「なにこれ旨そう・・」日系スーパーで買ったとある日本の食べ物に大反響⁉︎
アメリカにある日系スーパーで購入したという、とある食べ物が海外掲示板に投稿され、外国人から多くのコメントを集めていたので翻訳してみました。
それがこちら
元スレ 海外掲示板
「パイナップルクリームモチを食べた」
https://goo.gl/Ae4Db6
Anonymous from unknown
うまそう
Anonymous from unknown
ラッキーな野郎だ。。
Anonymous from unknown
うらやましい！
Anonymous from unknown
なにこれ？うまいの？
Anonymous from unknown
美味しそうだね。なんかお腹減って来た。
Anonymous from unknown
これ超好きなんだよね
Anonymous from unknown
一度も食べたことないけど、モチって旨そうだね。
Anonymous from unknown
モチはアイスが入っているのが一番うまい
Anonymous from unknown
自分の犬にモチと名付けたくらい好き。
Anonymous from unknown
自分的には普段は餡子だけど、これもいいね！
Anonymous from unknown
これは一体なんなんだ⁉︎そしてどこに行けば手に入るんだ⁉︎
スレ主 from unknown
これはシアトルの宇和島屋で買ったよ
宇和島屋：アメリカにある日系スーパーマーケット。日本からの輸入食材などを扱っている。
Anonymous from unknown
1年前に行ったのに、麺のようなお菓子しか買わなかった！
ノーー！！これめちゃくちゃ旨そうじゃん！
1年前に行ったのに、麺のようなお菓子しか買わなかった！
ノーー！！これめちゃくちゃ旨そうじゃん！
Anonymous from unknown
宇和島屋はシアトルでお気に入りの場所だよ。
ちょっとしたバケーションにきた気分になるよね。
また行かないとね^^
宇和島屋はシアトルでお気に入りの場所だよ。
ちょっとしたバケーションにきた気分になるよね。
また行かないとね^^
Anonymous from unknown
家の近くじゃないか！！
近々行ってくるよ！
家の近くじゃないか！！
近々行ってくるよ！
Anonymous from unknown
数分前にモチを食べたとこだよ。
抹茶とイチゴが入ってるやつ。
Anonymous from unknown数分前にモチを食べたとこだよ。
抹茶とイチゴが入ってるやつ。
今日そのスーパーに行くよ。
これどのセクションにあるの？
スレ主 from unknown
刺身セクションの近くの冷蔵棚にあるよ。
あんこのモチがたくさんあって、その上にフルーツが入ったものがある。
Anonymous from unknown刺身セクションの近くの冷蔵棚にあるよ。
あんこのモチがたくさんあって、その上にフルーツが入ったものがある。
モチはお気に入りのデザートなんだよね^^
Anonymous from unknown
俺のだよ！
Anonymous from unknown俺のだよ！
スレ主は歯があるのか？
まったく歯型がないんだが・・
Anonymous from unknown
大きい一本の歯があるのでは・・
Anonymous from unknown大きい一本の歯があるのでは・・
かわいい手だねw
モチもとても美味しそうだ！
Anonymous from unknown
ハンドモデルになれそう
Anonymous from unknown
スレ主のネイルケアの方法が気になって仕方がない。
Anonymous from unknown
自分には生きている間にこれを食べられそうにないよ。。
Anonymous from unknown
日本の学校のイベントで餅を作ったことがあるよ。
素晴らしい体験だったよ！！
Anonymous from unknown
自分もモチを作るのが大好きだよ！！
ストレス解消にとても良いよね！
Anonymous from unknown自分もモチを作るのが大好きだよ！！
ストレス解消にとても良いよね！
彼女が大好きなんだけど、俺には好きになれない・・・
Anonymous from unknown
モチが食べたくて仕方ない。。
誰か送ってくれ・・・・
Anonymous from unknown
美味しそうだね！
パイナップルアレルギーじゃなければ食べたい＞＜
Anonymous from unknown
モチ、パイナップル、クリーム
好きなものベスト3が全てが揃っている。。
（といった感じでこのお餅に対しては、たくさんのコメントが集まっていました。
こういった変わり種のお餅は海外では人気が出るのかもしれませんね。）
- 【関連記事】
海外「誰もが日本のアニメに夢中だった」アニメ『赤毛のアン』を今も愛するイタリアの人々
【韓国の反応】日本、オーストラリアに2-0で勝利！！【W杯最終予選】
海外「また日本から凄まじい技術が・・・」日本企業による社会を変える最新機器に海外ビックリ
韓国人「大韓民国最高の貴族、サムスン一族のお姫様をご覧ください」
日本「なぜ白人・日本人の混血はそれほどにも美しい人種になるんだ？」海外の反応
【映像】「沖縄のストリートで、海兵隊員（？）達が殴り合い」【海外反応】
脱北軍人「北朝鮮軍の精神力はすごい、戦争になれば北朝鮮が勝つ」→韓国人「日本軍を見てもそんなことが言えるの？」
【最新記事】
- 外国人「日本で一番好きな場所」中山道のとある宿場町の美しい風景
- アメリカの小児病院が抱える問題にトヨタが取り組んだ結果が凄い 海外の反応
- 海外「なぜ日本人はバルサに強い⁉︎」柴崎岳がバルセロナ相手に衝撃のスーパーゴール！
- 外国人「日本のロボット相撲がとんでもないレベルになってる！！」
- 外国人「1980年代に日本メーカーが作った未来の車がこれ」→「今見ても未来的だ・・」
- 「凄い男だ・・」大谷翔平が高額年俸を捨てメジャーに挑戦へ⁉︎MLBファンの反応
- アメリカ人「ハリケーンが通過した街がマリオ・カートみたいになってる件」
- 外国人「日本に来た外国人が渋谷で迷子になってしまう理由がこれ」
- 海外「だから信頼できるんだ！」日本車に施された小さな工夫が紹介され話題に
- 日本の悲願達成！桐生の日本人初9秒台の瞬間が凄いと海外も大注目！
【AMAZON】
世界が称賛する 日本の教育
欧米の侵略を日本だけが撃破した
日本人を精神的武装解除するために アメリカがねじ曲げた日本の歴史-国際派学者による歴史認識の神髄
≪ 「これが日本レベルか・・」魔法のような木材の接合方法を見た外国人の反応 | HOME | 外国人「日本に行ってる彼女にお土産を頼むんだけど、何をお願いすればいいの？」 ≫
餅と言ってるけど、正確には求肥なんだよなあ。まあ主材料が餅米って事には変わらないけど、砂糖や水飴を入れて固くなりにくい。
[ 2017/05/06 11:50 ]
[ 編集 ]
フルーツ大福だな
地元にも季節のフルーツで作ってる所がある
地元にも季節のフルーツで作ってる所がある
[ 2017/05/06 12:11 ]
[ 編集 ]
まあ、たまにアタリなのはあるけど。それでも一瞬でブームは過ぎ去る。
[ 2017/05/06 12:16 ]
[ 編集 ]
見ただけで旨いと確信できるフォルムしてる
[ 2017/05/06 12:24 ]
[ 編集 ]
パイナップルは罐詰がベスト。
[ 2017/05/06 12:35 ]
[ 編集 ]
食べたい
[ 2017/05/06 12:43 ]
[ 編集 ]
宇和島屋は愛媛に出店してください
[ 2017/05/06 13:01 ]
[ 編集 ]
あの指からして年齢、性別はどんなもん？
[ 2017/05/06 13:08 ]
[ 編集 ]
ハワイに行ったとき餅アイスという変わったものがあると聞いてその店に行った。
雪見だいふくと同じ物が色んな味で並んでた。
雪見だいふくと同じ物が色んな味で並んでた。
[ 2017/05/06 13:09 ]
[ 編集 ]
２０年前の宇和島屋は酷かった。
当時は、賞味期限切れ食品が国内の定価の倍、賞味期限内の食品は３倍程度、生鮮食品は腐りかけていた。
リニューアルして、色々と変わったんだね。
当時は、賞味期限切れ食品が国内の定価の倍、賞味期限内の食品は３倍程度、生鮮食品は腐りかけていた。
リニューアルして、色々と変わったんだね。
[ 2017/05/06 14:29 ]
[ 編集 ]
俺のだよ!!
[ 2017/05/06 16:05 ]
[ 編集 ]
海外じゃ求肥もmochiで定着しちゃってるし、違いを説明したってどうせ分からんよ
[ 2017/05/06 16:17 ]
[ 編集 ]
日本中で売られてる餅と称する物でも、餅１００％なんて物は殆ど無いんじゃない？
１００％餅大福なんて冷えたら硬くて食べられんよｗ
それを焼いて食うのがまた美味いんだけどね♪
１００％餅大福なんて冷えたら硬くて食べられんよｗ
それを焼いて食うのがまた美味いんだけどね♪
[ 2017/05/06 17:10 ]
[ 編集 ]
＞Anonymous from unknown
＞自分の犬にモチと名付けたくらい好き。
いや、それ「好き」の方向性それでいいのか？
＞自分の犬にモチと名付けたくらい好き。
いや、それ「好き」の方向性それでいいのか？
[ 2017/05/06 17:29 ]
[ 編集 ]
昔は餡子入りの餅でも、すぐ固くなってた印象があるなあ
それを柔らかくなるまで炙って、焦げ目付いてたのを食べてた
それを柔らかくなるまで炙って、焦げ目付いてたのを食べてた
[ 2017/05/06 19:05 ]
[ 編集 ]
女性かな
[ 2017/05/06 19:46 ]
[ 編集 ]
今の大福などはトレハロースを入れて
時間が経っても固くさせないのが常識
グラニュー糖と同じ天然の糖質
時間が経っても固くさせないのが常識
グラニュー糖と同じ天然の糖質
[ 2017/05/06 19:50 ]
[ 編集 ]
この宇和島屋ってとこ、愛媛の宇和島と一応関連があるんだな
[ 2017/05/06 21:37 ]
[ 編集 ]
いや日本ですら求肥製品をモチと称して大昔から売ってるやろ
自分たちは合算してモチと言ってるのに海外にそれは求肥だって言うのおかしくない？
自分たちは合算してモチと言ってるのに海外にそれは求肥だって言うのおかしくない？
[ 2017/05/06 23:09 ]
[ 編集 ]
モンドセレクションかな？
[ 2017/05/06 23:51 ]
[ 編集 ]
パイナップルの味は好きだが
ガラス質の感覚が嫌いな俺にはうってつけの商品だな
ガラス質の感覚が嫌いな俺にはうってつけの商品だな
[ 2017/05/07 07:51 ]
[ 編集 ]
>自分の犬にモチと名付けたくらい好き。
そういえば海外のヨット（日本人的にはプレジャーボート）のブランドでMOCHIってのがあるんだが・・・あれも餅から来てるんだろうか？
そういえば海外のヨット（日本人的にはプレジャーボート）のブランドでMOCHIってのがあるんだが・・・あれも餅から来てるんだろうか？
[ 2017/05/07 08:38 ]
[ 編集 ]
かに大福餅も基本的に求肥使ってても大福「餅」って言ってたわ。
固くなったら焼いてさらに美味い！てのもあるけど、固くならなきゃ焼かなくてもいいんだよね。砂糖じゃカロリーupな印象あるけど、トレハロースで回避ですわ
固くなったら焼いてさらに美味い！てのもあるけど、固くならなきゃ焼かなくてもいいんだよね。砂糖じゃカロリーupな印象あるけど、トレハロースで回避ですわ
[ 2017/05/07 23:40 ]
[ 編集 ]
うちの近所のスーパーにも５色の大福餅あるけどさ、やっぱつぶあんが最高だよ。
パイナップルはジュースにするのが一番おいすい。
パイナップルはジュースにするのが一番おいすい。
[ 2017/05/10 04:00 ]
[ 編集 ]
パイナップルクリーム餅？なんだそれ？
食った事ないしあまり食欲そそられないww
食った事ないしあまり食欲そそられないww
[ 2017/05/12 02:44 ]
[ 編集 ]
餅の文化がない韓国ざまー
[ 2017/05/12 02:56 ]
[ 編集 ]
白あんにパイナップルを練りこんだ・・・的なものなのかな？
個人的にフルーツそのものが入っているのはあまり好きじゃないんで、これなら美味しそう。
個人的にフルーツそのものが入っているのはあまり好きじゃないんで、これなら美味しそう。
[ 2017/05/13 03:58 ]
[ 編集 ]
コメントの投稿
≪ 「これが日本レベルか・・」魔法のような木材の接合方法を見た外国人の反応 | HOME | 外国人「日本に行ってる彼女にお土産を頼むんだけど、何をお願いすればいいの？」 ≫
サイト内検索
SNS
JAPAN CLASS
最新記事
- 外国人「日本で一番好きな場所」中山道のとある宿場町の美しい風景 (09/19)
- アメリカの小児病院が抱える問題にトヨタが取り組んだ結果が凄い 海外の反応 (09/17)
- 海外「なぜ日本人はバルサに強い⁉︎」柴崎岳がバルセロナ相手に衝撃のスーパーゴール！ (09/17)
- 外国人「日本のロボット相撲がとんでもないレベルになってる！！」 (09/15)
- 外国人「1980年代に日本メーカーが作った未来の車がこれ」→「今見ても未来的だ・・」 (09/14)
- 「凄い男だ・・」大谷翔平が高額年俸を捨てメジャーに挑戦へ⁉︎MLBファンの反応 (09/13)
- アメリカ人「ハリケーンが通過した街がマリオ・カートみたいになってる件」 (09/13)
- 外国人「日本に来た外国人が渋谷で迷子になってしまう理由がこれ」 (09/12)
- 海外「だから信頼できるんだ！」日本車に施された小さな工夫が紹介され話題に (09/11)
- 日本の悲願達成！桐生の日本人初9秒台の瞬間が凄いと海外も大注目！ (09/11)
人気記事
Rakuten
カテゴリ
旧ブログ
旧ブログ：翻訳したらこうなった
http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム
メッセージ
アンテナサイト
応援おねがいします^^
