【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  サッカー >  「彼女はまさしくレジェンド」海外からも澤選手の引退を惜しむ声 海外の反応



「彼女はまさしくレジェンド」海外からも澤選手の引退を惜しむ声 海外の反応

201512170004-spnavi_2015121700022_view.jpg


サッカー女子の日本代表「なでしこジャパン」の澤穂希選手が引退を発表。ワールドカップでの優勝やオリンピックでの銀メンダル獲得等、数々の感動を与えてくれた澤選手の引退に、海外から引退を惜しむ声が寄せられていたので、ご紹介します。

澤が引退会見「心と体一致して戦うのが困難に」

サッカー女子の日本代表、「なでしこジャパン」の中心選手として長く活躍し、16日、今シーズンかぎりでの現役引退を発表した澤穂希選手が17日夕方東京都内で引退の記者会見を開き「心と体が一致してトップレベルで戦うのがだんだん難しくなったと感じた」と引退の理由を明らかにしました。
日本の女子サッカーを20年以上引っ張ってきた澤選手は16日、今シーズンかぎりでの引退を発表し、17日夕方、東京都内で記者会見に臨みました。
この中で澤選手は「心と体が一致してトップレベルで戦うのがだんだん難しくなったと感じた」と引退の理由を明らかにしました。
そして、こみ上げる涙をこらえながら「人生最大の決断になったが、悔いなくやり切った。本当に最高のサッカー人生でした」とはっきりとした口調で述べました。
澤選手は最も印象に残った試合とゴールには、2011年の女子ワールドカップドイツ大会で優勝を決めた決勝のアメリカ戦とその試合での同点ゴールを挙げ、「日本の女子サッカーの歴史を変えた日なので、私にとっても日本の女子にとっても忘れられない1日だった」と話しました。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20151217/k10010344211000.html



https://www.youtube.com/watch?v=lPbalPVvnlQ



コメント元
https://www.reddit.com/r/japan/comments/3x6x84/soccer_star_sawa_hangs_up_her_boots_sawa_first/?
https://www.facebook.com/JapanToday



以下、海外の反応。




名無しの外国人

凄いキャリア。。まさしくレジェンドだね。



名無しの外国人

マジで⁉︎こんな日がくるなんて・・



名無しの外国人

彼女は凄いスターだよね。


名無しの外国人

スポーツの歴史において伝説的な人物だよな



名無しの外国人

彼女は同世代の中田を超える存在だよね。サッカー好きなら彼女のレベルの高さが理解できる、彼女はそういう選手だ。おそらく引退したら日本のサッカー協会かなんかで働くんだろうけど、ピッチレベルで活躍する彼女が見たいね。今日は一人の女王を失った日だね。



名無しの外国人

Otsukaresama deshita.(原文ママ)



名無しの外国人

女子サッカーにおける偉大な人物だね。
日本が優勝したワールドカップを思い出すよ。



名無しの外国人

ワールドカップ決勝でのフライング・バックヒールには鳥肌たった。。



名無しの外国人

最近は偉大な女子サッカー選手の引退が多いね。本当に残念だけど、このシーンは忘れることはないだろう。

https://streamable.com/87ng




名無しの外国人

ワールドカップの時のゴールは本当に凄かった



名無しの外国人

素晴らしい女性だよね。彼女が見れなくなるのが寂しいよ・・



名無しの外国人

みんな悲しむだろうね。彼女は素晴らしい女性なんだもん。



名無しの外国人

あなたは最高の女性だ‼︎みんなにたくさんの刺激を与えてくれたよ‼︎



名無しの外国人

彼女は日本代表にすごく貢献したよね。



名無しの外国人

たぶん彼女は結婚して子供を産みたいんだろうね



名無しの外国人

彼女はとても可愛いね^^


名無しの外国人

同意。

名無しの外国人

偉大な選手だったね。とても悲しいよ。。



名無しの外国人

彼女のキャリアは凄いね。
これからの活躍を祈っているよ。






【関連記事】
【海外の反応人気記事】

米国「あまりにも身勝手だ」 慰安婦像のアメリカでの設置に現地から疑問と不満の声

ロシア人に日本の1000年~1万年に一人の美人アイドルの画像を見せた結果wwww海外の反応

韓国人「伝説を作った韓国の自動車メーカー、世界初の記録を打ち立てる」

海外「日本は常に本場を超えてくる」 日本の球場の雰囲気が素晴らし過ぎると話題に

韓国人「日本旅行でバスに乗って感じたこと」

海外「日本はどうして戦争の罪を認めないんだ?→欧米列強から開放したよね」海外の反応

外国人「日本の皇室の佳子さまと結婚するために何を成し遂げればいい?」海外の反応

【最新記事】

ぽっちゃり女性とぽっちゃり好き男性を繋げる。婚活応援サービス【ぽちゃ婚】



[ 2015年12月18日 20:12 ] カテゴリ:サッカー | TB(-) | CM(18)


彼女らを否定するつもりもないし、むしろ実に大したもんだと思っているが

それでも気になって仕方ないことがある

「なでしこ」じゃないだろ
[ 2015/12/18 20:30 ] [ 編集 ]
侍ジャパンだって別に侍でもなんでもないだろ
[ 2015/12/18 20:51 ] [ 編集 ]
キャプテンを宮間に引き継いだ後の態度も立派だったよね
チームの一員として献身的に働いてた
本当に技術も人格も素晴らしい選手だったな
[ 2015/12/18 21:07 ] [ 編集 ]
>>「なでしこ」じゃないだろ

??意味がわからん
日本女性は総じて「なでしこ」と比喩されるもんじゃないの?
[ 2015/12/18 21:12 ] [ 編集 ]
>「なでしこ」じゃないだろ
それ以上に当てはまるものがあるなら言ってみろよ
[ 2015/12/18 21:18 ] [ 編集 ]
サッカーネタなら大阪で暴れたアルゼンチンサポーターについての記事希望。
[ 2015/12/18 21:42 ] [ 編集 ]
>「なでしこ」じゃないだろ
イチコメらしい馬鹿っぽい意見をどうも

アニキお疲れ様 でも土俵変えてまたワンバックとの戦いがみたいな
[ 2015/12/18 21:59 ] [ 編集 ]
本当に偉大な選手
お疲れ様でした
[ 2015/12/18 22:07 ] [ 編集 ]
※1の「なでしこ」じゃないと言うのは顔の事だろ。
アスリートに顔とかルックスは関係ないよ。
生まれてくる時に顔は選べないからね。
くだらない事を書くなよ。
[ 2015/12/18 23:45 ] [ 編集 ]
動画すごすぎやろ
子供を残して欲しい
[ 2015/12/19 00:27 ] [ 編集 ]
なでしこだけだと単純に花の名前ではなかろうか
もちろん大和撫子の意味も含んでるんだろうけど日本女性を讃える言葉なんで別におかしかない
[ 2015/12/19 02:20 ] [ 編集 ]
WCドイツ大会優勝と大会得点王とMVP。
ペップ、メッシと一緒にバロンドール受賞。
WC最多出場(ギネス登録)。
ロンドン・オリンピック銀メダル受賞。

正しくレジェンド。
国民栄誉賞を個人で貰えるレベル。
[ 2015/12/19 05:10 ] [ 編集 ]
※1だけど、想像した通りの反応ばかりだな

「大和撫子」の「なでしこ」は女性を撫子の花に譬えてたたえる言葉なんだよ
で、撫子の花にたとえるということは、撫子の花と似ているところがあるというのが前提
では撫子の花はどういう花か?
それは決して目立つことなく、痩せた土地でほかの草花の陰にひっそりと隠れながら艶やかに咲く花なんだよ
美しいにもかかわらず他人を立てて自らは決して目立たず、自己主張を控えて人目につかないように裏方に徹する昔の日本女性の特徴を花にたとえてできた言葉が「大和撫子」

しかし女子サッカーの選手たちは全く逆に積極的に目立ってサッカーファンを盛り上げようと先頭に立っている
そういう彼女らの姿は撫子の花とは全く逆
彼女らを花に譬えるならむしろ桜や菊のほうが近い
境遇の悪さに耐えてきた姿を含めて花に譬えるなら秋桜あたりがいいかもしれない
少なくとも「なでしこ」とは程遠い
[ 2015/12/19 11:12 ] [ 編集 ]
優勝して目立ってから撫子ってつけたんじゃなくて、日の当たらない時から撫子なんだから別にいいじゃん
注目度低い女子サッカー(痩せた土地)で地道にやって美しく花開いたと思えばぴったりだ
[ 2015/12/19 12:44 ] [ 編集 ]
イメージではザ・人格者という感じだわ。
とくに団体スポーツの中ではレギュラー組とサブ組も一体感持ってやらないと
チームが頂点に登れないのを本当に解ってた人だし、自ら率先してそれを取り組んだ。
口で言うのは簡単だがなかなか出来ることではない。
燃え尽きるまで頑張ってくれて本当にお疲れ様でしたと送りたい。
[ 2015/12/20 14:20 ] [ 編集 ]
謙虚だし、ストイックだし、派手じゃないし、大声で喚くイメージがないし、献身的だし、
大和撫子のイメージにピッタリだと思うの。
あとドリブルが上手いし。
[ 2015/12/21 15:02 ] [ 編集 ]
外食で金を払うのに「ごちそうさま」というのはおかしい
と並ぶレベルの謎理論だわ
撫子の「理由」を勝手に決めつけて「理由」と合わないからおかしいって
[ 2015/12/25 17:41 ] [ 編集 ]
まったくだな。本当は適当な理由で文句つけたけど引っ込みつかなくて言い訳してるみたいだ。
大体、その理屈なら他の人が言ってた通り、男子の影で細々とやってた日本女子サッカーを
一気に注目させた功労者たちにまさにピッタリだろうよ。何言ってるんだこいつ。
[ 2015/12/25 22:35 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ