【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  日本のこと >  外国人「日本のお土産のTシャツ」→「なにこれ欲しすぎるwww」



外国人「日本のお土産のTシャツ」→「なにこれ欲しすぎるwww」


19330356.jpg


海外掲示板にて”日本のお土産”として紹介されていたTシャツが注目を集めていたのでご紹介。


元スレ 海外掲示板
「日本のお土産」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/44ajp9/souvenir_from_japan/



bfB8dSe.jpg



アメリカの有名バンド「ニルヴァーナ(Nirvana) 」の文字に「となりのサインフェルド」というアメリカのコメディードラマのメンバーの写真というギャップのある組み合わせのTシャツ。。
特に日本は関係なく、日本発のものなのかも分かりませんが、日本の面白Tシャツ(面白間違いシャツ?)として外国人の心を捉えたようです。

『となりのサインフェルド』(Seinfeld)は1989年7月5日から1998年5月14日までアメリカのNBCで放送された、アメリカ人の4人に1人が見たという国民的コメディドラマで1990年代で一番の人気を誇ったニューヨークを舞台にしたシチュエーション・コメディ。『フレンズ』の主要キャラの1エピソードのギャラが10万ドルだった頃、主演のジェリー・サインフェルドの1エピソードのギャラは100万ドルであった。脚本は主演のジェリー・サインフェルドとラリー・デヴィッドが主に担当(のちにラリー・デヴィッドは降板)。

https://ja.wikipedia.org/wiki/となりのサインフェルド


以下は海外の反応




名無しの外国人

欲しすぎるwww



名無しの外国人

これほしいw



名無しの外国人

みんなの分買ってきたか?



名無しの外国人

どこで買えるんだ?



名無しの外国人

今週見た物の中で一番欲しいんだがw



名無しの外国人

だれかこれをネットで販売してくれw



名無しの外国人

ネット販売してれば、ニルヴァーナ・マニアの兄弟への素晴らしいプレゼントになるのになw


名無しの外国人

カスタムシャツをオーダーすればいいよ


名無しの外国人

とても90年代なシャツだな。。



名無しの外国人

サインフェルドを見ている時にこの画像を見てしまったw



名無しの外国人

完全に間違いというわけではないけどな。


名無しの外国人

日本はやっと1990年代に入ったのか?



名無しの外国人

これが日本人である



名無しの外国人

日本人の奥さんにこれを見せたが、彼女はなぜこれが奇妙なのかわからなかったよ。。



名無しの外国人

俺のお気に入りがこれ


MXRHbrD.jpg



名無しの外国人

バンド名と写真が違うシャツって世界中にあるよね。もちろんどれもジョークだけど。



名無しの外国人

海外では著作権問題を避けるためにわざとやってるのかな?



名無しの外国人

ニルヴァーナ のファンじゃないけど、これは着たいw



名無しの外国人

ニルヴァーナとサインフェルドが大好きな俺は、絶対にこれを手に入れなければならない・・



名無しの外国人

日本に行って、こういうおバカなTシャツをスーツケース一杯に買って友達にくばりたいw






【関連記事】
【海外の反応人気記事】

米国「あまりにも身勝手だ」 慰安婦像のアメリカでの設置に現地から疑問と不満の声

ロシア人に日本の1000年~1万年に一人の美人アイドルの画像を見せた結果wwww海外の反応

韓国人「伝説を作った韓国の自動車メーカー、世界初の記録を打ち立てる」

海外「日本は常に本場を超えてくる」 日本の球場の雰囲気が素晴らし過ぎると話題に

韓国人「日本旅行でバスに乗って感じたこと」

海外「日本はどうして戦争の罪を認めないんだ?→欧米列強から開放したよね」海外の反応

外国人「日本の皇室の佳子さまと結婚するために何を成し遂げればいい?」海外の反応

【最新記事】

ぽっちゃり女性とぽっちゃり好き男性を繋げる。婚活応援サービス【ぽちゃ婚】



[ 2016年02月06日 23:11 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(26)


サイタマ先生のOPPAIのシャツが欲しい
[ 2016/02/06 23:24 ] [ 編集 ]
カートコバーンはどこだw
[ 2016/02/06 23:27 ] [ 編集 ]
 
ニルバーナ?ああナーバナのことね
[ 2016/02/06 23:32 ] [ 編集 ]
これタイかどっかのTシャツじゃなかったっけ?
[ 2016/02/06 23:51 ] [ 編集 ]
ノラガミのEDか
[ 2016/02/07 00:01 ] [ 編集 ]
ニルバーナってどっかの宗教用語じゃないの?
バンド名の方とは限らないんじゃ
[ 2016/02/07 01:04 ] [ 編集 ]
>ニルバーナ?ああナーバナのことね

お塩さん乙
[ 2016/02/07 01:04 ] [ 編集 ]
コメ欄におしお先生がいらっしゃる
[ 2016/02/07 01:06 ] [ 編集 ]
ハンソンのほうが面白い
[ 2016/02/07 01:21 ] [ 編集 ]
中国に行けばもっとおもしろいのがあるぞ
[ 2016/02/07 02:16 ] [ 編集 ]
なんでこの組み合わせw
[ 2016/02/07 02:20 ] [ 編集 ]
『となりのサインフェルド』の世界はまるで涅槃(ニルヴァーナ)のようだ、という主張なんだろうなw
アメリカのニルヴァーナの前にイギリスにもニルヴァーナってバンドはあったし…。
これが『Chicago』とか『Asia』とかだったら、もはやバンド名は先にこない完全な普通名詞。
[ 2016/02/07 02:21 ] [ 編集 ]
おっと間違えた、シカゴもアジア(エイジア)も「普通名詞」ではなかったwww
[ 2016/02/07 02:23 ] [ 編集 ]
(犬の絵)<にゃ~ん ヒヨコ(ロゴ)

のAAみたいなこと?
[ 2016/02/07 02:26 ] [ 編集 ]
涅槃で待つ
[ 2016/02/07 03:12 ] [ 編集 ]
日本でニルヴァーナっつったらやっぱ沖雅也だよな
死んでいる点もカートコバーンと一致するし
[ 2016/02/07 03:33 ] [ 編集 ]
ハットリくんのパーマンTシャツみたいなもんか
[ 2016/02/07 03:57 ] [ 編集 ]
キャベツニダ!

ハクサイ チンゲンサイ

サニーレタス
[ 2016/02/07 05:17 ] [ 編集 ]
殺伐としたスレに鳥取県が!のaaみたいな感じかw
[ 2016/02/07 05:41 ] [ 編集 ]
40代のおばちゃんやけど、ニルヴァーナは好きやったよ!
こんなTシャツ見つけたら、買わないけど、娘に写メするやろなーw
[ 2016/02/07 05:56 ] [ 編集 ]
写真のチョイスが素晴らしい
[ 2016/02/07 12:24 ] [ 編集 ]
ヤクやってる人たちが好きなバンドだっけ
[ 2016/02/07 16:04 ] [ 編集 ]
俺は例のAAのTシャツが欲しいw
[ 2016/02/07 16:33 ] [ 編集 ]
「ひよこ aa にゃーん」でググったら出るあの辺のAAだなw
[ 2016/02/08 07:54 ] [ 編集 ]
ハリーポッターオバマ・ザ・ヘッジホッグNo.10並の狂気だな
[ 2016/02/08 20:18 ] [ 編集 ]
今は簡単にハンドメイドで作れるからな。
[ 2016/04/02 11:55 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ