【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  歴史 >  外国人「戦後日本に駐留した爺ちゃんが、日本人に描いてもらった自画像を見てくれ」




外国人「戦後日本に駐留した爺ちゃんが、日本人に描いてもらった自画像を見てくれ」


d02f527d6f3578f68de3167e348f2c9e.jpg



元スレ 海外掲示板
「うちの爺ちゃんが第二次世界大戦後に日本に駐留した時、名前も知らない日本人男性に描いてもらった自画像」
https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/3y7en2/an_unknown_japanese_man_drew_this_picture_of_my/



tLvRdC5.jpg




スレ主

この絵は今日、両親からクリスマス・プレゼントとしてもらったものなんだ。
だから今日これを投稿してみた。



名無しの外国人

とてもクールな絵だね。



名無しの外国人

素晴らしい贈り物だな。



名無しの外国人

かっこいい絵だな



名無しの外国人

おじいちゃんイギリス人ぽいな



名無しの外国人


スターウオーズのハックス将軍ぽいな

ep7_ia_22591_r_8396f2d2.jpeg


名無しの外国人

写真見た時まったく同じこと思ったよw



名無しの外国人


アニメのように大きな目じゃないということはフェイクじゃね?



名無しの外国人

とても興味深い絵だね。あの字はなんて書いてあるのかな?


名無しの外国人

"Yankee, go home!”じゃね?


名無しの外国人

アメージングだね。
じいちゃんは、単に知らない人に描いてもらったの?それともただ思い出せないだけ?

スレ主

じいちゃんは数年前に亡くなったんだ。これまで僕が言ったこと以上のことは、なにも聞いてないんだ。



名無しの外国人

スレ主のおじいさんはアジア系なのか?そうじゃなければ、この絵にアジア人っぽさが入っているのがとても興味深い。


スレ主

たしかにね。うちのじいちゃんはアジア系じゃないよ。



名無しの外国人

この頃のじいちゃんの写真ある?


スレ主

ちょっと後の写真だけどこれだ。
IMG_20151225_172608.jpg 


名無しの外国人

作者の名前が書いてあるみたいだね。



名無しの外国人

日本人の奥さんに、なんて書いてあるのか聞いてみたけど、かなり読みにくいらしい。赤の字の部分はおそらく安田と書いてあるらしいね。


スレ主

そうなのかサンクス‼︎


名無しの外国人

↑安田ではないでしょ。安の形もちょっと違うし、田よりも日に見えるね。



名無しの外国人

日本人だけど、"於 横浜 健太(or次)朗 作”と書いてあると思う。

スレ主


おおっ、サンクス‼︎


名無しの外国人

うらやましいね。うちの爺ちゃんも日本にいたけど、持ち帰ってきたのは白血病だけだった。彼は原爆が落ちたあとすぐに長崎に行ったんだ。。


スレ主

米軍に放射線の被害者がいたなんて聞いたことがなかったよ。本当にそこにいたからなのか?


名無しの外国人

↑証拠はないよ。彼が白血病になって亡くなったのは、帰ってきてすぐじゃなくて、数十年後なんだけど、家族はそのせいだと推測している。



名無しの外国人

うちの日本人の爺ちゃんはアメリカを相手に戦って戦死した。
この絵を見たときは震えたよ、あれだけ恐ろしい戦争をした2カ国が仲良くなれるんだからね。日本とアメリカに幸あれ‼︎


名無しの外国人

イエス‼︎



名無しの外国人

とても美しい絵だね。。






あわせて読む?
 「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛
 外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」
 「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応
 外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」


”人気ブログランキング” 応援宜しくお願いしますm(_ _)m

【海外の反応人気記事】

海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

【AMAZON】

財務省と大新聞が隠す本当は世界一の日本経済

日本嫌いのアメリカ人がたった7日間で日本を大好きになった理由

ハーバードでいちばん人気の国・日本

[ブログのトップページへ]



[ 2015年12月26日 22:37 ] カテゴリ:歴史 | TB(-) | CM(27)


アジア系って何だよ
イスラエルもシベリアもアジアって知らないのかな
むしろトルコ周辺こそが本来のアジアで、日本なんか拡大解釈されたアジアなんだが。
[ 2015/12/26 23:45 ] [ 編集 ]
自画像(じがぞう、self-portrait、セルフ・ポートレイト)は、作者自らを対象とした肖像である。
[ 2015/12/27 00:02 ] [ 編集 ]
そういう画風ってだけだよな
[ 2015/12/27 00:03 ] [ 編集 ]
つっこみどころ満載の記事だな

名も知らぬ日本人→左下に名前のサインあり
自画像がこれ→肖像画だろ
[ 2015/12/27 00:07 ] [ 編集 ]
他のスレでは「濱口朗」と読んでる人もいたけど
「於 横浜 健次朗 作」 だろうね。そして落款が「安田」と読めるから
<安田健次朗>だと思うよ。
[ 2015/12/27 00:13 ] [ 編集 ]
仮に日本で白血病にかかったとしても、自業自得でしかないよな
原爆落としたのはおまえらだし
[ 2015/12/27 00:15 ] [ 編集 ]
日本人に描いてもらった自画像なら、描かれてるのは日本人のはずだぞ。アジア系の特徴がない方がおかしい。
[ 2015/12/27 02:25 ] [ 編集 ]
目青色に塗ってるし髪も金みたいに見えるし、どう考えても自画像ってところが間違いだろ。
訳か本人かまではしらないけど
[ 2015/12/27 03:05 ] [ 編集 ]
爺ちゃん布袋寅泰
[ 2015/12/27 06:35 ] [ 編集 ]
たしかに布袋だ
[ 2015/12/27 06:49 ] [ 編集 ]
クズ白人。
[ 2015/12/27 08:33 ] [ 編集 ]
スターウォーズの画像似てるw
アジア人ぽいってのは陰影つけてないから言われてるのかな
[ 2015/12/27 10:09 ] [ 編集 ]
「アジア人っぽい」ってのは顔の陰影っていうか凹凸が少ないからだろうね
鼻が出てるだけだし

まあ確かに、これは自画像じゃなくて肖像画だよな
翻訳ミスよりは、書き込み自体がミスってる可能性が高そう
日本人の日本語でも同じで、言葉が話せる=まったく正しい文章で話せる、とは限らない
[ 2015/12/27 10:18 ] [ 編集 ]
裏に住んでた修理工場の爺さんの話だ。
[ 2015/12/27 11:44 ] [ 編集 ]
実話なので、もっと、正確に書く、本牧で修理工場をやっていた爺さんの話だ。
爺さんは、戦争中マレーシア、シンガポール方面に配属されて捕虜の面倒を見ていたそうだ。
一人、もの凄い反抗的な奴が居ていつも上官にボコられていてメシを抜かれていた奴がいて、
夜勤の見回りの時に食べ物を持って行ってあげて居たんだと、そいつは、爺さんには、たった
ヒトツの知ってる日本語で、アリガト、アリガト、って言ってお礼を言っていたそうだ。
ある日、メシを運んでいるのを見つかって爺さんも上官にボコられてしまい独房に入れられたそうだ。
通常は、日本の兵隊と分けるのにわざと、酷い独房に入れられて非国民とかスパイしてるとか
そりゃぁ酷かったって言ってた。
戦争が終って、裁判に掛けられる事も無く無事に生き延びて昭和も終った頃に、何時ものように
工場の脇で将棋をしていたら、向こうから白人のデッカイ爺さんが、厳つい目付きでこっちを見ているんだよ、俺ぁ、なんだコイツって思っていたら、急に爺さんが立ち上がって、指差して、あっ、あっ、ああって言ったら、この白人の爺さんが、大声で、アリガト、アリガト、って言って大粒の涙を流して爺さんを抱き上げて二人で泣いてた。
俺は、意味が判らなかったけど、後で聞いて感動した。
その後、この白人の爺さんがオーストラリアに帰国してスグに死んでしまったって聞いて、可愛そうだなって言っていた爺さんも、スグに後を追うように逝った。
偶然と言うより何かに引き合わせられる様に本牧の裏路地で再会するなんて神様しか出来ないって思った。
[ 2015/12/27 12:01 ] [ 編集 ]
ななしん
落款は
於横浜 健次朗作
落款印は
安司印用


って読んだんだが。
[ 2015/12/27 13:15 ] [ 編集 ]
画風が浮世絵師の流れを汲んでる感じだな、面で構成されてて
奥行きのないデフォルメが効いた、いわゆる「アニメチック」な処理は
実際に昭和中ごろのポスター原画なんかにも残ってる由緒正しい江戸の名残
[ 2015/12/27 16:47 ] [ 編集 ]
これが読める人、尊敬するわ。

それにしても、アジア人ぽいというのが驚き。

そしてこういうものをプレゼントする両親もなんかいい。
[ 2015/12/28 00:24 ] [ 編集 ]
フランス人に似顔絵を描いてもらったら、俺の顔モロ西洋人!な件
[ 2015/12/28 18:17 ] [ 編集 ]
成りすましコメは止めろ。卑怯者
[ 2015/12/30 00:16 ] [ 編集 ]
>>あれ程恐ろしい戦争した・・
戦時中は鬼畜米英とか教育されたが、基本的に個人として恨みなどは無かったと思う。なんとなく憎し米英だったのだろう。
其れと印象的なのは、終戦直後一式陸攻(多分)の前で搭乗員と思しき兵が写った写真。 満面の笑顔だったネ。其処には「生きている」という実感がこもってた。
[ 2016/01/04 15:30 ] [ 編集 ]
目が大仏
[ 2016/10/29 14:55 ] [ 編集 ]
写真と比べるとあごの辺りが良く似てる
肖像画としては良い物だと思うよ
[ 2016/12/08 17:18 ] [ 編集 ]
布袋寅泰
[ 2017/01/08 16:04 ] [ 編集 ]
モーリーみたいね
[ 2017/01/18 16:33 ] [ 編集 ]
漢字の右端の行の下2文字は「横浜」って読めるよね?
次の行が渡辺朗作?
健太朗作かな?
渡々朗作?
崩してるし画像じゃ読みにくい
スタンプのとこは滲んで読めないわ、名前じゃなく屋号とかかもやね
日本人の画廊してる人に聞いたらわかるんじゃない?
タッチとか年代で作者わかるかも、戦後で青年画家ならまだ90代で生きてる可能性もある
[ 2017/01/27 17:08 ] [ 編集 ]
いい話が好き
「裏に住んでた修理工場の爺さんの話だ。」を読んだよ。軌跡のようん実話の投稿有難う。戦争はひどい話ばかりさけど、こういう話で救われる部分もあるんだよなぁ。
お爺ちゃんの感動が伝わって来たよ。本当にありがとう。
[ 2017/01/28 11:45 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
SNS

人気記事
Ad
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ