【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  日本文化 >  海外「想像もできない・・」1300年続く旅館の歴史を背負う日本の家族の物語 海外の反応




海外「想像もできない・・」1300年続く旅館の歴史を背負う日本の家族の物語 海外の反応

houshi.jpg



約1300年の歴史を持つ石川県の粟津温泉にある旅館『法師』に迫った動画が海外掲示板で話題になっていたのでご紹介です。

西暦718年から代々受け継がれているこの温泉旅館。動画では旅館の紹介だけではなく、その歴史の重みを背負う家族の葛藤も描かれており、特に後を継ぐ予定だった息子さんが亡くなり、急にその重圧を背負う事になった娘さんには、海外からも同情する声も集まっていました。


元スレ 海外掲示板
「1300年営業を続ける日本の旅館”法師”」
https://www.reddit.com/r/Documentaries/comments/5vu411/houshi_2015_this_japanese_inn_has_been_open_for/



https://vimeo.com/114879061

Houshi (english) from Fritz Schumann on Vimeo.



以下は海外の反応。



Anonymousさん

予想以上のドラマがあるな・・・



Anonymousさん

素晴らしい。それにしても想像以上だった。



Anonymousさん

鳥肌が・・・



Anonymousさん

想像以上に重かった。。



Anonymousさん

娘さんの表情を見るだけで、彼女の背負う責任の重さがわかるね。。


Anonymousさん

1300年の家族の歴史が乗っかるんだもんな。
とんでもない重さだろう。。

Anonymousさん

自分の好きな道を選べないのはかわいそうだよね。
確かの歴史を断ち切るのが残念なのはわかるけど、彼女がもし違う道を選んだとしても自分には彼女を責める事はできないよ



Anonymousさん


日本的なんだね。



Anonymousさん

彼女の夫は強制的にこの仕事をすることになるんだね。


Anonymousさん

彼女がかわいいから、それだけの価値がある



Anonymousさん

240年の歴史しかない国の人間が1300年の歴史の重みを理解するなんて不可能だろう。

”古い”って言葉の定義は国によって異なるんだな。。


Anonymousさん

俺の街には1700年の歴史がある古代ローマの宮殿に住んでる人がいるし。
4000年の歴史があるスフィンクスだってある。

Anonymousさん

どこに住んでるんだ?

Anonymousさん

ベガス



Anonymousさん

自分も親の仕事を継ぐプレッシャーにさらされているが、46代なんて想像もできない・・・



Anonymousさん

俺のセブンイレブンはずっと営業するなんて一年でさえできない・・



Anonymousさん

心が痛くなるね。なんかみんな幸せそうに見えない。。



Anonymousさん

思っていたより悲しくなった



Anonymousさん

将来の旅行の目的地にしよう



Anonymousさん

死ぬまでに行きたいところリスト入りだね



Anonymousさん

超行ってみたいけど、年寄り向けかな?・・



Anonymousさん

見る前はこんなジレンマがあるなんて思いもしなかったよ。
凄いストーリーだ






【関連記事】
【海外の反応人気記事】

海外「誰もが日本のアニメに夢中だった」アニメ『赤毛のアン』を今も愛するイタリアの人々

【韓国の反応】日本、オーストラリアに2-0で勝利!!【W杯最終予選】

海外「また日本から凄まじい技術が・・・」日本企業による社会を変える最新機器に海外ビックリ

韓国人「大韓民国最高の貴族、サムスン一族のお姫様をご覧ください」

日本「なぜ白人・日本人の混血はそれほどにも美しい人種になるんだ?」海外の反応

【映像】「沖縄のストリートで、海兵隊員(?)達が殴り合い」【海外反応】

脱北軍人「北朝鮮軍の精神力はすごい、戦争になれば北朝鮮が勝つ」→韓国人「日本軍を見てもそんなことが言えるの?」

【最新記事】

【AMAZON】

世界が称賛する 日本の教育

欧米の侵略を日本だけが撃破した

日本人を精神的武装解除するために アメリカがねじ曲げた日本の歴史-国際派学者による歴史認識の神髄

[ 2017年02月24日 21:59 ] カテゴリ:日本文化 | TB(-) | CM(35)


>>俺の街には1700年の歴史がある古代ローマの宮殿に住んでる人がいるし。
4000年の歴史があるスフィンクスだってある。

>>どこに住んでるんだ?

>>ベガス

この流れどういうこと?
ベガスに住んでいるのが阿呆ってことでいいのかな?
[ 2017/02/24 22:50 ] [ 編集 ]
ジョークにそんなムキになるなよ
[ 2017/02/24 22:57 ] [ 編集 ]
ベガスはあのカジノがある派手派手な場所のことじゃないかな
ローマ宮殿風の建物とかスフィンクス風の何かがあるんだろうたぶん
[ 2017/02/24 22:58 ] [ 編集 ]
つまり、東部ワールドスクエア最高ってことか?
[ 2017/02/24 23:34 ] [ 編集 ]
ベガスには世界各国の遺跡を模したホテルがある。
ルクソールってピラミッドをモチーフにしたホテルにはスフィンクスがあるし、パリスやニューヨークニューヨーク、ヴェネチアの偽者も作ってる。
[ 2017/02/24 23:34 ] [ 編集 ]
本来なら宮家があって後継ぎが何人もいる皇室とは違って、
こういう家督を次ぐ家系は途切れないよう養子を入れてきたのかな。
[ 2017/02/24 23:37 ] [ 編集 ]
移り変わりの激しい都会は兎も角、地方の塩・砂糖・米を扱う家と大きな旅籠は過去に政略結婚しまくってて、そのコミュニティ全体で親戚になってる場合も多いから、親戚から養子を取るってのは最終手段としてあるね
ただ、直系に拘るなら、お妾さんに産んでもらって養子に取るとか二親等以内の男から胤を貰うとか、その辺りの方法もある
まぁ、今じゃそんな事してるところは流石にないだろうけど
[ 2017/02/25 00:58 ] [ 編集 ]
生まれた時から運命が或る程度決まっている訳で、
皇室から始まり、日本はそんな人沢山いる。
[ 2017/02/25 01:24 ] [ 編集 ]
こう言う家系って結構養子入れたりしてるけどな
無能どころかガチの池沼生まれたりしたら即詰みだものちゃんと考えて継がせてる
[ 2017/02/25 03:03 ] [ 編集 ]
>俺の街には・・・

>どこに住んでるんだ?
>ベガス


山田くん座布団三枚!
[ 2017/02/25 03:58 ] [ 編集 ]
自分は8代目だけど46って。。。おそろしや
[ 2017/02/25 04:56 ] [ 編集 ]
既出だが皇室は125代目だからな
こういう人達が色々ありながらも責任を全うしてくれたから
現在の日本がある
[ 2017/02/25 06:04 ] [ 編集 ]
東部ワールドスクエア行きたいわ
雪積もったときとか絶景だよ
[ 2017/02/25 06:13 ] [ 編集 ]
ちゃんと働く場を用意されてるから、俺からしたら羨ましいけどな
[ 2017/02/25 06:44 ] [ 編集 ]
>彼女の夫は強制的にこの仕事をすることになるんだね。

ものは考えようだよ
婿養子になれば美人嫁と1300年のブランド旅館と財産が手に入るわけだ
少なくとも世界のホテル・旅館史には名が残る
挑戦してみる価値はあると思うぜ!!
まあ私は女だから無理だけどな!!
[ 2017/02/25 07:49 ] [ 編集 ]
不幸そうに見えるのは息子が死んで1年半しか経ってないからだろう。
もし息子さんが生きていたら親は幸せそうな表情で取材を受けたんじゃないかな。
[ 2017/02/25 09:08 ] [ 編集 ]
 古武道の継承だってかなり危険水域 継承はその宗家によるものになるから もうだんだん好き勝手に改ざんされていく 平和な時代だからしょうがないかな
[ 2017/02/25 10:26 ] [ 編集 ]
ベンチャーに関わったことのある人なら
長く事業を続けることの大変さは分かるはず
潰れる原因は無限大にあるからな
[ 2017/02/25 10:39 ] [ 編集 ]
>不幸そうに見えるのは息子が死んで1年半しか経ってないからだろう。
そうだろうね、息子様が生きていたら「将来は安泰だ」みたいで幸せそうに見えただろう。

[ 2017/02/25 10:45 ] [ 編集 ]
4代目でも結構重いと思ってたけど
気のせいだったよ…
[ 2017/02/25 11:34 ] [ 編集 ]
 戸籍みたら江戸時代からあったが侍からの農家
 日本人自体ある意味凄い歴史抱えてるよな
[ 2017/02/25 12:09 ] [ 編集 ]
天皇陛下もまた子供時代に同級生に対して世襲は辛いねと気持ちをこぼした逸話がある。最近は皇統の危機に夜眠れなくなるときもあったそうな。およそ二千年続く皇室を担う125代目というプレッシャーは相当だろう。ましてや一国の王にして国民を導かなければならない。昭和天皇は大臣が辞表を提出したさいにお前は辞めれていいなと羨むことがあった。昭和天皇も皇統を危ぶんでいたが東久邇さんらがいるから大丈夫だという思いもあったらしい。だが今はいざという時に皇統を担える分家はもういない。悠仁親王の肩には127代目というプレッシャーが全てがかかっている。その頃には分家はもう絶えている。自分を支えてくれる皇族はもう歳とって死んでるし姉たちや親戚はみんな降嫁していない。ホントに一人でやっていかないといけない。そんな環境に嫁いでくれる人ははたしているか。よしんば嫁いでくれても今度はその人に男子を生んでくれと多大なるプレッシャーがかかる。その人が産めなかったら悠仁親王の代で世界最古の王朝は終焉を迎える。
[ 2017/02/25 13:05 ] [ 編集 ]
これだから女性天皇は避けたいんだよ。
男性である現皇太子でさえ結婚相手が中々決められなかったのに、
女性天皇となられる方の結婚相手の男性なんて皆びびって腰ひけて結婚・出産時期を逃してしまう。
女性天皇となられる方の結婚相手の男性候補なんてそれこそ社会的ステータスのある男性を候補にしないといけなくなるのに、そういうステータスがある男性が皇室に入ると思えないよね。
[ 2017/02/25 14:02 ] [ 編集 ]
なんで産めない方ばっかり予想する?
バレバレだよー♬

伝統って現在生きてる人だけじゃなくそれまでの時間事績の集積だから
世界中の貨幣を積んでも手に入らない。
だからこそ上書きとか成りすまし乗っ取り、の危機に常に晒されてる。
この旅館も十分に気をつけて欲しいですね。
[ 2017/02/25 14:28 ] [ 編集 ]
でも、こういう人達がいるから、
日本の文化の一部がこうやって受け継がれているのであって。
個人的にはひたすら感謝したい。
[ 2017/02/25 14:29 ] [ 編集 ]
皇室とはちょっと違う気もするな
血というより家業(旅館)を残したいってことだろう
皇室の場合は家業というより本人が重要だから
商家の場合娘が優秀な使用人から婿を取るというのはあった
[ 2017/02/25 14:33 ] [ 編集 ]
うちは千年近く世襲で続く神社の家系だが、娘しかいない場合は
婿養子を取って神主に育てるようにしている。現在もそれだ
[ 2017/02/25 20:53 ] [ 編集 ]
外国人は「日本は伝統とモダンが融合していてすごい!」
って言うけど、
こういう人たちのご苦労があってこそ
伝統が残されているんだと改めて感じる。
[ 2017/02/25 21:57 ] [ 編集 ]
この動画もいい加減定期ネタになてきたよな
[ 2017/02/25 22:34 ] [ 編集 ]
海外フォーラムやYOUTUBE動画で話題になる

旅行先として人気になる

韓国人が火を付けに来る

これがここ10年以上の流れ
[ 2017/02/26 00:43 ] [ 編集 ]
ベガス人のジョークがおもろかった
[ 2017/02/26 02:57 ] [ 編集 ]
若いと色々悩むけど、案外継いじゃえばやれるもんだよ
[ 2017/02/27 11:10 ] [ 編集 ]
悠仁様の心配なさっている方がいるが、大丈夫だよ。彼は子沢山 近年まれにみる子宝に恵まれるよ。
[ 2017/03/02 09:05 ] [ 編集 ]
ここ3回ほど泊まりに行ったわ
皇族の方も泊まった離れとか、庭とか綺麗だったぞ
その割に宿泊料結構安くてな
[ 2017/03/11 22:01 ] [ 編集 ]
旧宮家を廃止したのはGHQ。皇統が危ういんだから、まず旧宮家を復活させることを考えないのは、なぜ? 今でも、かつてのアメリカに逆らうのが怖いから?
[ 2017/03/23 04:54 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ