【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  日本のニュース >  外国人「日本の会社が10円の値上げで謝罪広告を出す」→「さすが日本・・」



外国人「日本の会社が10円の値上げで謝罪広告を出す」→「さすが日本・・」

acbzoksdvyjvqpiwdxqx.jpg


赤城乳業のアイスキャンデー「ガリガリ君」の価格が現在の60円から10円高くなって70円となるようです。
25年ぶりとなるこの値上げに、同社は苦渋の表情を見せながら社長以下社員一同が頭を下げるというお詫び広告を発表しました。この驚きの広告に海外からも注目が集まっていたようです。

https://www.youtube.com/watch?v=3rfU3zaoRz8


10円値上げで謝罪広告の「ガリガリ君」に、中国ネット民衝撃「だから日本は恐ろしい」

新年度に入った1日より、いろいろな物の価格が変わった。その1つに、赤城乳業のアイスキャンデー「ガリガリ君」がある。25年ぶりとなる10円の値上げは多くのファンをがっかりさせたが、同社は苦渋の表情を見せながら社長以下社員一同が頭を下げるというお詫び広告を発表する「誠意」を見せた。これには、中国のネットユーザーも衝撃を隠せなかったようだ。

 中国メディア・捜狐は2日、同社が1日より「ガリガリ君」の定価を60円から70円に10円値上げしたことを紹介する記事を掲載した。記事は、同社が「25年がんばってきたが持ちこたえられなくなった」として、社長をはじめとする社員一同が社屋の前に整列して謝罪する60秒のCM動画を発表したと紹介。動画では、高田渡氏の歌である「値上げ」をバックに社長らは一言も発することなく、渋い面持ちで一斉に頭を下げるシーンが繰り広げられることを説明した。

 この記事を見た中国のネットユーザーは、「感服せざるを得ない」、「25年で10円しか値上げしないのに謝るなんて、参った」、「みんな日本に買い物に行くのも理解できる」、「恐るべき民族」といった評価コメントを続々と寄せた。

 ファンへの申し訳ない気持ちもなんとなく伝わってくるようで、値上げを許してしまいそうなユニークなCMを発表した同社の姿勢やセンスには確かに恐れ入る。あくまで一般のCM動画であり、見る側もそれを楽しめばいいのだが、中国ネットユーザーがあまりにもまじめに反応するのが気になる。「日本人ならそんなことがあってもおかしくない」というイメージがあるのかもしれない。そして、「中国ではそんなこと絶対にあり得ない」という思いも強いのかもしれない。

http://news.searchina.net/id/1606431?page=1



参照元
http://kotaku.com/japanese-company-apologies-for-9-cent-price-increase-1768856245


以下、海外の反応。



名無しの外国人

これは痛いw



名無しの外国人

強欲な人でなしめ‼︎



名無しの外国人

お・・OK・・



名無しの外国人


とても心温まるね。子供向けの商品でビジネスをするのってとても大変なんだよね。
彼らの気持ちを察するよ。



名無しの外国人

感心するのは、これまでのコスト増を吸収したことだね。



名無しの外国人

一方そのころアメリカでは、値段のことはまったくふれずに美男美女が、とても凄い商品かのように見せかけて売ろうとしている。



名無しの外国人

メインの客は、お金をあまり持ってない子供だから、謝っているんだろうね。素晴らしい対応だよ。



名無しの外国人

日本はインフレなの⁉︎


名無しの外国人

増税しているだけ・・・



名無しの外国人

とても頭の良いマーケティングだね。



名無しの外国人

とても素晴らしい対応だ。



名無しの外国人

何倍も値上げするときは、どのくらい謝るのか・・



名無しの外国人

日本は経済の動きをわかってないんじゃないのかな。
値段はいろんなコントロール不能な要素によって変化していくものだ。
日本が謝罪の文化であることは知ってるけど、どうしようもないことで謝る必要はないでしょ。



名無しの外国人

こうやってアナウンスするはいいね。しかもとても申し訳なさそうに。
他のものは結構あがってるのにね。
日本はいつも良い仕事をするよ。



名無しの外国人

ここではガソリンも紅茶も値段が上がってる。。
逆はないのに。。



名無しの外国人

こんな値上げで謝るなら、ここのローカルのケーブルテレビはどれくらい謝らないといけないのか。。
チャンネルは少なくなるのに、値段は上がる一方だ。



名無しの外国人

どんな製品があるか知らないけど、この会社から買いたくなるね。



名無しの外国人

彼らを尊敬するよ・・・





【関連記事】
【海外の反応人気記事】

米国「あまりにも身勝手だ」 慰安婦像のアメリカでの設置に現地から疑問と不満の声

ロシア人に日本の1000年~1万年に一人の美人アイドルの画像を見せた結果wwww海外の反応

韓国人「伝説を作った韓国の自動車メーカー、世界初の記録を打ち立てる」

海外「日本は常に本場を超えてくる」 日本の球場の雰囲気が素晴らし過ぎると話題に

韓国人「日本旅行でバスに乗って感じたこと」

海外「日本はどうして戦争の罪を認めないんだ?→欧米列強から開放したよね」海外の反応

外国人「日本の皇室の佳子さまと結婚するために何を成し遂げればいい?」海外の反応

【最新記事】

ぽっちゃり女性とぽっちゃり好き男性を繋げる。婚活応援サービス【ぽちゃ婚】



[ 2016年04月04日 22:46 ] カテゴリ:日本のニュース | TB(-) | CM(54)


ネタにマジレス・・・
[ 2016/04/04 23:12 ] [ 編集 ]
ギリギリまで頑張ってくれてありがとう!
[ 2016/04/04 23:23 ] [ 編集 ]
西側先進国の経済専門家は日本の「失われた20年」のデフレで
日本経済や社会が荒廃したと思ってたろうねw。
ところが、現実はいつの間にか他国から羨望されるほど物価が安定し社会も発展していました。

[ 2016/04/04 23:25 ] [ 編集 ]
マーケティングって外国語だと思ってたけど
海外にはマーケティングとか広告って概念がないのかな?
[ 2016/04/04 23:32 ] [ 編集 ]
これ、今まで60円で頑張ってきました。褒めてくださいってCMでしょ。
[ 2016/04/04 23:37 ] [ 編集 ]
謝罪広告というか広告だわな
[ 2016/04/04 23:41 ] [ 編集 ]
ユダヤ人とは真逆で実に日本らしい
[ 2016/04/04 23:47 ] [ 編集 ]
単価は安いけど
16~17%の値上げなんだから大きいよ。
[ 2016/04/04 23:53 ] [ 編集 ]
ガリガリ様は許した。笑
[ 2016/04/04 23:58 ] [ 編集 ]
ちょっと可哀そうになって買ってしまいたくなる
70円にあまんじることなく安定の60円を目指してほしい
[ 2016/04/05 00:08 ] [ 編集 ]
洒落で制作したことくらいわかっているし、それなりに楽しんで見たけれど、同時にとても馬鹿馬鹿しいと思ったよ。
企業努力は大切だけど、社員の生活を犠牲にしてまで達成するものじゃない。
25年ぶりの10円の値上げで謝罪広告なんて、どうかと思うね。
300円程度の天ぷらうどんを900円で出す店よりはるかにいいけれどさ。
[ 2016/04/05 00:21 ] [ 編集 ]
アイスの棒が高騰して、値上げなんだと
[ 2016/04/05 00:30 ] [ 編集 ]
>日本は経済の動きをわかってないんじゃないのかな。
経済大国ニッポン様に向かって何バカ言ってんだこの外人はw
[ 2016/04/05 00:38 ] [ 編集 ]
これはジョークなのに…
外国人はジョークも通じないのか?
[ 2016/04/05 00:58 ] [ 編集 ]
CMもできる限りカネを使わず作りました、ということも同時に示しているよねw
[ 2016/04/05 01:25 ] [ 編集 ]
センターにいるの役者じゃなくて社長さん?
いい顔で、いい傾ぎ方してるなあ
大人にしてみればどうでもいい金額だけど
子供にしてみれば一日の小遣いで買えるお菓子の量が減るわけで
意外と十円の差は大きいんじゃないかな
[ 2016/04/05 01:37 ] [ 編集 ]
高田渡の歌が、このCMを何倍も面白くしてるね。
外人には、このCMの多層的な構造が理解できないのは仕方ないよ。
逆のケースもあるしね。
文化的なギャップだよ。
[ 2016/04/05 03:18 ] [ 編集 ]
日本が経済分かってないとか、これだから馬鹿外人は。分かってなかったら、世界経済3位にいるはずないだろう。そのクソ外人が住んでる国文化や考え方を別の国に当てはめて考えるのをやめろ
[ 2016/04/05 03:29 ] [ 編集 ]
★ いや、原材料費と比較すれば、「むしろ価格を下げても釣りが来るレベル」

のボッタクリ商品だろ…

水と砂糖と香料で60円なのがおかしい。むしろ下げて適正価格にしろ
[ 2016/04/05 05:00 ] [ 編集 ]
↑ 木の棒が高いんだとよ
あと作る際の光熱費や人件費も忘れてるな
[ 2016/04/05 05:09 ] [ 編集 ]
25年の実績があるからできる芸なんだよ
他に同じ宣伝できる商品あるか?
うまい棒って値上げしたっけ?
[ 2016/04/05 07:01 ] [ 編集 ]
赤城乳業のこういう強かさはホント好き
逆境を逆手にとって面白く
[ 2016/04/05 07:54 ] [ 編集 ]
サイトが二重でズルいw
[ 2016/04/05 09:26 ] [ 編集 ]
基本的に冗談ではあるが、顧客だけではなく価格を維持してきた先人達に対してもって所だろうな。
上手い広告だ。嫌いじゃない。
[ 2016/04/05 09:33 ] [ 編集 ]
うまい棒はどうにもならんな
[ 2016/04/05 09:47 ] [ 編集 ]
あの赤城乳業がガリガリ君値上げで日本のインフレヤバいってやっと実感わいてきたガクブル
[ 2016/04/05 10:33 ] [ 編集 ]
正直価格を上げるよりサイズを小さくする方が嫌い
[ 2016/04/05 11:46 ] [ 編集 ]
棒や包装や製造工程は変わらないのでサイズ小さくした所でどうにもならん
[ 2016/04/05 13:02 ] [ 編集 ]
全員が頭を下げたシーンで思わず笑ってしまった。
個人的には、ガリガリ君より昔からある赤城しぐれの方が好き。
そういえば、赤城しぐれは今いくらなんだろ?
[ 2016/04/05 14:09 ] [ 編集 ]
この一本のCMだけで海外にまで知れ渡るのか コスパいいな~
東南アジアには輸出してるし 欧米にまでは単価を考えると輸出は厳しいか 工場作る必要あるな
[ 2016/04/05 14:49 ] [ 編集 ]
パフォーマンスに思われがちだけど多分ガチで謝ってると思うし苦渋の決断だよ
日本の消費が冷え込んでもう何年も経つのに今迄値段据え置きにしてきたのは意地だったんだよ
ガリガリくんと言えば安価ってのが1番の売りだからね
60円と70円じゃだいぶ違う
70円ならあと30円出して他のアイス買おうってなっちゃうからね
[ 2016/04/05 15:08 ] [ 編集 ]
雇用者も社員の生活支える為の危機管理は必要だけど内部留保ばっかり蓄えて
実際働いている社員の給与に反映させずに搾取してる経営者が消えます様に
[ 2016/04/05 16:18 ] [ 編集 ]
>日本は経済の動きをわかってないんじゃないのかな。
わかってないのはお前だww
ネタにマジレス状態だろ
[ 2016/04/05 17:41 ] [ 編集 ]
調子乗ってやらかしたナポリタン味こそ謝罪すべき事案だろ!
俺は買わなかったけどさ
[ 2016/04/05 20:42 ] [ 編集 ]
>★ いや、原材料費と比較すれば、「むしろ価格を下げても釣りが来るレベル」
のボッタクリ商品だろ…
水と砂糖と香料で60円なのがおかしい。むしろ下げて適正価格にしろ

↑コイツは「食べ放題はどれだけ食べても元はとれない」
とか言ってるアホ以上のアホ。

試しに…その水と砂糖と香料だけ用意して、製品化したガリガリくん(70円以下で)を全国の店頭に輸送展開して利益あげてみれば?

…釣りだよね?
[ 2016/04/05 21:19 ] [ 編集 ]
釣りじゃない?
釣りじゃなかったら障害を疑うレベル。
[ 2016/04/05 21:55 ] [ 編集 ]
うまい棒は地味に量減ってるハズ
[ 2016/04/05 22:06 ] [ 編集 ]
>>25年ぶりとなる10円の値上げは多くのファンをがっかりさせたが

そうでもない。
よく頑張ったと思う。
[ 2016/04/05 22:44 ] [ 編集 ]
コンビニで学校帰りにガギが
小銭ジャラジャラ金出す品モンは
難しいわ
[ 2016/04/05 23:04 ] [ 編集 ]
>コイツは「食べ放題はどれだけ食べても元はとれない」
>とか言ってるアホ以上のアホ。

 どこにも実在しない文章が見えるなんて、脳に傷があるんじゃない?
 極論を出さないと言い返せないのか?お前は?

>試しに…その水と砂糖と香料だけ用意して、
>製品化したガリガリくん(70円以下で)を全国の店頭に輸送展開して利益あげてみれば?

 よし、じゃあその「コスト」をお前が【試算】して見せろ。詳しいんだろ?
 自分から言い出したんだから出来るよな? え?

 …まさか、「きっと70円じゃ利益にならないはずだぁぁぁ!」とか
 適当ホザいてるんじゃなかろうか…? 机上の空論、絵に描いた餅
[ 2016/04/06 00:18 ] [ 編集 ]
>試しに…その水と砂糖と香料だけ用意して、
>製品化したガリガリくん(70円以下で)を全国の店頭に輸送展開して利益あげてみれば?
>…釣りだよね?
>釣りじゃない?
>釣りじゃなかったら障害を疑うレベル。

A 水と砂糖と香料のガリガリ君(70円)
B 仮にも牛乳を使ってる棒付きバニラアイス(70円)

 これで、「ガリガリ君は適正価格だぁぁぁ!」と錯覚してる連中は
 脳に傷があるか、1円も稼いだ事ないだろ…。

 現実見ろ。他の商品と比較してみろ
[ 2016/04/06 00:23 ] [ 編集 ]
無責任な批判するのが最も楽だよな。
[ 2016/04/06 11:40 ] [ 編集 ]
謝罪の意味日本と外国とは違う。それに子供のお菓子で子供の10円は大きいからな!
[ 2016/04/06 13:45 ] [ 編集 ]
新幹線の生き埋めとか国家を揚げた盛大な洒落を見慣れてる人民からすれば
何処にあるやも知れない埼玉の一企業のそれも大して金もかけていない洒落ごときでは細かすぎて理解出来ない
[ 2016/04/06 20:34 ] [ 編集 ]
いやーうまいわ。
長年ヒット商品を売り続けてるのも頷ける。
[ 2016/04/06 22:12 ] [ 編集 ]
まあ、材料費だけで語るのは馬鹿だと思うよ。
人件費って言葉を理解できてないわけだから。
[ 2016/04/07 04:45 ] [ 編集 ]
ユーザーをほっこりさせて、バカを釣り上げ、外人を感心させる。
赤城乳業さん、広告代理店にボーナス出してもいいんじゃない?w
[ 2016/04/07 05:37 ] [ 編集 ]
まあ10円くらいなら許せる範囲だよ
頻繁に上げられたら腹立つけど25年も頑張ってたんだからなぁ
早く梨味食いたひw
[ 2016/04/07 16:46 ] [ 編集 ]
仕方ないさ、このご時世だもの
小麦やら卵やら鳥肉やらがバリバリ上がる中、むしろ25年もよく頑張ったと
[ 2016/04/07 17:37 ] [ 編集 ]
この曲の歌詞が良いんだよねw
25年ありがとう。今から買いに行くよ。
[ 2016/04/07 19:33 ] [ 編集 ]
6日の深夜にカンチガイ連投コメントしてたバカはもう帰ってこないの?
ひそかに楽しみにしてたのに()

世間知らずなうえに、行間埋める読解力も無いし、
ダブルスタンダードな発言に…ボキャブラリーも短小○茎。

新年度になって、(中)学校が始まる時期と重なるし、コレは正体がバレたな!

でもまぁ…明日は土曜日だし、
ホラ!さっさと帰って来いよチューボーwww
[ 2016/04/08 21:45 ] [ 編集 ]
>日本は経済の動きをわかってないんじゃないのかな。

おまえこそ広告の効果をわかってないんじゃないのかな。
[ 2016/04/13 19:50 ] [ 編集 ]
この程度で謝罪する必要ないと思うがな。
セブンの揚げ鶏なんかいつの間にか188円になってんぞ!!
[ 2016/05/14 14:42 ] [ 編集 ]
会社自体が60円にこだわってきたんじゃないかな。
だけどこれ以上は60円を続けられないという、悔しさは感じられた。
[ 2016/11/27 03:46 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ