【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  2017年08月




海外「香川も本田もいないのに⁉︎」浅野&井手口弾で日本代表がオーストラリアに勝ちW杯決定!



E697A5E69CACE4BBA3E8A1A82017E382A4E383A9E382AFE688A6.jpg



ロシアW杯行きを賭けたオーストラリア戦で日本代表が2-0で勝ちました!
オーストラリアからのW杯予選初勝利に、アジア予選で初戦を落としてから初の突破と初物づくしともなったこの歴史的な試合に対する海外の反応です。


日本、6大会連続のW杯出場決定!浅野&井手口弾で豪州からW杯予選初勝利

サッカー・ロシアW杯アジア最終予選B組(31日、日本2-0豪州、埼玉)日本が6大会連続6度目の本大会出場を決めた。前半41分にFW浅野拓磨(22)=シュツットガルト=が先制点を挙げると、後半37分にはMF井手口陽介(21)=G大阪=が追加点を奪った。国際サッカー連盟(FIFA)ランキング44位の日本は同45位の豪州に過去8勝9分け7敗。W杯予選では5分け2敗と勝ったことがなかったが、大一番で待望の初勝利となった。

 天敵のゴールをこじ開けた。日本は前半41分、DF長友の左クロスにオフサイドぎりぎりで抜け出した浅野が左足でダイレクトボレー。シュートはゴール右に決まると、おなじみの「ジャガーポーズ」を見せた。後半37分にはFW原口の粘りからこぼれ球を拾った井手口がDFを交わしながら右足でミドルシュート。ボールはゴール右隅に豪快に刺さり、追加点を挙げた。

 浅野にとっての転機はA代表に初招集された2015年8月の東アジア杯だった。全3試合(対北朝鮮、韓国、中国)に途中出場したが1点も奪えず。ハリルホジッチ監督に呼ばれ、「どうしてシュートを打たなかったんだ」と叱責された。それからはとにかくシュートを打つことを強く意識するようになった。

 苦しい時はいつも家族が支えてくれた。浅野は7人きょうだいの三男。上に2人、下に4人いる。父はトラックの運転手、母はスーパーのパートで家計を支えた。経済的に厳しいのは子供ながらに分かっていた。その分プロになってたくさん稼ぐことで、恩返しすることを誓った。日本をW杯へ導くゴールで、最高の親孝行を果たした。

 昨年9月のW杯アジア最終予選の初戦(UAE戦、埼玉)では、放ったシュートがゴールラインを越えたかに見えたが、ノーゴールと判定される悔しさを味わった。あれから1年。浅野が少ない好機を生かし、正真正銘の決勝弾で、ロシアへの道を切り開いた。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170831-00000566-sanspo-socc



元スレ 
https://www.reddit.com/r/Aleague/comments/6x61to/match_thread_japan_vs_australia_world_cup/
https://www.reddit.com/r/soccer/comments/6x614b/match_thread_australia_vs_japan/






[ 2017年08月31日 21:59 ] カテゴリ:サッカー | TB(-) | CM(69)

「この発想はなかった」斬新な方法で車にガソリンを入れる外国人女性



b14eb3d2a8be2780a123a0f951d7e25e.jpg



元スレ 海外掲示板
「俺たちはずっと間違った方法でガソリンを入れていた」
https://www.reddit.com/r/funny/comments/6x0kxo/think_weve_been_doing_it_wrong_our_whole_life/?st=J6ZWZDTN&sh=9b385ad0


[ 2017年08月31日 16:54 ] カテゴリ:海外掲示板 | TB(-) | CM(27)

「尊敬する」日本の特攻隊員とアメリカの戦艦ミズーリの艦長にまつわる逸話と海外の反応



BB-63-600x407.jpg



太平洋戦争末期に、日本の神風特攻隊が攻撃したアメリカの戦艦ミズーリの艦長にまつわる逸話が海外掲示板で注目されていたのでご紹介です。

そのスレがこちら


元スレ 海外掲示板
今日知ったこと:日本の神風がアメリカの戦艦ミズーリを攻撃した時に、パイロットの遺体がデッキに落ちた。
周りは反対したが、ミズーリのキャプテンはそのパイロットの水葬で弔うことを決定した。
彼は「敵兵でも死んだら敵ではない」と説明し部下に日本の国旗を作らせた。

https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6w9dui/til_during_wwii_a_japanese_kamikaze_hit_the_uss/?limit=500


詳しくはこちら

米国戦艦ミズーリで行われた、日本兵の水葬

ハワイの真珠湾には、太平洋戦争で戦火をくぐりぬけてきた米国の戦艦ミズーリが係留されています。その、ミズーリの右舷艦尾に残っている「カミカゼ・アタック・サイト」(特攻機の攻撃場所)と称する「凹み」。カミカゼ、そうです、日本軍の特攻機が戦艦に体当たりしてつけた傷跡です。

太平洋戦争も末期、昭和20年4月11日午後2時43分、鹿児島県薩南諸島喜界島沖で、一機の零式戦闘機が戦艦ミズーリの右舷艦尾に突入しました。

艦上でもれた燃料に火がつき、燃え出した戦闘機を沈火すると、そこには若き日本兵の遺体が残りました。

自分の命を投げ出して任務を全うした勇気ある攻撃に心を打たれたウィリアム・キャラハン艦長は、海軍式の水葬で弔おうと提案します。もちろん、反対の声はありました。「敵兵にそんなことをする必要はない!」 彼らにとっては仲間を殺したかもしれない敵兵です。

しかし、艦長は「敵兵でも死んだら敵ではない。国のために命をささげた勇士である。これは艦長の意志である。丁重に葬ってやりたい」と決意を表明し、星条旗に日の丸を描かせて遺体を包み、翌12日、礼砲5発、全員敬礼をして水葬をとり行ったのです。

https://ameblo.jp/kandoukotoba/entry-12054100654.html



[ 2017年08月30日 22:17 ] カテゴリ:歴史 | TB(-) | CM(67)

アメリカ人「パールハーバーを思い出す」日米が北朝鮮への石油禁輸措置を提起へ



Abe PM




日米両政府が北朝鮮が日本上空を通過する弾道ミサイルを発射したことを受け、国連安全保障理事会で石油禁輸措置を提起する方針となったことに対する海外の反応。


政府、北朝鮮へ一層の圧力=新制裁決議目指す-ミサイル、日本を通過

政府は29日、北朝鮮が発射した弾道ミサイルが日本上空を通過して太平洋上に落下したことを受け、さらなる挑発行為を自制させるため、北朝鮮への圧力を一層強化する方針だ。米国や韓国などと連携して、国連安全保障理事会で新たな制裁決議の採択を目指す。
 安倍晋三首相は29日、トランプ米大統領と電話で会談し、「北朝鮮に対話の用意がないことは明らかだ。今は圧力をさらに高める時だ」と強調。挑発行為をやめさせるには、中国とロシアの役割が重要との認識を共有した。首相はハガティ新駐日米大使とも首相公邸で会談。日米の連携を確認したとみられる。
 河野太郎外相は米国のティラーソン国務長官、韓国の康京和外相と電話で個別に会談し、日米韓が緊密に連携していくことで一致。康氏との間では、先に安保理で採択された制裁決議の全面的な履行に加え、制裁強化のための新たな決議を目指すことで合意した。新決議では、北朝鮮への原油輸出制限が焦点となる

https://www.jiji.com/jc/article?k=2017082900839&g=prk




元スレ
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/6wtol2/japan_us_look_to_cut_off_north_koreas_oil_supply/


[ 2017年08月30日 12:00 ] カテゴリ:日本のニュース | TB(-) | CM(64)

海外「1日中見てられるw」餌を与えられた柴犬のかわいすぎる反応が人気




ShibaInu_hero.jpg



元スレ 海外掲示板
https://www.reddit.com/r/aww/comments/6wdg3z/here_come_the_ears/

[ 2017年08月29日 19:13 ] カテゴリ:動物 | TB(-) | CM(17)

海外「これは戦争行為」北朝鮮の日本上空を通過するミサイル発射に海外も憤慨



DIShFRYVAAAi83e.jpg




北朝鮮が北海道の上空を通過する弾道ミサイル発射したニュースに対する海外の反応です。
海外メディアも速報で伝え、海外掲示板でも大きな騒ぎとなっています。


北朝鮮が弾道ミサイルを発射 日本上空を通過 菅官房長官「これまでにない深刻かつ重大な脅威」

政府は29日午前、全国瞬時警報システム(Jアラート)で、北朝鮮のミサイルが日本列島の上空を通過したもようだと速報した。

 政府関係者によると、同日午前5時58分頃、北朝鮮の西岸から北東に向けてミサイル1発が発射され、6時6分頃に北海道の上空を通過、6時12分に襟裳岬の東方約1180キロの太平洋上に落下したとみられる。

 今のところ、落下物などによる被害は確認されていない。自衛隊法に基づく破壊措置は実施しなかった。

 Jアラートの警戒情報が出されたのは北海道、青森、岩手、宮城、秋田、山形、福島、茨城、栃木、群馬、新潟、長野の12道県。

 「ミサイル通過。ミサイル通過。先程、この地域の上空をミサイルが通過した模様です。不審な物を発見した場合には、決して近寄らず直ちに警察や消防などに連絡して下さい」とした。

 政府は首相官邸対策室に、関係省庁の担当者をメンバーとする緊急参集チームを招集した。安倍晋三首相は記者団に対し、「北朝鮮の弾道ミサイルがわが国の上空を通過した模様だ。直ちに情報収集と分析を行う。国民の生命をしっかり守っていくために、万全を期す」と述べた。

http://www.sankei.com/world/news/170829/wor1708290003-n1.html



元スレ
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/6wmg4d/japanese_government_warns_north_korea_missile/

[ 2017年08月29日 09:14 ] カテゴリ:日本のニュース | TB(-) | CM(64)

「なんてクールなショーなんだ!」日本の仮装大賞にハマる海外の人々



Kasou342154932058.jpeg



日本テレビのバラエティー番組「全日本仮装大賞」の映像が海外掲示板にて人気を集めていたので反応を翻訳してみました。


元スレ 海外掲示板
「クレイジーオリンピック」
https://www.reddit.com/r/funny/comments/6w7mzv/crazy_olympics/

[ 2017年08月27日 21:44 ] カテゴリ:日本のもの | TB(-) | CM(18)

「こんなの日本だけ!」外国人が驚いた日本の治安の良さを示す一枚の写真




turikawa0I9A9889_TP_V.jpg



日本の電車内で撮影された見られる一枚の写真が「これは日本でしかありえない」と海外掲示板で話題となっていました。

そのスレがこちら


元スレ 海外掲示板
「こういう物を出したまま寝る人がいるのは日本だけ」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/6w4t0r/only_in_japan_would_someone_leave_these_out_while/?sort=new&sh=354021f1&st=J6T97UKN


[ 2017年08月26日 21:59 ] カテゴリ:日本の治安 | TB(-) | CM(43)

「なんてクールなんだ!」渋谷のビルの屋上にあったものに外国人驚き




shibuya-crossing-923000_1920-640x427.jpg




元スレ 海外掲示板
「日本を忘れるな」
https://www.reddit.com/r/sports/comments/6vx6lp/dont_forget_japan/


[ 2017年08月26日 14:22 ] カテゴリ:日本のもの | TB(-) | CM(13)

山中慎介を破ったメキシコのルイス・ネリにドーピング疑惑、海外の反応



20170815221632.jpg



先日のWBC世界バンタム級タイトルマッチでチャンピオン山中慎介選手に勝利したメキシコのルイス・ネリ選手にドーピングテストで陽性反応が出たというニュースに対する海外の反応です。
今後の再調査もあり、まだ事実がわかりませんが、意図的な薬物使用に関して海外のボクシングファンからも疑惑の目が向けられているようです。


山中慎介、ベルト奪還も? ネリ陣営は意図的な薬物摂取を否定

WBC世界バンタム級タイトルマッチで山中慎介(帝拳)に勝利したメキシコのルイス・ネリ。しかし、WBCが行ったドーピングテストで新王者に陽性反応が出たという。山中との試合の扱いはどのようになるのか。格闘技ライターの高崎計三氏にうかがった。

ネリ陣営は意図的な薬物摂取を否定
8月15日に行われたボクシング・WBC世界バンタム級タイトルマッチで王者・山中慎介を4ラウンドTKOで下して新王者となったルイス・ネリに、ドーピング検査で陽性反応が出たとWBCが発表した。禁止薬物として規定されているジルパテロールの反応が出たという。ジルパテロールは海外の畜産業において牛に投与され、脂肪蓄積を抑制し筋肉を増大させることから飼育成績の改善に使われる薬物だ。ちなみに日本国内ではジルパテロールを使った薬剤は承認されていない。

ネリ陣営は薬物反応が故意の摂取によるものではなく、牛肉から体内に入ったものである可能性を示唆している。今後、別の検体による再調査でも陽性反応が出た場合は聴聞会でネリの主張を判断し、最終的な処遇が決定されることになる。

最終的にネリの薬物使用が“クロ”と認定された場合、山中とのタイトルマッチの裁定は無効試合に変更となり、ベルトは山中の腰に戻る可能性が高い。ネリ戦は日本人世界王者として最多となる連続防衛記録「13」に並ぶか否かで注目を集めていたが、無効試合は防衛回数には含まれないため、そうなった場合山中は次戦で改めて記録に挑むという形になる。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170824-00010003-victory-spo



[ 2017年08月24日 22:18 ] カテゴリ:スポーツ | TB(-) | CM(28)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ