FC2ブログ
【海外の反応】翻訳したらこうなった＋ TOP 　>　 漫画・アニメ　>　 日本は世界一安全にプレーできる場所⁉︎ポケモンGOの日本でのリリース迫る　海外の反応




日本は世界一安全にプレーできる場所⁉︎ポケモンGOの日本でのリリース迫る　海外の反応

img_23df14edf84ea0ee5e4fd67bfbc69053344551.jpg



米国などで人気が過熱しているスマートフォン向けゲーム「ポケモンGO」。
日本でのリリースを楽しみにしている方も多いと思いますが、日本在住の外国人の方々も例外ではないようで、今週中とも噂されるリリースに盛り上がっているようです。
また人気の一方で熱中したプレーヤーが薄暗い露地や危険な場所に入り込み、犯罪者に狙われるなどの事態も招いていますが、日本でリリースされた際の状況などについてもコメントが出ていたので翻訳してご紹介します。


“全米1位”の「Pokemon GO」、日本公開は今週中か

Pokemon GO」の日本での公開は「今週中を予定」――The Wall Street Journal（WSJ）の望月崇記者が7月11日、関係者の話としてこう伝えた。

　Pokemon GOは、スマートフォンの位置情報を活用し、現実世界でポケモンを捕まえるなどして遊べるゲーム。ポケモンと任天堂、米Niantic Labsが共同開発したゲームで、7月6日に米国、オーストラリア、ニュージーランドで先行公開された。

　米国では公開直後からGoogle PlayとApp Store総合ランキングで1位をキープ。1日当たりのアクティブユーザー（DAU）はTwitterに迫る勢いを記録した。

　米国では、教会内がポケストップ（ポケモンを獲得できる場所）になって信者以外が殺到したり、ポケストップを悪用する窃盗が発生するなど、実社会にも影響を与えている。

　日本での配信についてNianticの須賀健人アジア統括マーケティングマネージャーは6日、「もうちょっとだけ先になります」とツイート。先行公開した国でアクセスが集中してサーバに障害が起きており、ほかの国での展開が遅れる原因になっていたようだ。

　WSJの望月記者は、米国での「Pokemon GO」フィーバーについて記事で報じた11日、自身のTwitterで、関係者の話として「日本でのサービス開始は今週中を予定」と伝え、日本のユーザーから期待が高まっている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160712-00000041-zdn_n-game



https://www.reddit.com/r/pokemongo/comments/4sqyj1/pokemon_go_expected_to_release_in_japan_within/?sort=confidence




スレ主

iOSストアの次のアップデートはアメリカ東部時間の14日木曜の正午から4時の間だ。
ウォールストリートジャーナルはNianticによると今週中と報道している。ということはそのタイミングでリリースされなければ、アップルユーザーは少なくともあと7日間待たないといけない。Nianticの言うように今週なら14日だな（日本時間15日）



名無しの外国人

息が荒くなってきたぞ・・・


名無しの外国人

リリースが近づくにつれどんどん心拍数が上がってきている。。
今週じゃなかったら死んじゃうかも・・



名無しの外国人

Google Play storeでチェックしてダウンロードしようとするけど、あなたの国では使用できませんってなるんだ。早くして・・・



名無しの外国人

明日オーストラリアから日本に行くんだ。日本での旅行中もポケモンGOが出来たらうれしいね！



名無しの外国人

期待はしていないけど、本当だったら嬉しいサプライズだ。



名無しの外国人

日本のニュースでは今月って言ってたぞ。


名無しの外国人

Nianticが言ってることとは違うね。



名無しの外国人

木曜がアップデートと言ってるけど、アメリカでリリースされたのは火曜日じゃなかった？


スレ主

調べた限りの情報ではそうなんだ。。



名無しの外国人

これが本当なら明日は授業を休む！！
嘘だったとしても休むけど。



名無しの外国人

日本に住んでる。これが嘘だったら、お前は終わりだ。


スレ主

嘘だったら切腹するよ。。



名無しの外国人

日本人はアメリカ人よりもポケモン狂いになりそう。。


名無しの外国人

日本人はアメリカ人よりもよく歩くし、交通機関を利用する。それに人口密度も高いから、ちょっとクレイジーな事態になりそうだ。


名無しの外国人

そうかなぁ？日本の子供達の興味は他のものに移っているし、大人もそれほどノスタルジックなものにハマる人はいないと思う。もちろん成功するだろうけど、社会現象のようなことにはならないと予想する。



名無しの外国人

どうだろう？ゲームの発売日の行列なんかは凄いことになるよ。



名無しの外国人

日本はポケモンGOをやるには一番安全な場所だろうな。


名無しの外国人

コンビニの前でエンジンかけたまま車を停めて、買い物してる人を見たよ。
アメリカから来た自分には衝撃的な出来事だった。。


名無しの外国人

いろんなところで日本には驚かされる。鍵を閉めないところや、エンジンかけってぱなし、6-9歳の子供が通りを普通にあるいているとかね。
ここが日本だって頭を切り替えないと、頭がおかしくなったと感じてしまう。


名無しの外国人

うん、日本はとても安全だよ。夜歩いている時もあまり周りを気にしないもんね。
イギリスやオーストラリアとは大違いだ。


名無しの外国人

アメリカのボルチモアから日本に留学してるけど、カルチャーショックが凄い。
自転車に鍵をかけずに停めてる人がいるなんて信じられない。
ボルチモアではチェーンで小さな木に固定してたら木を切られて持って行かれたというのに・・・



名無しの外国人

明日なんかにリリースしたらサーバーぶっ壊れるだろ


スレ主

アメリカでの経験から学んで、安定したサービスを展開してほしいね。



名無しの外国人

もう待ちきれない。もう嘘はやめてくれよ。。



名無しの外国人

自分もずっとネットをチェックしてる。





【関連記事】
【AMAZON】

世界が称賛する 日本の教育

欧米の侵略を日本だけが撃破した

日本人を精神的武装解除するために アメリカがねじ曲げた日本の歴史-国際派学者による歴史認識の神髄

【海外の反応人気記事】

日本訪問時にトランプ大統領が安倍首相に「失礼な発言」をして気まずい空気が流れたことが話題に！【タイ人の反応】

韓国人「トランプの元慰安婦おばあさん抱擁の真実がこちら」

海外「日本は唯一の希望だ！」資源の少なさを補う日本の取り組みに先進諸国から賞賛の声

【韓国の反応】韓国人「100年前の日本の学者が列挙した朝鮮人の特徴」

外国人「俺は日本へ行く時がきたのかもしれない」 日本で撮影された一枚の写真に海外が驚き！

海外「これは本当に日本語なの？」日本語の方言があまりにも難解すぎると話題に

韓国人「韓国と日本はすでにスワップ協定を結んでいた！」

韓国人「韓国の特許庁が登録を認めたキャラクターが、どう見ても日本の有名キャラクターな件」

平日も週末もレッスンは早朝6時～深夜1時まで
25分129円～マンツーマン英会話ならなら「レアジョブ英会話」　

【最新記事】

[ 2016年07月14日 22:41 ] カテゴリ：漫画・アニメ | TB(-) | CM(42)


≪ 外国人「イギリスのマナー向上のための工夫がこれ」→「日本では常識でやってるけど・・」 | HOME | 天皇陛下が生前退位の意向？海外でも大きな関心に ≫

日本人の想像力なめたらいかんよ
[ 2016/07/15 00:14 ] [ 編集 ]
一般人の写真撮ってゲットだぜ！とかツイートして炎上するバカが出そう
[ 2016/07/15 00:20 ] [ 編集 ]
本当は連休前にリリース予定だったんだろな
[ 2016/07/15 00:23 ] [ 編集 ]
別にやりたくないかな
それより歩きスマホ問題どうにかしろ
[ 2016/07/15 00:23 ] [ 編集 ]
チャンス到来！
うふふ！
[ 2016/07/15 00:43 ] [ 編集 ]
治安はいいけど、それ以上に狭いからいろいろ事故が増えそうではあるが
正直、あまりに規格外の盛り上がりを見せているからどうなるか本当に予想ができない
全くいままでの常識が通用しない事態だ
[ 2016/07/15 01:03 ] [ 編集 ]
　
それ野生のクマだからあーっ！　　　　　ポケモンリアル
[ 2016/07/15 01:26 ] [ 編集 ]
早くポケモンしてーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！！！！！！！！！
[ 2016/07/15 01:30 ] [ 編集 ]
日本の皆さんにはもうちょっと待ってもらうことにしましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
[ 2016/07/15 01:46 ] [ 編集 ]
写真の手が子供じゃなくおじいちゃんなのはなんでだよ…
[ 2016/07/15 01:54 ] [ 編集 ]
海外ではいい大人がやってるみたいだけど、日本で大人がやってたら相当馬鹿にされるだろ。
[ 2016/07/15 02:19 ] [ 編集 ]
なんだか、これが原因で
外国人観光客に日本文化財が壊されてしまう
ニュースが流れる未来が見えてきた
[ 2016/07/15 04:12 ] [ 編集 ]
ARで画面通してその先の風景みてるわけだから全く前を見てない歩きスマホ問題とはまた違う
[ 2016/07/15 05:19 ] [ 編集 ]
正直、みんな歩きスマホしてるからメディアが煽ってもそれ前からじゃんとしか思えないと思う
[ 2016/07/15 05:58 ] [ 編集 ]
人の歩きスマホなんて気にして見た事無いわ。
仕事中に携帯覗いてる人には腹が立つけどね。
それ以外は関係ないでしょ。
[ 2016/07/15 06:20 ] [ 編集 ]
意外と一番盛り上がらないのが日本だったりしてｗ
[ 2016/07/15 06:22 ] [ 編集 ]
今日からハッピーセットがポケモンだから本当は今日から開始狙ってたんじゃないの？
三連休前だし。
でもサーバーが安定しないから今週中が今月中になったんだと思う。
テレ朝でも今月中って言ってたし。
[ 2016/07/15 08:05 ] [ 編集 ]
歩きスマホが捗るな
[ 2016/07/15 08:08 ] [ 編集 ]
引きこもり出来ないゲームってのがイイねｗ
夏休みに向けての日本でのリリースなんだろうけど
これだったら子供に遊ばせたいな～と、思ったｗ
[ 2016/07/15 09:10 ] [ 編集 ]
びっくりするぐらい興味ないｗｗｗ
[ 2016/07/15 10:58 ] [ 編集 ]
強制ウォーキングでダイエットにもなるってところで
女性が結構食いつくと思うんだけどなぁ。
ウォーキング中ってつまらないから続かないんだよね。
だから私も日本で発売されたらさっそく落としてやるつもり。
[ 2016/07/15 11:04 ] [ 編集 ]
ポケモン未プレイ未視聴だからやる気は無いけど、記事は面白いので見てる。
[ 2016/07/15 11:12 ] [ 編集 ]
これで夏休みに小遣い稼ぎが出来るよ。学生はカネがないんだ。
お金持ちのオタクを誘い込んで募金してもらうわｗ
[ 2016/07/15 12:29 ] [ 編集 ]
世界一安全とは限らないよ。どことは言わないが外国人が屯してる場所も多いからね。
少なくとも夜にやるのはやめたほうがいい。
[ 2016/07/15 12:34 ] [ 編集 ]
電車止める阿呆が一週間以内に現れるな。
[ 2016/07/15 13:12 ] [ 編集 ]
迷惑な歩きスマホが増えるだけだ、
[ 2016/07/15 13:17 ] [ 編集 ]
ライト層は食いつくんじゃね
電通が何か金儲けに使うだろ
ポケモンでググる奴が増える
時期的に薄い本が引っ掛かる
夏コミで倒れる初心者増加と
[ 2016/07/15 13:19 ] [ 編集 ]
ウオーキングにはいいかもね。まあある程度人気は出るだろうけど、海外ほどの熱狂状態にはならないんじゃないかなあという気もする。－ていうか、外国人ってけっこうこういう夢を追うようなものが好きよね。日本人のほうが、こういうものを作るのは得意でも冷めてるような。
どうだろ。まあ、事故おこらないことと、静かな文化財系の場所が汚されたり騒々しくなるのはかんべんしてほしい。
[ 2016/07/15 14:01 ] [ 編集 ]
ん
日本市場では売れない
アップルも終わる
[ 2016/07/15 16:08 ] [ 編集 ]
朝鮮人の血が騒ぐ
ジャパンエクスポ、ポケモンGo《朝鮮人の血が騒ぐ》

日本人がまた世界の人気者になった…くやしい…日本人をやっつけたい…日本人になりたい…でもなれない…嫉妬がこじれていく…くやしい…朝鮮人の血が騒ぐ…日本を乗っ取りたい…そして日本人を劣った者だという話にしたい…日本人にあやかりたい…日本人をやっつけたい…日本人になりたい…嫉妬がこじれていく…くやしい…朝鮮人の血が騒ぐ…卑しく劣った朝鮮人の血が騒ぐ…だから今日も日本を叩く…だから今日も日本人になりすます…
[ 2016/07/15 17:08 ] [ 編集 ]
東亜人は恨みと嫉妬で出来てます
[ 2016/07/15 18:55 ] [ 編集 ]
任天堂株上がりすぎ！！
[ 2016/07/15 19:12 ] [ 編集 ]
アメリカだからであって日本ではだめだ、、
[ 2016/07/15 20:26 ] [ 編集 ]
ポケモンのコスプレ族が街を徘徊
[ 2016/07/15 21:09 ] [ 編集 ]
スマホじゃなくグーグルグラス対応だったら、
もっとリアルに感じられるのになぁ。
[ 2016/07/15 22:13 ] [ 編集 ]
バカモンGo！
[ 2016/07/15 23:43 ] [ 編集 ]
戦略としてグーグルグラス連動は視野だと思うよ。ナイアティックラボはグラスの拡張開発してるから当然
来ると思う
[ 2016/07/16 00:09 ] [ 編集 ]
日本だと、狭いから事故の危険の方が高いかもね。

それから外国人は、日本は治安がいいとあまり過信しない方がいいよ。

日本には中国人や韓国人がめちゃくちゃ多いし、
一見すると日本人と区別がつかないから注意してね。
[ 2016/07/16 22:08 ] [ 編集 ]
Ingressも駅奪取も位置系は何でもそう、一部の基地外が暴れるだけさ
プレイ姿がもろバレのコイツは、もっと悲惨な結果になるだろうね・・・
[ 2016/07/17 00:39 ] [ 編集 ]
学生だとカネがないから金持ちのオタクから募金してもらうようにしたいな。
ポケGOはその意味でも期待してるよ。上手く誘き寄せられるといい。
[ 2016/07/17 18:54 ] [ 編集 ]
天才開発者ファン・ジョンモクさんに感謝したいね。
ポケモンGO最高！
[ 2016/07/18 12:58 ] [ 編集 ]
ポケモンGOは人を行動的にさせる。
このことからの副次効果は数多想像できる。
行動は移動するだけではない。

さあ、共同作業をしませんか？
[ 2016/07/18 13:31 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

≪ 外国人「イギリスのマナー向上のための工夫がこれ」→「日本では常識でやってるけど・・」 | HOME | 天皇陛下が生前退位の意向？海外でも大きな関心に ≫

サイト内検索


SNS

JAPAN CLASS

JAPAN CLASS そう、これがニッポンって国なんだヨ!

最新記事
人気記事
Rakuten
サブブログ
翻訳したらこうなった Sub http://honyakusitem.blogspot.jp
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
アンテナサイト
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ