FC2ブログ
【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  野球 >  「ありがとうマサ」ヤンキースファンによる田中将大に感謝するスレッド

「ありがとうマサ」ヤンキースファンによる田中将大に感謝するスレッド


title-1611988515592.jpeg



ヤンキースからFAとなり、古巣の楽天入りが決まった田中将大投手。30日には入団会見も行われました。
現役バリバリのメジャーリーガが復帰するということで日本の野球ファンの期待が高まりますが、一方のヤンキース・ファンが集まる掲示板では、この移籍の決定後、田中投手のこれまでの活躍に感謝するスレッドが立てられ、ファンから復帰を望むコメントや感謝のコメントが集まっていたので、一部翻訳してみました。


NYメディアもマー君会見報道、カムバック望む声も

ヤンキースの地元ニューヨークのメディアが1月31日、楽天田中将大投手(32)の入団会見を大きく伝えた。

会見で語られた内容を詳細に取り上げ、FAになった当初はヤ軍と再契約したかったこと、MLBでやり残したことがあると話したことなどを報道。ニューヨーク・ポスト電子版は「これまで日本選手が日本球界に復帰するのは、現役の締めくくりというケースに限られてきたが、田中は2度目のMLB移籍に前向きのようだ」とし「キャッシュマンGMも今後、田中を呼び戻す可能性も示唆している」と、ヤ軍復帰の可能性について伝えた。

ファンからは惜しむ声やニューヨークでのカムバックを望む声が上がった。まい夫人がインスタグラムに英語でつづったニューヨークへの感謝のメッセージが現地ファンのSNSで話題になり、ツイッターにコメントが殺到。「築いた友人関係は、人生の宝です。さよならするのは悲しいので、こう言わせてください。すぐにまた会いたいです!」のまい夫人の言葉に対し「何と品格のあるすてきなご家族」「彼が来季、またヤ軍で投げることを祈っている」「我々の心の中では、田中夫妻は常にニューヨーカーだよ」などの声が寄せられた。

https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202101310000353.html




元スレ「田中将大感謝スレッド」
https://www.reddit.com/r/NYYankees/comments/l471v7/masahiro_tanaka_appreciation_thread/
https://www.reddit.com/r/NYYankees/comments/l5v5ig/masahiro_tanaka_appreciation_thread/




以下はヤンキースファンの反応。



Anonymous from overseas

加入当初からローテンションの中で一番安定した投手だった。
彼がチャンピオンリング※をとれなかったが悲しいね。
どこで投げようと活躍を祈っているよ。


※ワールドシリーズの勝者のみに与えられるリング



Anonymous from overseas

2010年代でベストの契約だっただろう。
議論の余地はない



Anonymous from overseas

田中のライバルになり得る選手が見当たらないね。



Anonymous from overseas

彼をワールドチャンピオンにしてあげられなかったことが残念だ。
多分またメジャーに戻ってくるんじゃないかな。
その時の移籍先がヤンキースであることを祈ろう。



Anonymous from overseas

2017年ディビジョンシリーズの第三戦

なんというゲーム



Anonymous from overseas

あの試合スタジアムにいたけど、もの凄かった。




Anonymous from overseas

彼の一年目を思い出してくれ。怪我するまでMVP級の活躍だったんだ。

彼のピッチングが恋しくなるね。。



Anonymous from overseas

田中はプロフェッショナルの象徴。
安定していて、真の勝者だった。
彼のポストシーズンの活躍をヤンキースファンが忘れることはないだろう。



Anonymous from overseas

これは日本の文化なんだろうけど、松井と彼はとてもチームに忠誠心があるね。
そしていつもフィールドでは全力を尽くす。



Anonymous from overseas

悲しいよマサ。
君は僕のヒーロだ・・



Anonymous from overseas

素晴らしいヤンキーだった。
大金に値する男だった。



Anonymous from overseas

最高のプレーオフピッチャー



Anonymous from overseas

寂しいね。たくさんの思い出をありがとう。



Anonymous from overseas

彼はここ10年で一番のお気に入りの選手だった。



Anonymous from overseas

ARIGATO



Anonymous from overseas

いつでもニューヨークに帰ってきてくれよ!
今のうちにマサのユニフォーム買っとこ



Anonymous from overseas

彼が出ていくのは悲しいね。。
グッドラック



Anonymous from overseas

悲しくなるね。
たくさんの良い思い出をありがとう。
そして日本での生活の幸運を祈る。



Anonymous from overseas

彼がマウンドに立つたびに興奮していた。
それに加えてプレーオフでのあのパフォーマンス。
彼にリングをあげたかった。。

ファック、アストロズ



Anonymous from overseas

彼はリングに値する男だ。。
アストロズめ!



Anonymous from overseas

彼は間違いなく”リングを獲得できなかった偉大なヤンキースの投手”の一人に入るだろうな。
彼はリングに値する男だよ。



Anonymous from overseas

寂しいね。
日本での試合を見にいくよ。



Anonymous from overseas

プレーオフで最高のピッチャーの一人だった。



Anonymous from overseas

間違いなく近年最高の契約だった。
ありがとうマサ。

俺はまだ彼が戻ってくるという希望を持っているよ。。





【あわせて読む】




【関連記事】
【AMAZON】

米中“文明の衝突” 崖っ淵に立つ日本の決断

日本経済再起動

なぜ日本の「正しさ」は世界に伝わらないのか ー日中韓 熾烈なイメージ戦

【最新記事】

[ 2021年01月31日 19:51 ] カテゴリ:野球 | TB(-) | CM(4)


田中が最高で井川が最低かよ
[ 2021/02/01 01:11 ] [ 編集 ]
アストロズほんま嫌われてるな
[ 2021/02/01 09:55 ] [ 編集 ]
アストロズはなんでこんなに叩かれとるんじゃ?w

が、今は田中を返してくれ・・・SBが強すぎてな、刺激剤として田中が必要なんだ。
[ 2021/02/02 15:45 ] [ 編集 ]
イガー「リメンバーミー」
[ 2021/02/06 01:28 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
PR
過去記事
サブブログ
翻訳したらこうなった Sub http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
注目記事
PR