FC2ブログ
【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  漫画・アニメ >  「辛い・・」進撃の巨人ロスになった海外の人々の反応

「辛い・・」進撃の巨人ロスになった海外の人々の反応


shingeki4_top-e1607598611786.jpg



アニメ・進撃の巨人ファイナルシーズンが一区切りし、次回のエピソードまでしばらく期間が空くことになったため、海外掲示板では、進撃ロスに苦しむ人たちのコメントが書き込まれていたので、翻訳してみました。



元スレ 海外掲示板

「辛い」より

https://www.reddit.com/r/ShingekiNoKyojin/comments/mjbo1l/pain/




スレ主

みなさん、大変残念なお知らせです。
明日は進撃の巨人の日曜日ではありません。

qrz496gghzq61.jpg



Anonymous

今はもう”ただの日曜日”だね・・



Anonymous

なんか気分が良くない



Anonymous

終わってしまったことを思い出させないでくれ!
また苦しくなる!!



Anonymous

なんか生活に穴が空いてしまった感じだね。
進撃の巨人の代わりになるものがない・・



Anonymous

進撃No日曜日だね。

わかる。つらいね。



Anonymous

辛い・・つらいよ・・



Anonymous

ジョジョの日曜日でいいんじゃない?・・



Anonymous

少なくとも俺にはジョジョのパート6がある!



Anonymous

人生の意味を失った



Anonymous

お前らこのスレ来年まで立てる気か?



Anonymous

なんであんなところで終わるのか・・



Anonymous

進撃の日曜日は素晴らしかったなぁ



Anonymous

まだ終わってから1週間なのか。
1年くらい経った気がするぞ



Anonymous

ショックが大きすぎる



Anonymous

正直こんなに辛いとは思わなかった。。



Anonymous

冬まで冬眠するか



Anonymous

過去のエピソード毎週見ていれば冬になるよ。



Anonymous

今は全てのシリーズを最初から見返そうとしているよ。
だから今でも自分は進撃の巨人の日曜日だ。



Anonymous

先を知った上で見返していると新しい発見がないかい?
自分は見ているとより苦しくなってくる。



Anonymous

自分は初めて見る兄弟と一緒に見返してる。
見返すとどれだけ自分が忘れているかがわかる。
たくさんの伏線があることがわかるし、不可解だった会話の意味がわかる。
進撃の巨人を見直すことは超おすすめするよ。



Anonymous

「日曜日を諦めて死んでくれ」



Anonymous

アニメを諦めて漫画を読んでくれ



Anonymous

吹き替え版を見て笑うのもいいね。



Anonymous

吹き替えを一気見したけど、こっちの声優がどんな風に演じたかを見てみるのは面白いよ。



Anonymous

自分は吹き替え版も見てるよ。
だから吹き替え版が出る月曜日が楽しみ



Anonymous

吹き替えってどうなの?



Anonymous

自分は吹き替えを見始めたけど、途中で字幕版を見直すことにした。
吹き替えも素晴らしいけど、字幕版のほうがベターだね。
多くの人がエレンの若い時の声が好きじゃない。自分としてはエレンの声優は良い仕事をしてると思うけどね、特にシーズン4。
自分は基本的に吹き替えで見るのが好きだから、進撃の巨人も吹き替え版が全部出たらもう一度見てみようと思う。



Anonymous

基本的にはいいよ。奇妙なセリフになってるとこもあるけど、セリフの長さが限られているから仕方ない。



Anonymous

待ってられないから漫画を読むことにした



Anonymous

漫画は最後のチャプターまで5日だ。
待ちきれないね!!



Anonymous

明日から漫画を読む



Anonymous

もう一度最初から見るか



Anonymous

タイムマシーンさえあればなぁ・・・





【あわせて読む】




【関連記事】
【AMAZON】

米中“文明の衝突” 崖っ淵に立つ日本の決断

日本経済再起動

なぜ日本の「正しさ」は世界に伝わらないのか ー日中韓 熾烈なイメージ戦

【最新記事】

[ 2021年04月05日 18:44 ] カテゴリ:漫画・アニメ | TB(-) | CM(18)


大人しくトロプリ観てなよ。
[ 2021/04/05 19:10 ] [ 編集 ]
大げさすぎ
海外で進撃の巨人なんかそんなに人気ないよ
[ 2021/04/05 19:52 ] [ 編集 ]
安易にマンガ読むと、それはそれで別の進撃ロスになるぞ
物語終わるからな
[ 2021/04/05 20:04 ] [ 編集 ]
>大げさすぎ
>海外で進撃の巨人なんかそんなに人気ないよ

何言ってんだこいつ・・・
[ 2021/04/05 20:21 ] [ 編集 ]
大げさすぎ
海外で進撃の巨人なんかそんなに人気ないよ

↑欧米はもとよりアフリカや南米でも人気なのにアホかよ。

アメリカじゃ全ての人気番組押さえて一位になったのに。
[ 2021/04/05 21:02 ] [ 編集 ]
外人達は進撃の巨人を神格化しすぎて
代替え作品が無いと決めつけちゃってるのね・・・アニメなんて腐るほど毎季流れてるのに
[ 2021/04/05 21:02 ] [ 編集 ]
頼むから最終話発売日前に最終話の反応とかやめてくれよ
[ 2021/04/05 22:09 ] [ 編集 ]
リゼロ、無職転生、進撃、ドクターストーンをワンシーズンにまとめて放送したのはバカだったよな。春、夏アニメ一覧みてごらん、ひどいぜw
[ 2021/04/06 04:20 ] [ 編集 ]
>外人達は進撃の巨人を神格化しすぎて
>代替え作品が無いと決めつけちゃってるのね・・・アニメなんて腐るほど毎季流れてるのに


最低でも「同じような」作品じゃねーと代わりになんねーだろ
進撃求めてるやつに萌キャラ
[ 2021/04/06 10:47 ] [ 編集 ]
面白い海外ドラマいっぱいありそうなのに何で進撃なんだろうと思う
[ 2021/04/06 11:17 ] [ 編集 ]
設定がモロ進撃な「86」を見ればいいじゃん
[ 2021/04/06 12:09 ] [ 編集 ]
外人さんたちよお、
あんた達には漫画のデビルマンや、あしたのジョーの最終話を見た俺の心のボスにはなれそうもないぜ。
[ 2021/04/06 17:10 ] [ 編集 ]
兄弟で進撃を見直すの
エレンとジークみたいでええな
[ 2021/04/06 19:52 ] [ 編集 ]
漫画もあと三日で終わるんだよなぁ
[ 2021/04/06 21:25 ] [ 編集 ]
>あんた達には漫画のデビルマンや、あしたのジョーの最終話を見た俺の心のボスにはなれそうもないぜ。

デビルマンもあしたのジョーも数十年前という時代性込みで無類の名作である事は疑いようもないが、現代に生まれた新しい表現、文芸に慣れた世代にとっては古典に過ぎない
そして、進撃の巨人は絵の巧拙はともかく、様々な点で現代において最高峰の作品の一つなのは間違いないよ
君の心のボスになりたい人は少ない
[ 2021/04/06 23:52 ] [ 編集 ]
>アメリカじゃ全ての人気番組押さえて一位になったのに。
こういうの信じてる信者痛いな
[ 2021/04/07 01:35 ] [ 編集 ]
>こういうの信じてる信者痛いな

事実を事実として認めてるだけでは。
逆になんでそこまで否定したいんだ?w
[ 2021/04/07 06:20 ] [ 編集 ]
>こういうの信じてる信者痛いな
で、キミは何の信者なの?
あ、お察しwww
[ 2021/04/07 08:02 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
PR
過去記事
サブブログ
翻訳したらこうなった Sub http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
注目記事
PR