に開業するそうです。
日本食の人気が高まっているシンガポールの現地の人を中心に、この試みに期待が高まっているようです。


全日空商事、空港で飲食モール運営
ANAグループの総合商社である全日空商事(東京都港区)は17日、シンガポールのチャンギ空港に日本食のフードコード「ジャパン・グルメ・ホール・ソラ」を11月上旬に開業すると発表した。

第2ターミナルの搭乗ゲート前ロビーエリアに、店舗面積約721平方メートル、座席数290席ほどの飲食モールを開業する。日本食でも特に人気の高いラーメンや丼物など6店舗が出店。空港利用者だけでなく近隣住民の利用も見込む。

フードコートは、全日空商事と現地パートナーがこのたび設立した合弁会社SGリテール・パートナーズを通じて運営する。資本金は150万Sドル(約1億2,100万円)で、出資比率は全日空商事が60%、現地パートナーが40%。役員には全日空商事が2人、現地パートナーが1人をそれぞれ送り込む。

全日空商事は2015年、シンガポール中心部の大型複合施設「サンテック・シティー」に和食専門の飲食エリアをオープンしている。

https://www.nna.jp/news/show/1650089




参照元
https://www.facebook.com/ChannelNewsAsia/?hc_ref=ART7UT_NVaOmgmUggkVFi1oiKhYpTmEvcOowl5EmW0poh3EBawTEeA9hME1rBxuGfvc&fref=nf
http://www.channelnewsasia.com/news/lifestyle/ana-to-open-japanese-food-court-at-changi-airport-9131100

[ 2017年08月18日 13:08 ] カテゴリ:海外 | TB(-) | CM(17)

「日本に行く必要があるようだ・・」日本人が普段食べている料理を海外ユーチューバーが紹介



japanesefood32432423.jpeg



海外の人気食レポ・ユーチューバーのMarkさんが、東京で食べた料理をリポートする、こちらの動画に対する海外の反応をご紹介。
特別な日に食べるものではなく、東京の人が普段食べているような朝昼晩の料理というテーマで、比較的リーズナブルなお店を選択したようですが、それでも海外からは驚きと羨望のコメントが集まっていました。


https://www.youtube.com/watch?v=iszTT9U4OA8



[ 2017年08月17日 19:54 ] カテゴリ:食べ物 | TB(-) | CM(31)

「もう少し待っていれば・・」ボクシング山中慎介の衝撃の敗北とセコンドの判断に対する海外の反応



kyo_origin_1_1.jpg


最多連続防衛記録(13回)がかかったボクシング・山中慎介選手が、ネリ選手とのWBC世界バンタム級タイトルマッチで、4ラウンドTKOで破れ王座から陥落。

海外掲示板では日本同様、王者の衝撃的な敗北に対する驚きと、試合を止めた山中選手側のセコンドの判断に大きな注目が集まっていたので翻訳してみました。


山中慎介4回TKO負けで号泣 日本記録タイ13連続防衛ならず ネリ 世界戦初挑戦で王座奪取


ボクシングのWBC世界バンタム級タイトルマッチ12回戦は15日、京都市の島津アリーナ京都で行われ、王者・山中慎介(34=帝拳)が挑戦者の同級1位ルイス・ネリ(22=メキシコ)に4R途中TKOで敗れ、具志堅用高(元WBA世界ライトフライ級王者)の日本記録に並ぶ13連続防衛を果たすことができなかった。

 序盤から積極的に攻めるネリに対し、冷静に対応していた山中だが、4Rに入ると左ストレートを食らい、さらに左フックを決められると、後はロープに追い詰められ、防戦一方。山中陣営の大和トレーナーがリングに入って試合を止め、TKO負けした。敗れた山中は号泣し、抱きかかえられるようにしてリングを降りた。

 山中は前日14日の計量後、「体格は(世界初挑戦した)6年前より絶対に大きくなっているが、キャリアを重ねる中で非常に調整がうまくいったことを実感できた」と自信を示していたが、日本タイ記録に手が届かなかった。

 一方、世界初挑戦だったネリは14日の計量後「18ポンド(約8キロ)体重を戻す」と大幅増量するプランを明かしていた。山中の左ストレート対策については「上体でスエーしてよけたい」と話し「打ち終わりのガードが下がるのを狙っていきたい。KOでも判定でもハッキリと勝ちたい」と王座奪取に意欲を見せていた。

http://www.sponichi.co.jp/battle/news/2017/08/15/kiji/20170815s00021000176000c.html




https://www.reddit.com/r/Boxing/comments/6ttqqf/full_fight_video_shinsuke_yamanaka_vs_luis_nery/


https://www.youtube.com/watch?v=z-itLP2YI_I



[ 2017年08月16日 22:48 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(55)

海外「泣けた・・」本当のオーナーはどっち⁉︎犬が取った行動が話題に



acSdMDs.png



「Judge Judy(Judy裁判官)」という実際の事件の当事者が原告と被告に別れて主張を行う裁判を模したアメリカのテレビ番組の一コマより。

犬を道にいた女性から買ったという被告と、その犬が盗まれた自分の犬であると主張する原告の裁判にて、裁判長の指示で被告側が法廷にその犬を連れて来るというシーン。


元スレ
https://www.reddit.com/r/aww/comments/6tq83b/lost_dog_immediately_recognizes_his_owner_in/?limit=500

[ 2017年08月15日 16:00 ] カテゴリ:動物 | TB(-) | CM(46)

海外「何でこんなに人がいて機能するんだ?」品川駅のピーク時の光景を見た海外の人々の反応


250px-Shinagawa_Station_20070504-02.jpg



朝の通勤ラッシュ時の品川駅を行き交う人々を上から撮影した動画が凄いと話題になっていたのでご紹介です。
驚くほど多くの人が行き交うことに目が行きますが、それでも秩序があり駅が機能しているということに注目した人も多かったようです。


元スレ
「ある日の忙しい品川駅の朝」
https://www.facebook.com/tokyootakumode/?hc_ref=ARQby6g0R3zIrQ0mZccyriU9VzBOe16Z9XN-IvAdNimiuRr-007rJZvmmuOymETfpDw&fref=nf





[ 2017年08月14日 14:44 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(37)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ