【海外の反応】翻訳したらこうなった＋ TOP 　>　 日本のこと　>　 外国人「日本人はこんな道路標識を理解しているらしい・・」



外国人「日本人はこんな道路標識を理解しているらしい・・」

maxresdefa2.jpg



元スレ　海外掲示板

「日本では70マイルで運転しながら、この標識にしたがわないといけないらしい」


https://www.reddit.com/r/CrappyDesign/comments/5mwu1u/in_japan_you_have_to_follow_these_signs_while/
-wrlExsoPbH8v4ttEUCh542ZxTT0K3ApMgHNBMRT_Ac-2.jpg



Anonymousさん

なんじゃこれ？？



Anonymousさん

これマジ？



Anonymousさん

こんなの絶対無理なんだが。。



Anonymousさん

日本で逆走が問題になる理由がわかるね。。



Anonymousさん

オーマイガー！日本の高速やばいな！
最もストレスフルで危険な標識だ。



Anonymousさん

これマジだからね。日本の高速で何度道を間違えたことか・・
しかもめちゃくちゃ高い。もし間違えたら30分と7ドルは少なくともかかるしね。



Anonymousさん

これだから日本ではカーナビなしで車を運転できない・・



Anonymousさん

これはマジだけど、70マイル（112km/h）はない。

最高でも100km/hくらいだよ。



Anonymousさん

日本人がドリフトをやりだしたのも納得だな。。



Anonymousさん

道路が漢字に見える。。


Anonymousさん

同じこと思ったw



Anonymousさん

これが触手ポルノの起源だな



Anonymousさん

日本人はRPGのダンジョンマップで鍛えられているからな


Anonymousさん

新宿駅はリアルにダンジョンだから。。

vCJIIky.png



Anonymousさん

日本人がリズムゲームがうまいのもこれが理由かな。。


Anonymousさん

日本ではみんなナビを見てるでしょ。



Anonymousさん

東京にいた時は基本ナビを使ってたけど、大都市で結構難しいよ。
曲がってくださいとか言われても4つ出口があったりして混乱する。



Anonymousさん

自分的にはアメリカのより使えそうだけどね。
アメリカのは直前に表示しているだけだから、こうやって前もって教えてくれるならいいよ。



Anonymousさん

ボストンには同じくらい複雑な道路があるけど、これの半分もちゃんと表示してない



Anonymousさん

一般的なのはこれほど複雑じゃないよ。
とはいえデザインが問題だね。情報ばかりで分かりやすく見せようという工夫がない。


Anonymousさん

同じ理由で日本のニュース番組は耐えられない。
画面の70％が誰かのリアクションとテロップなんだ。




Anonymousさん

日本はほとんどの車にナビがついてるから問題ないんでしょ。



Anonymousさん

日本が電車で有名な理由がよくわかった。。







【関連記事】
【海外の反応人気記事】

米国「あまりにも身勝手だ」 慰安婦像のアメリカでの設置に現地から疑問と不満の声

ロシア人に日本の1000年～1万年に一人の美人アイドルの画像を見せた結果ｗｗｗｗ海外の反応

韓国人「伝説を作った韓国の自動車メーカー、世界初の記録を打ち立てる」

海外「日本は常に本場を超えてくる」 日本の球場の雰囲気が素晴らし過ぎると話題に

韓国人「日本旅行でバスに乗って感じたこと」

海外「日本はどうして戦争の罪を認めないんだ？→欧米列強から開放したよね」海外の反応

外国人「日本の皇室の佳子さまと結婚するために何を成し遂げればいい？」海外の反応

【最新記事】

ぽっちゃり女性とぽっちゃり好き男性を繋げる。婚活応援サービス【ぽちゃ婚】



[ 2017年01月12日 08:28 ] カテゴリ：日本のこと | TB(-) | CM(45)


≪ 外国人「バイク乗りがムカつく車に蹴りを入れた結果w」 | HOME | 外国人「柴犬のヒップアタックがかわいすぎる件w」 ≫

>４つ出口がある
出口と訳すと高速の出口みたいになるが、これは交差点でのことだから７差路や８差路でどの道に入ればいいかわからない状況のことだね
[ 2017/01/12 08:59 ] [ 編集 ]
今の若い人は標識だけで目的地につくなんて無理だと思う（私含め）
一度も行ったことがない場所だと確実にナビ使うわ
[ 2017/01/12 09:07 ] [ 編集 ]




日本をチョソと一緒にするなよ！

チョソは早く日本と国交断絶しろ！




[ 2017/01/12 09:10 ] [ 編集 ]
今はもうどの車も彼女（カーナビ）がいるから大丈夫。昔は助手席の人が地図係だったんだよ。そしてこういう会話があるあるだった。

地図係「何やってるのよ。次の出口よ」
運転手「なんだって？ここを降りるって言ったじゃないか。あ～もう一度はいるよ」
地図係「だからこの出口よ」
運転手「もっと余裕をもって言ってくれ！　もう一度だ」
そしてまたミスる。
運転手・地図係「あああああああああああああああああ」
[ 2017/01/12 09:12 ] [ 編集 ]
俺の車にはナビは無い。標識だけで運転してるわけではない。道路の上にもペイントしてあるので、たまに間違う事もあるが、大体間違いなく行ける。
間違う時はスピードを出してる時や人とおしゃべりしてる時。
[ 2017/01/12 09:20 ] [ 編集 ]
これは、いちいち名古屋高速の路線を書いてるのがダメ

→名古屋高速

と書いておけばいいだけなのにね
[ 2017/01/12 09:24 ] [ 編集 ]
大概は、みな同じ道路使ってるため、道順を覚えてる

新しい場所に行く時は、ナビを使うか友達にナビしてもらうかだ
それ以外の場合は、迷いやすい
[ 2017/01/12 09:37 ] [ 編集 ]
言語の違いで脳内での地図の再現方法が違うからだよ
外国人の多くは地図を頭の中でGoogleStreetviewのように捉える
つまり全体図を把握するのではなく自分のいる場所から目的地までの道順で覚える
住所を書くときに番地が先に来るのも日付では日にちや月が先に来て年が後に来るのもそのせい
日本人は空中に浮いて空から眺めるように地図をイメージする
だからこの地図は日本人にとってはそこまで難しくはないが外国人には難易度が高い
[ 2017/01/12 09:54 ] [ 編集 ]
カーナビを信用しないでください、みたいな標識もでてるこういう区間がなかったっけ？
[ 2017/01/12 10:09 ] [ 編集 ]
>同じ理由で日本のニュース番組は耐えられない。
>画面の70％が誰かのリアクションとテロップなんだ。

多分それワイドショー
[ 2017/01/12 10:12 ] [ 編集 ]
外人運転手増えたら事故増えまくりそーだね
[ 2017/01/12 10:59 ] [ 編集 ]
彼女が地図係で、訳のわからん指示をして失敗。彼女の言うことを聞かなくても失敗
高速乗りなおすたびに時間と金が消えていく。デート代どうするかという焦りで喧嘩になる
いまだにカーナビつけてないし、地図係もいなくなったが
車は独りが一番だと心底そう思う
[ 2017/01/12 11:19 ] [ 編集 ]
日本人でも分からんから大丈夫
[ 2017/01/12 11:23 ] [ 編集 ]
道を曲がるのに適切なタイミングなんて、
車運転しない人間にわかるわけないじゃん
[ 2017/01/12 11:30 ] [ 編集 ]
>>多分それワイドショー
いや「報道」でも外から見たらほぼ同じ。
[ 2017/01/12 11:31 ] [ 編集 ]
この標識の複雑さが怖いからカーナビが当たり前になる前は高速避けてたわ
[ 2017/01/12 11:45 ] [ 編集 ]
まあ土地がないんで
[ 2017/01/12 12:11 ] [ 編集 ]
ahahahahahahahahah

まじかこれ？
うける
よくこんなふざけた看板作ったな
熊本で良かった
こんな看板見たことも無い
[ 2017/01/12 13:14 ] [ 編集 ]
>同じ理由で日本のニュース番組は耐えられない。
>画面の70％が誰かのリアクションとテロップなんだ。
ニュースでリアクションはないだろ。テロップも聞こえない人のためのものだから無ければダメだし。娯楽番組をニュースと間違っているのか？
ニュースで言うとアメリカの方が酷いぞ。画面の4辺が全てテロップ字幕で埋まっている。
[ 2017/01/12 13:54 ] [ 編集 ]
まず一つ言わせてもらえば、これ投稿したの日本人な
あと画像の無断転載は日本の法律では禁止
ていうかredditまで転載すんなよ。せっかく移住したのに邪魔すんな。
[ 2017/01/12 14:16 ] [ 編集 ]
密度が違うんだからしゃーない
[ 2017/01/12 15:29 ] [ 編集 ]
人に道を教えるのに紙に地図を書いて現在地、目的地と順路を書き込む
日本人なら当たり前にできることだが、地理概念を即座に抽象化してしまう
日本人の能力にびっくりしたとあるアメリカ人のライターが言っていた。
[ 2017/01/12 16:05 ] [ 編集 ]
確かに複雑だが「慣れ」もある。
[ 2017/01/12 20:12 ] [ 編集 ]
よく見る看板
ここでは迷わないけど大阪入ったらカーナビ見ないと抜け出せん
[ 2017/01/12 21:04 ] [ 編集 ]
こういうののおかげで日本では外国人運送業者いないからな
事故起こすし、荷物盗むし、配達行けば強盗レ.イプ殺.人するだろうからなｗｗｗ
[ 2017/01/12 22:33 ] [ 編集 ]
こういうののおかげで日本では外国人運送業者いないからな
事故起こすし、荷物盗むし、配達行けば強.盗レ.イプさつ.人するだろうからなｗｗｗ
[ 2017/01/12 22:33 ] [ 編集 ]
こういうののおかげで日本では外国人運送業者いないからな
事故起こすし、荷物盗むし、配達行けば強.盗レ.イプさ.つ.人するだろうからなｗｗｗ
[ 2017/01/12 22:33 ] [ 編集 ]
こういうののおかげで日本では外.国.人運送業者いないからな
事故起こすし、荷物盗.むし、配達行けば強.盗レ.イプさ.つ.人するだろうからなｗｗｗ
[ 2017/01/12 22:34 ] [ 編集 ]
こういうののおかげで日本では外.国.人運送業者いないからな
事故起こすし、荷物盗.むし、配達行けば強.盗レ.イ.プさ.つ.人するだろうからなｗｗｗ
[ 2017/01/12 22:34 ] [ 編集 ]
こういうののおかげで日本では外.国.人運送業者いないからな
事.故起こすし、荷物盗.む.し、配達行けば強.盗レ.イ.プさ.つ.人するだろうからなｗｗｗ
[ 2017/01/12 22:34 ] [ 編集 ]
こういうののおかげで日本では外.国.人運送業者いないからな
事.故起こすし、荷物ぬす.む.し、配達行けば強.かん.レ.イ.プさ.つ.人するだろうからなｗｗｗ
[ 2017/01/12 22:35 ] [ 編集 ]
色分けするか模様付けとけよなｗｗｗ
[ 2017/01/12 22:36 ] [ 編集 ]
名古屋人曰く名古屋の高速は首都高なんだっけ？ｗ
[ 2017/01/12 22:56 ] [ 編集 ]
かなり手前でその先の分岐イメージを表しているだけで
先に進めば個別表示があるから混乱はしない
特に高速は標識だけじゃなく道路にも進行方向がペイントされてる
外人ならともかく日本人でケチつけてる連中は都市部の高速で運転した事がないの？

>>こういうののおかげで日本では外.国.人運送業者いないからな
頭の悪いコメントだね．．．今時は運送業者もカーナビ使うから関係ないんじゃね？
[ 2017/01/12 23:25 ] [ 編集 ]
首都高はたまにしか乗らなかったから、最初の頃はこの標識には面食らったな。
予習しないと絶対間違える。してても間違えるが。
まぁ看板よりは路上の文字読んだ方が確実だね。
[ 2017/01/13 00:11 ] [ 編集 ]
重要なのはくるって立体交差になってるとこだけ。
その行き先使う人は注意してくださいねって予告標識。
全体把握しなきゃってパニックになるのは自分は情弱ですって言ってるようなもん。
[ 2017/01/13 07:27 ] [ 編集 ]
大学の英語講師(米国人)が「日本人にはハンドルを握らせてはいけない」と
言ってた理由がよく分かるな。逆走やブレーキとアクセル踏み間違えるのは
「日本人が遺伝子レベルで自動車や電車・飛行機の操縦に向いてないことが分かる」と
言われて、言い返せなかったよ(涙)
[ 2017/01/13 09:14 ] [ 編集 ]
名古屋高速に名古屋人は乗らないのが地元のネタだな。ケチな名古屋人は
渋滞しても一般道を使う。名古屋高速で危ない運転してるのは、そりゃ他県の
人間だよｗ
[ 2017/01/13 09:17 ] [ 編集 ]
おれ、千葉の人間。
よく新東名から伊勢湾岸経由で名古屋高速に入るけど、初めて行ったとき確かにこの似たような絵柄の標識が何回も出てきて、名古屋南の手前では緊張してたわ。
どの道に入るか頭の中でイメージしていくけど、結局は路面の指示に従えば迷わずに行けるってことがわかって、もう問題無しだ。
この奇妙な道路標識があったところで他県の人間でも大丈夫。路面の指示とその先の行き先表示の標識が重要。
[ 2017/01/13 14:02 ] [ 編集 ]
＞道路が漢字に見える。。
良い所に気付きましたね～
実際にはかなり先の案内だから、図形のまま一時記憶して、後から解釈するからＯＫ
漢字も図形から音に変換することなく、意味だけ抽出することが、ままある。
[ 2017/01/13 16:08 ] [ 編集 ]
お・も・て・な・し
結局、親切過ぎて
ゴチャゴチャ
って事か。
実に日本人らしいｗ。
[ 2017/01/13 23:56 ] [ 編集 ]
カーナビつこうてもジャンクションとインターがあると混乱する。
高速で走行しているからナビが早いと手前、遅いと通りすぎる。

丁字路×2個の見た目十字路(変形十字)もナビにだまされる。
ほぼ直進なのに「右折です。左折です。・・・経路を変更します。」のコンボ、「え？右折言ったろ！左折？・・・経路変更って！おい！」
[ 2017/01/14 02:01 ] [ 編集 ]
名無し
右下のはさいたま市にある新大宮バイパスと西大宮バイパスと上尾道路の交差点だね
安心してくれ全部一般道だが数年後にはこのジャンクションの上をまたぐ形で首都高速が通る予定だ
[ 2017/01/14 13:29 ] [ 編集 ]
触手ポルノでダメだったw
[ 2017/01/15 21:22 ] [ 編集 ]
落ち着いて見ればわかるだろうが、車運転しながらで、しかも初めて見たら
混乱するに決まっとる
[ 2017/01/18 22:55 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

≪ 外国人「バイク乗りがムカつく車に蹴りを入れた結果w」 | HOME | 外国人「柴犬のヒップアタックがかわいすぎる件w」 ≫

サイト内検索


SNS

JAPAN CLASS

JAPAN CLASS ~誰か、ニッポンを止めてくれ~
最新記事
人気記事
Rakuten
カテゴリ
旧ブログ
旧ブログ：翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
アンテナサイト
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ