FC2ブログ
【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  漫画・アニメ >  アニメ進撃の巨人「 森の子ら」外国人の感想いろいろ

アニメ進撃の巨人「 森の子ら」外国人の感想いろいろ



e5a25f632835cfcc0d172ccf359eb036.jpg




TVアニメ『進撃の巨人The Final Season』第72話(4期13話)「 森の子ら」の海外掲示板スレッドを翻訳してみました。



元スレ 海外掲示板
https://www.reddit.com/r/attackontitan/comments/lzypos/attack_on_titan_season_4_episode_13_children_of/






Anonymous from overseas

なんてエピソードだよ!
収拾のつかない展開になってきたね!
来週が待ちきれない、エレン、ミカサ、アルミン最高の友達なんだ!



Anonymous from overseas

凄いエピソードだった。
わかったのはファルコが超良い子だということ。



Anonymous from overseas

ファルコは休む暇ないなぁ・・
最初からずっとボコられてるじゃん



Anonymous from overseas

自分の予想では、ファルコは巨人になると思う。
そしてライナーを食べて、鎧の巨人になる展開だと思うな。



Anonymous from overseas

なんてこったジークは何を考えているんだろ?
もしかしてマーレ側なのか?それとも個人的な目的があって、両方を戦わせるように操っているのかな?



Anonymous from overseas

どちら側でもないと思う。
彼自身の目的があるんだろう。リヴァイが言ったように、彼は人命を気にかけない。



Anonymous from overseas

このエピソードは素晴らしかった。
ファルコが大好きになったし、フロックのキャラもこのエピソードでは素晴らしかった。



Anonymous from overseas

ニコロのメインディッシュが何だったのか気になる



Anonymous from overseas

多分ロブスターだろう



Anonymous from overseas

たしかに。サシャが最初に食べたマーレ料理だからな



Anonymous from overseas

リヴァイの森のシーンは素晴らしかった!
まさか森にプロジェクトマッピングの機材を持ち込んでいるとはな!

まさにジークにとって最高のホテル



Anonymous from overseas

なんかまったく違うアニメになってきたな。
悪い意味じゃなく、この方向性はとても気に入ってる。
カオスな展開にたくさんのプロットツイスト。



Anonymous from overseas

SF漫画から政治ドラマだもんな。
次にどうなるか、どんな結末を迎えるか見たくてうずうずする。



Anonymous from overseas

シーズン1、2と比べるとまったく違うよね



Anonymous from overseas

サシャの死後の展開がとても気に入ってる。
視聴者にショックや悲しさ与えるためにキャラクターを死なせ、その後一切触れないことはよくあるけど、サシャの場合は死んだ後も毎回出てきて、どれだけの人に影響を与えたかが描かれている。
進撃の巨人の脚本は本当に秀逸だよ。諌山は凄い。



Anonymous from overseas

エレンがふらっと部屋に入ってくる感じ(笑)

なんて強烈なエピソードだろう。
Mrブラウスが憎しみのサイクルについて語った後、カヤがそのサイクルを続けてしまいそうになるところ。
これがいかに子供をサイクルから出さないといけないかを物語っている。



Anonymous from overseas

Mrブラウスが憎しみのサイクルを止めようとしたのに、カヤがそのサイクルを続けようとしたところは涙がでたね。



Anonymous from overseas

ニコロは本当にサシャが好きだったんだな・・



Anonymous from overseas

ーミカサとアルミンがガビを部屋から連れ出すー


俺「よかった、このエピソードはこれで終わりだな」


ーエレン入室ー


俺「・・・・」



Anonymous from overseas

エレンが入ってきたと「Fuck!」って大声出た



Anonymous from overseas

あのさりげなさ。シーズン2のライナーを思い出す。



Anonymous from overseas

フロックと彼の髪型が大嫌いだ!!



Anonymous from overseas

エレンは怪我をしていたから、絆創膏をさがして部屋に入ってきたんだな。

ミカサとアルミンが一緒に探してくれることを祈ろう。。



Anonymous from overseas

それ”進撃!巨人中学校”でありそう



Anonymous from overseas

次回のタイトルが「暴悪」と聞いて、呆然とした・・



Anonymous from overseas

こんな衝撃的なエピソードになるとは思ってなかったよ・・





【あわせて読む】




【関連記事】
【AMAZON】

米中“文明の衝突” 崖っ淵に立つ日本の決断

日本経済再起動

なぜ日本の「正しさ」は世界に伝わらないのか ー日中韓 熾烈なイメージ戦

【最新記事】

[ 2021年03月08日 21:53 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(18)


今日だけで4回見た。まだ足りない。
[ 2021/03/08 22:15 ] [ 編集 ]
外国って虫と人間の数え方って一緒なのかな
ガビが人間を害虫呼ばわりしたシーンのえげつなさ伝わるのかな
[ 2021/03/08 22:59 ] [ 編集 ]
今回だいぶカットされてるから評判悪そうなイメージだった
アニメ組には違和感なかったんだろうな
原作組からするとサシャの回想全カットは悲しい
[ 2021/03/08 23:52 ] [ 編集 ]
ニコロのメインディッシュは肉料理なんだよなあ、原作では。
[ 2021/03/09 00:23 ] [ 編集 ]
いまはもう何度も見返すことはしない、その代わりに海外のリアクション動画を何種類も見るようにしている。
ソッチのほうが色々面白い。 特に考察付きのリアクション動画が最近のい気に入り、再生回数が3桁だけど新人ユーチューバーだから仕方ない。気になったら探してみてくれ。名前だすと宣伝だと言われるから書かない。
[ 2021/03/09 04:05 ] [ 編集 ]
>外国って虫と人間の数え方って一緒なのかな
ガビが人間を害虫呼ばわりしたシーンのえげつなさ伝わるのかな

伝わってないと思われ。
数え方は数人でも数匹でもA fewとなるけど、問題は駆除と字幕をきちんとしてない事。
普通にkilldとなってたし、駆除であるextirpationにしてればa fewの数人・わずかという数え方でも、人扱いしてないな感が出たとはおもうけどね。
[ 2021/03/09 08:31 ] [ 編集 ]
>来週が待ちきれない、エレン、ミカサ、アルミン最高の友達なんだ!
うん、そうだな
来週も絶対見ような
[ 2021/03/09 08:36 ] [ 編集 ]
このドラマはガイジンさんのコメントにあるように政治劇になってきている。個々人の利害と登場人物たちの国への思い、国益、過去の他国への恨みつらみ、いろんなものが入り組んだ状態でドラマの終末を迎えることになる。逆立ちしても、ハッピーエンドにはならないなあ。いまの政治・外交等の混沌した世界の状況を思わせるような、視聴者に未来の選択を投げかけるような終わりかたをするのかな。作品が終了した時、ガイジンさんたちはこのアニメ作品を、海外実写ドラマと比べて、評価は高くつけるか、実写ドラマには劣ると評価するか、楽しみだ。
[ 2021/03/09 14:13 ] [ 編集 ]
最初巨人が中世の王国の巨大な壁を破って人間を食う物語と聞いたとき、すっげぇ幼稚な話だなぁと思ってたんだよね。実際原作読んだら後半は全く展開が違って政治劇になって驚いた。

そりゃ作者も現代韓国批判して炎上するわ

いまガビが韓国人そのものの役やってるけどね。元日本人だったのに反日洗脳された朝鮮人
[ 2021/03/09 17:25 ] [ 編集 ]
言いてええー話してええーうわああああ(単行本組だけど話すの我慢するの割と地獄の苦しみだよ、諫山先生やっぱり悪魔)
なんだろう、未知の気分。どうなるか楽しみ
[ 2021/03/09 17:52 ] [ 編集 ]
エレン・イエーガーの眉毛
吉田戦車の「ドイツにん」だよな?
実際いるよな、密度の薄い眉毛で何となくドイツ人っぽい雰囲気の顔立の生粋のチョッパリのガキ
[ 2021/03/09 21:01 ] [ 編集 ]
諌山大人、連載終わったら本領発揮のエロ三昧スよ
飛行船で輪姦されるガビを見て気が狂ったように泣くファルコのショタチンをいただくハンジおばさんとか
[ 2021/03/09 21:10 ] [ 編集 ]
海外のリアクション動画

再生数稼ぎのわざとらしい演技が凄くキモチワルイ
日本人俳優の大げさな演技を超えてるわ
[ 2021/03/09 21:24 ] [ 編集 ]
>そりゃ作者も現代韓国批判して炎上するわ

最近の作者の動向しらんけど
進撃の巨人が韓国で炎上したきっかけは「ピクシスのモデルは秋山好古」って読者の質問に答えたえて、
「戦犯をかっこよく描くなんて反省がない!」とか言い出したことやで
あの国では日本兵皆戦犯だからしゃーないけど

ちなみに自分が進撃の巨人みるきっかけになったのは、韓国で炎上したから
おなじ理由で鬼滅の刃も見たw
[ 2021/03/10 03:35 ] [ 編集 ]
何と言うか辛いシーンしか無い
笑いの要素はほぼ無し、でもハマる
[ 2021/03/11 02:22 ] [ 編集 ]
海外のリアクション動画

あー自分もよく見てたなー
でもあれって自分で用意したカメラの前で演技している再生数稼ぎの動画と理解しブラウン副長の気分になったわ
[ 2021/03/11 20:47 ] [ 編集 ]
自分は今でも見てるわ。
ただし検索にcryを付けてね。
感情を揺す振られるシーンは万国共通だと思うし
その投稿者が普段がどうかは別にして涙に嘘はないと思うからね。
ただまぁアニメ人気が高まってるから投稿者増えてるのもあるけど胡散臭いのも増えてはいるよね。
[ 2021/03/12 09:31 ] [ 編集 ]
ガビは洗脳されてるのもあるけど、本当に空気が読めない奴だな。
毎回、ガビのせいでボコられるファルコくんが可哀想。
[ 2021/03/14 13:28 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
PR
過去記事
サブブログ
翻訳したらこうなった Sub http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
注目記事
PR