【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  野球 >  「なぜ彼を手放す!?」ジャイアンツ青木がマリナーズに移籍へ 海外の反応



「なぜ彼を手放す!?」ジャイアンツ青木がマリナーズに移籍へ 海外の反応

468872462-770x535.jpg


SFジャイアンツからFAとなった青木選手がマリナーズに移籍することになり、かつてイチロー選手が10年以上も守った「聖域」でプレーすることになりそうです。
この移籍に対し、マリナーズファンからは青木選手の活躍を期待するコメントが、一方SFジャイアンツファンからは、今シーズン、怪我がありながらも、大活躍した青木選手を惜しむ声が多く寄せられていたので、翻訳してみました。


青木、マリナーズ!イチローの“聖域”「1番・右翼」を継承

ジャイアンツからFAになった青木宣親外野手(33)がマリナーズと契約することが1日(日本時間2日)、分かった。米メディアによると、合意した契約内容は1年契約で、2年目はオプション。青木は既にシアトル入りしており、身体検査をクリアすれば、2日(同3日)にも発表される。チームは「1番・右翼」を任せる方針。かつてイチロー(現マーリンズ)が10年以上も守った「聖域」が、青木の新たな活躍の場になる。

 日本が誇るヒットメーカーの系譜が、シアトルで受け継がれる。マ軍はこの日、今季途中から正左翼手を務めたトランボをトレードでオリオールズへ放出。外野の一角が空いたことで、青木との交渉が一気に進展し、合意に達した。米CBSスポーツ(電子版)は「1年契約で、2年目はオプション」と報じた。

 青木には、オリオールズ、エンゼルスなども獲得に興味を示していたが、本人が重視したのは、レギュラーで出場できるチームと家族の生活を考えた環境面。サンフランシスコと同じ西海岸のシアトルは住みやすく、これまで多くの日本人選手が在籍してきたマ軍は受け入れ態勢も整っている。青木は既に渡米し、シアトル入り。現地2日に身体検査を受ける。

 マ軍は今季76勝86敗でア・リーグ西地区4位。チーム再建に向け、オフはジェリー・ディポト新GMの下で積極的な補強を行っていた。その中で、新たなターゲットになったのが青木だ。チームはイチローが12年途中にヤンキースへ移籍して以降、1番打者を固定できない状態が続いていた。青木の今季の出塁率・357は、300打数以上の1番打者ではメジャー全体8位。機動力野球を掲げる新GMの構想にうってつけの存在だった。

 ポジションは右翼を予定。かつてイチローが鉄壁の守備を誇り、背番号から「エリア51」と呼ばれた聖域だ。今季はジャイアンツで左翼を守ったが、ブルワーズとロイヤルズに在籍した3年間は右翼が定位置。チームとしては、右翼を守った2年連続40発以上の主砲クルーズの守備の負担を考慮し、DHに専念させたい考えで、青木はその構想にもフィットする。

 青木は今季序盤から打率3割をキープし、初のオールスター出場も確実視されていたが、6月20日に死球を受けて右腓(ひ)骨骨折で約1カ月間離脱。復帰後の8月9日には頭部に死球を受け、脳振とうの後遺症が見られたため、9月3日でシーズンを終えた。しかし、心配された後遺症はなく、オフに帰国後も「頭は全く問題ない。今季つかんだ打撃の手応えは来季につながる」と話していた。

 94年にオリックスでプロ野球初のシーズン200安打を達成したイチロー。そのイチローに続き、05、10年と史上初めて2度の200安打をマークした青木が、今度はシアトルの「聖域」ともいえる「1番・右翼」を継承する。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151203-00000063-spnannex-base




以下、現地メジャーリーグ・ファンのコメント



(マリナーズファンのコメント)

名無しの外国人

イエス!イエス!イエス!



名無しの外国人

良い契約だね。



名無しの外国人

ずっと良い選手だと思ってたんだよね、素晴しい契約だ!



名無しの外国人

俺は昨シーズンから、うちのチームは彼を取るべきだと思っていたんだ。
このチームの戦術にフィットするはずだからね。



名無しの外国人

俺達は今まで日本人外野手にはかなり楽しませてもらっているから、それを継続してくれよ青木。



名無しの外国人

ってことはイチローの時からいる日本人通訳はこれからも必要なわけだね。



名無しの外国人

彼の体には気を使ってあげてくれ。
こういうのがあるから。

https://www.youtube.com/watch?v=RE_P6qVPT7E



名無しの外国人

一塁手とクマ(岩隈)が必要だけど。少なくとも青木を獲れたのは良かったね。

(岩隈投手はマリナーズからFAで契約交渉中)



名無しの外国人

彼はうちのリードオフマンになれる?


名無しの外国人

スプリングトレーニングを見てからだね。


名無しの外国人

ノリ(青木)とマルテどっちがリードオフマンかな?


名無しの外国人

青木が一番でマルテが2番だろう。



名無しの外国人

そんなことよりクマとサインしてくれ・・それと内野手もほしい。そうしないと戦えないよ。。




(SFジャイアンツ・ファンのコメント)


名無しの外国人

ノーーーー!



名無しの外国人

なんでうちは彼と再契約しないんだ!?
理解できない!


名無しの外国人

1 怪我
2 新しい選手を獲る金が必要



名無しの外国人

彼は良い選手で年俸も高くないんだから、手放しちゃ駄目だろ。。



名無しの外国人

ノリさん・・・まあシアトルに住んでる自分は、少なくとも彼を見る事ができるけど・・



名無しの外国人

なんでみんなジャイアンツを離れて行って、誰も来ないんだよ!
だれも奇跡を信じないのか!?



名無しの外国人

彼の代わりになる良いリードオフマンが必要だな・・



名無しの外国人

もう駄目・・
パーカーが駄目なら来シーズンも終わりだ・・



名無しの外国人

なんか怒りが湧いてきた。
青木さんは素晴しい選手なのに彼をもうこのチームで見れないなんて・・



名無しの外国人

怪我するまでスゴかったのになぁ・・とても残念。



名無しの外国人

もう少しプレーしてほしかったよ。



(その他)


名無しの外国人

マリナーズは日本人のためにあるのか。。


名無しの外国人

日本人がいつも少なくとも一人いるのは、任天堂がオーナーという影響はあるだろう。


名無しの外国人

↑おいおい、それって俺達はクマを失うってことか?


名無しの外国人

↑”少なくとも一人”だよ。



名無しの外国人

クマと再契約するために、日本人の話し相手をつけたんじゃないの?



名無しの外国人

なんでジャイアンツが彼を手放したのかわからないんだが。。


名無しの外国人

他の選手を獲る金が出来る限りほしかったんだろう。



名無しの外国人

イチローブランドでのプレーをせいぜい楽しんでくれ・・


名無しの外国人

青木もそこそこ名前のある選手だ。イチローが偉大すぎるだけ。


名無しの外国人

青木=トヨタ
イチロー=レクサス


名無しの外国人

ノリは見ていて楽しい選手だ。また彼を獲得することを祈ってたのにな・・(ロイヤルズ)

(青木選手は2014年にロイヤルズに在籍)


名無しの外国人

コスパの高いこの外野手が恋しいよ。。(ロイヤルズ)



名無しの外国人

クソッ!マリナーズに取られた!この選手ほしかったのになぁ・・(オリオールズ)




コメント元
https://www.reddit.com/r/Mariners/comments/3v53s0/mariners_agree_to_deal_with_norichika_aoki/?
https://www.reddit.com/r/SFGiants/comments/3v55l3/nori_aoki_to_go_to_the_seattle_mariners/?






【関連記事】
【海外の反応人気記事】

米国「あまりにも身勝手だ」 慰安婦像のアメリカでの設置に現地から疑問と不満の声

ロシア人に日本の1000年~1万年に一人の美人アイドルの画像を見せた結果wwww海外の反応

韓国人「伝説を作った韓国の自動車メーカー、世界初の記録を打ち立てる」

海外「日本は常に本場を超えてくる」 日本の球場の雰囲気が素晴らし過ぎると話題に

韓国人「日本旅行でバスに乗って感じたこと」

海外「日本はどうして戦争の罪を認めないんだ?→欧米列強から開放したよね」海外の反応

外国人「日本の皇室の佳子さまと結婚するために何を成し遂げればいい?」海外の反応

【最新記事】

ぽっちゃり女性とぽっちゃり好き男性を繋げる。婚活応援サービス【ぽちゃ婚】



[ 2015年12月03日 21:48 ] カテゴリ:野球 | TB(-) | CM(11)


青木と岩隈は確か同い年じゃなかったか
日本代表で一緒にやってたし、普通に仲良いだろうな
クマが残れば良いが
[ 2015/12/03 23:36 ] [ 編集 ]
トヨタ、レクサスの例えに思わず納得
[ 2015/12/04 00:46 ] [ 編集 ]
サンフランシスコ市は、慰安婦非難決議を可決したばかり、もうすぐ慰安婦像が立つし、教科書に記述することが決まっている。
朝鮮人20万人が日本軍によって強制連行され性奴隷にされたという決議と同じ内容になる。
韓国人慰安婦イヨンスを議会に招待し表彰した上での可決。こに捏造バアさん、下院決議の時も安倍首相演説の時も議会にいた。
「母に黙って家を出た。靴をもらって嬉しくてついて行った」と言ってたのに、米議会では「日本軍が部屋に踏み込んできて強制連行された」と変わった。

サンフランシスコは中国系韓国系移民に乗っ取られたところ、青木が脱出に成功して良かった。
読売ジャイアンツも愛称をへんこうしろ!
[ 2015/12/04 01:57 ] [ 編集 ]
世界の青木
[ 2015/12/04 02:49 ] [ 編集 ]
青木の評価高くて嬉しいなぁ
イチローの後継者になりうるのは青木くらいだったし頑張って欲しい
[ 2015/12/04 06:54 ] [ 編集 ]
ともかく脳震盪の後遺症がどうなのかってところだな
なにごともないならそれでいいが・・・
[ 2015/12/04 07:06 ] [ 編集 ]
他のチームのファンに
欲しかった、って言わせるのは
凄いな。
[ 2015/12/04 07:27 ] [ 編集 ]
脳震盪の影響が出なければお買得の優良物件、しかしもし来シーズンにも
響くようなら早期引退がちらつく
[ 2015/12/04 15:13 ] [ 編集 ]
頭部の死球は精神的なダメージが残る人もいたしなぁ…
日ハムにいた高橋信二は西武の中継ぎ投手(名前を忘れた)に球を頭部にぶつけられてから、なんかイマイチ打てなくなった。
青木は影響が無いといいけどね。
[ 2015/12/05 00:00 ] [ 編集 ]
成績平凡だからあまり期待されてないよね
[ 2015/12/05 22:09 ] [ 編集 ]
成績が平凡ってイチローと比べたら
メジャーリーガーすべて平凡になるからやめろw
[ 2015/12/25 12:13 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ