FC2ブログ
【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  漫画・アニメ >  「こんなところで終わるなんて!」アニメ進撃の巨人「天地」に対する海外の反応

「こんなところで終わるなんて!」アニメ進撃の巨人「天地」に対する海外の反応



Exk84DDU4AA6Qlc.jpeg




TVアニメ「進撃の巨人」The Final Season Part1最終回となる、第75話(4期16話)「天地」に対する海外の反応をご紹介です。


元スレ 海外掲示板
https://www.reddit.com/r/attackontitan/comments/mf43si/attack_on_titan_season_4_episode_16_above_and/





以下、海外の反応



Anonymous from overseas

「来いよライナー」
これめちゃくちゃテンション上がった!



Anonymous from overseas

天地というタイトルの意味がわかった!



Anonymous from overseas

最後のエレンとマーレ軍が向かい合うショットはテンションOver9000だったね!
それとサウンドトラックも最高だった!




Anonymous from overseas

いつもどおり素晴らしいエピソードだったね。
でもリヴァイはどうなったんだ!!??



Anonymous from overseas

楽しい5分間だった



Anonymous from overseas

ジークに何が起きたんだ??

ワーオ、なんというエピソードだろう。



Anonymous from overseas

ピークが階段を登っている時に、見上げてた兵士の中にガリアードがいたのがよかったね。
こういうディテールが素晴らしい。



Anonymous from overseas

OH、今もう一度その場面見たら、本当にいたw
最初は気がつかなかったよ!



Anonymous from overseas

ガリアードを見つけた時はOh Shit!って叫んでしまったよw



Anonymous from overseas

もう誰の側に立てば良いのかわからない。
多分アルミン達がいる牢屋にいるグループかな・・



Anonymous from overseas

エレンが岩を持ち上げてた頃、巨人が一番の問題だった頃に戻してくれ。
これは健康に良くない・・



Anonymous from overseas

イェレナがした唯一の良いことは、サシャを両親の前で貶した男を撃ったことだね。
あれは許されない。



Anonymous from overseas

ピークちゃんに完全に心を奪われたよ!



Anonymous from overseas

ピークがエレンの後ろを指さした時はイェレナをエレンの敵だと言ってるのかと思ったよ!



Anonymous from overseas

ピークが本当にエレン側につくことを祈っていた



Anonymous from overseas

ピークが本当のことを言ってると完全に信じてしまったよ。
彼女は本当に頭が良い!



Anonymous from overseas

こんな良いとこで終わるなんて。。
これで冬まで待てと言うのか・・



Anonymous from overseas

こんな盛り上がるところで終わるなんて!!
でも間違いなくこのシーズンはアニメ史上最高のシーズンだね。



Anonymous from overseas

パート2のプレビューも見せてくれないなんて、なんてサディスト・・



Anonymous from overseas

これで終わりかよ・・・



Anonymous from overseas

もう我慢できない・・漫画を読もう・・



Anonymous from overseas

諦めるな。頑張るんだ。



Anonymous from overseas

こんなにも消化不良な気分になったのは初めてだ!!



Anonymous from overseas

なぜリヴァイの状態が半年もしないとわからないんだ・・・



Anonymous from overseas

ファック!そんなに待ってられないよ!!



Anonymous from overseas

ここのコメントを毎週読むのがとても楽しかったよ。
みんなまた来年会おう!



Anonymous from overseas

だれかタイムマシーン持ってない?






【あわせて読む】




【関連記事】
【AMAZON】

米中“文明の衝突” 崖っ淵に立つ日本の決断

日本経済再起動

なぜ日本の「正しさ」は世界に伝わらないのか ー日中韓 熾烈なイメージ戦

【最新記事】

[ 2021年03月29日 16:09 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(24)


外人は30分アニメの「続く」に慣れてないから
ストレスMAXだろうなw
[ 2021/03/29 17:04 ] [ 編集 ]
いやぁ でもこんな「普通に次の週に続く」感じで季節またぐのはなかなかないので仕方ないわ
[ 2021/03/29 17:37 ] [ 編集 ]
この次の話が

進撃の巨人と言う作品の中で一番面白いシーンの連続になる訳だが
どうせ、アクションだらけでキツイんだから
秋くらいから制作を始めて頑張ればいいのに
[ 2021/03/29 20:25 ] [ 編集 ]
Anonymous from overseas
だれかタイムマシーン持ってない?

すまんな、今あるタイムマシーンでは過去にしか行けないんだ
[ 2021/03/29 20:38 ] [ 編集 ]
妙に急がなくてよい、丁寧に作ってくれ、それだけを願ってる
進撃は一時のブームで消費されるような作じゃないんだ
[ 2021/03/29 21:13 ] [ 編集 ]
急がなくていい、丁寧に造ってくれ
進撃は一時のブームで消費されるような作品じゃないんだ
[ 2021/03/29 21:14 ] [ 編集 ]
らーららららサイゼリヤー それ安い安い サイゼリヤ~
  今日奮発してたのんじゃったよ おすすめ和牛ステーキ― でも出てきた肉見てがっかりだ 薄い!
ララララ あー その肉 焼肉やー それ 薄い薄い 焼肉だー
[ 2021/03/29 22:29 ] [ 編集 ]
 長期中断前区切りとしては失格の出来 

理想「うぉぉー来た来た~すげー おおおお…うわぁー!!ここで終わりかぁー
   次冬かーくそマジ楽しみだゼー…」

天地「あ…これだけ? これで冬まで待つん?」ぽかん
[ 2021/03/30 08:09 ] [ 編集 ]
原作既読だけど出来は十二分だった この後の展開考えたら切るところ間違ってないと思う
まとめサイトで変にネガキャンされてるだけでWITの時と比べて作画もそんなに悪くない
立体機動が活躍する場面そんななかったし原作寄りになっただけ
[ 2021/03/30 12:04 ] [ 編集 ]
ファイナルシーズン詐欺
セミファイナルやん
[ 2021/03/30 16:35 ] [ 編集 ]
  
全体的によく構成されてたけど山場という山場はなかったな
[ 2021/03/30 19:09 ] [ 編集 ]
今更だけど「進撃の巨人」というタイトルの英訳として「Attack on Titan」って合ってるの?
これだと「巨人を攻撃する」って意味にならない?
「進撃の巨人」が九つの巨人の中の一体を指しているのなら「The attack titan」の方が正確なのでは?
1期の時は無垢の巨人が壁内に攻めてくる様を「進撃の巨人」と表しているのかと思ったけど、その意味にしたって直訳は「Attack titan」になるのでは?
[ 2021/03/31 00:44 ] [ 編集 ]
変に擁護されてるけど閉め方しくじってるわ
リヴァイジ―クがあの場でどうなったかは中断迎えるにあたって一応整えておくべきだろ
何あの半端捨てw次週あるんか?っていう
それ入れなければ入れないで良ければまだしも…会話多い&尺が半端に余るで、上手く捌けずに冗長かつ描写もショボイで閉めへの衝撃も盛り上がりにも欠ける 

このシーズンの中でも駄目な方の回が閉めに来てしまった アカンですよこの回
[ 2021/03/31 08:41 ] [ 編集 ]
後はどんどこ伏線回収していくからここしか切れないよ
原作もあと1話で最終回
[ 2021/03/31 18:40 ] [ 編集 ]
>「来いよライナー」
>これめちゃくちゃテンション上がった!

英語におけるテンションは緊張したって意味なんだよねえ
[ 2021/03/31 23:18 ] [ 編集 ]
>今更だけど「進撃の巨人」というタイトルの英訳として「Attack on Titan」

むしろ、英訳ではないのではないかと思う昨今。
進撃の巨人と言うのはエレンの巨人の固有名詞であり、Attack on Titanはサブタイトルに過ぎないのではないかと。
[ 2021/03/31 23:30 ] [ 編集 ]
うーん…、ストーリーがあんまり面白いと思わなかったな
MAPPAの作画はまぁまぁ良かったと思う
凡作
[ 2021/04/01 15:37 ] [ 編集 ]
ピークちゃん島に来て老化したネ
[ 2021/04/01 21:08 ] [ 編集 ]
進撃の原作読んだ事無いけどさ
MAPPAは何か大事なものを端折ってんじゃねえのか?
AMAZON版無限の住人の伊羽指南所みたくさ
[ 2021/04/01 21:25 ] [ 編集 ]
伏線スゲーつーけどさ
時系列入れ変えただけの一本線じゃね?
[ 2021/04/01 21:45 ] [ 編集 ]
外人が「続く」に慣れてない?んなこたーないぞ!
むしろ、クリフハンガーでいつ始まるのか不明な
次期シーズン待ってたら、結局続きは作らなかった、
なんて事例はワンサカある(ダークエンジェルレベルさえも)。
とりあえず最期まで作る気マンマンな進撃は
安心して待てるので幸せだと思う。
[ 2021/04/02 16:52 ] [ 編集 ]
伏線はアニメがどうだったかは覚えてないけど漫画のコマをよーく見てると面白いよ
分かんなかったら調べてみるといいかも
[ 2021/04/02 20:00 ] [ 編集 ]
進駐軍の日系アメリカ兵こそガビだろ
日本人「あんたも日本やろ!」
日系米兵「黙れ悪の民族!俺は名誉アメリカ人だ!」
[ 2021/04/03 19:04 ] [ 編集 ]
>進駐軍の日系アメリカ兵こそガビだろ
お前本当に日本人か?戦国武将の家臣だって鞍替えしても元主君には情を交わすもので
0か100かみたいな考え方せんぞ?
[ 2021/04/04 20:52 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
PR
過去記事
サブブログ
翻訳したらこうなった Sub http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
注目記事
PR