fc2ブログ
【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  日本のこと >  海外「全て日本に任せたい」日本の電車が秒単位のズレに謝罪して海外騒然

海外「全て日本に任せたい」日本の電車が秒単位のズレに謝罪して海外騒然


P6K9FOu9.jpeg



つくばエクスプレスが公式サイトに公開した、とあるお詫びの文章が海外SNSを騒がせていたようです。
その文書が何に対して謝罪をしているかというと、ある電車が定刻より”20秒”早く出てしまったということです。

日本の電車は発着時間の正確さで世界に知られていますが、この秒単位のズレでの謝罪は、海外の人々を大いに驚かせたようです。


<参考>

細かすぎ?】つくばエクスプレスが「20秒早発」で謝罪! たった20秒でお詫びをすることについて米国人に聞いてみた結果
https://rocketnews24.com/2017/11/16/982421/


20seconds.jpg






以下は海外の反応



Anonymous from unknown

凄いw
イギリスの鉄道会社はしっかり勉強しろw



Anonymous from unknown

今日本という国がとてもうらやましい・・・



Anonymous from unknown

これがあるべき姿



Anonymous from unknown

うらやましいね。。



Anonymous from unknown

日本のダメなところを見つけるのは難しいね。
日本に敬礼



Anonymous from unknown

これは凄いね。
アイルランドの電車の出発時間は「スケジュール」ではなく「ターゲット」だよ(笑)



Anonymous from unknown

最近日本に行ったけど、全てが時間通りで本当に驚いたよ。
本当にクールだね。



Anonymous from unknown

あと電車のドアの位置にマークがあるのがいいよね。
しかもそこに正確に電車が止まる。



Anonymous from unknown

他の地域に住む人だったら気にも留めないことだよね。



Anonymous from unknown

なんで世界中の公共交通機関を日本が運営してくれないのかなぁ?
そうすればみんなハッピーになるのに。。



Anonymous from unknown

日本の交通機関を見ているとアメリカが後進国に見えてくる・・・・



Anonymous from unknown

日本のと比較するとドイツが後進国、アメリカは中世レベル。。



Anonymous from unknown

日本ってホントにしっかりした国だよな



Anonymous from unknown

日本人であることはストレスでもあるけどね。。
やらかしたら言い訳は通用しない世界



Anonymous from unknown

オーストラリアでは電車が遅れなければラッキーだぞ。。



Anonymous from unknown

一方ルーマニアでは2010年に累計5年3ヶ月の遅延が発生していた・・・



Anonymous from unknown

2020年の日本では1ナノ秒遅れたことに謝罪をするだろう



Anonymous from unknown

うちの国では何分遅れるかさえ言わない。
ただ「遅れてます」とだけ・・・



Anonymous from unknown

確かにこれで電車に乗れなかった人がいたら、とても大きなことではあるけどね。



Anonymous from unknown

クレームをした人がいるというのが日本でしかありえないね。



Anonymous from unknown

なんでそんなにも正確な時計を持っているんだ・・・



参照元
https://www.reddit.com/r/nottheonion/comments/7dblzz/apology_after_japanese_train_departs_20_seconds/
https://www.bbc.co.uk/news/amp/world-asia-42009839




【新着記事】



【関連記事】
【AMAZON】

日本人が誤解している東南アジア近現代史

なぜ日本の「正しさ」は世界に伝わらないのか ー日中韓 熾烈なイメージ戦

日本が感謝された日英同盟

本当は戦争で感謝された日本 アジアだけが知る歴史の真実

【最新記事】

[ 2017年11月16日 23:48 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(55)


遅れるなら仕方ないが
早く出るのはどこの国でもあり得ないわ
乗り遅れだけで無く踏切やら事故起こる可能性あるだろ
[ 2017/11/17 00:00 ] [ 編集 ]
「列車の出発時刻=乗車の締切時刻」だからなあ。
入学試験とかだったら、1秒でも早く終了させた試験監督は腹を切るべしw
[ 2017/11/17 00:26 ] [ 編集 ]
「列車の出発時刻=乗車の締切時刻」だからなあ。
入学試験とかだったら、1秒でも早く終了させた試験監督は土下座すべしw
[ 2017/11/17 00:26 ] [ 編集 ]
>乗り遅れだけで無く踏切やら事故起こる可能性あるだろ

時間で踏切が開いたり閉まったりしてるわけじゃないぞ・・・
[ 2017/11/17 00:28 ] [ 編集 ]
おやあ?
「不正な投稿と判断されました」という表示が出たから表現をゆるめた(笑)のに、連投になってしまってるじゃないか
[ 2017/11/17 00:29 ] [ 編集 ]
20秒早い出発のせいで電車乗れなかったやつ多くいただろう
次の電車待ってて遅刻したかもしれんな
苦情がいっぱいあったはず
[ 2017/11/17 00:36 ] [ 編集 ]
朝の東西線、いつも通りに乗車して、いつもより早く到着した大手町駅で、
4分遅れで到着です、ご迷惑をおかけしましたってアナウンスあった
[ 2017/11/17 01:03 ] [ 編集 ]
遅れならよくあるけど、早く出線しちゃうって確かに珍しいな。
[ 2017/11/17 01:35 ] [ 編集 ]
遅延は仕方ない理由の場合も多いし
普通の人は、多少は遅れる事を想定して動いてるから許容内
しかし早発は完全に人為的なミスでしか起こらないからね、ダメです
後ルーマニア笑った
[ 2017/11/17 01:47 ] [ 編集 ]
京阪でもあったなあ謝罪はなかったけど
おかげで会社に遅刻する時間が増えたよ
[ 2017/11/17 02:10 ] [ 編集 ]
まあ早く出られると困ったりする人おるし謝罪は当然と思う傍、裏では締められてる運転手おるんやろなあと思うと少し胸がキューってくる
[ 2017/11/17 02:18 ] [ 編集 ]
ルーマニアになにがあってん
[ 2017/11/17 02:27 ] [ 編集 ]
実は利用客に対して謝ってるのではなく
現場が社主サイドに謝ってるんですけどねW
[ 2017/11/17 03:32 ] [ 編集 ]
ドイツのインフラにおける規律は同レベルだよ。鉄道が、とは言わないけど(そもそも日本ほど鉄道網が発達してる国は無いから当然だけど)
[ 2017/11/17 03:39 ] [ 編集 ]
その時間に来るのが当然だと思ってるからなぁ
早く出るって結構珍事
[ 2017/11/17 04:16 ] [ 編集 ]
乗務員や駅員が持っている時刻表が 秒単位で作られている事自体が 世界で唯一なのですけどね。
さて 日本製インドの都市鉄道も同じ「秒単位」時刻になってます。
さらに英国の鉄道でもJR東日本が輸出するらしいです。
[ 2017/11/17 05:22 ] [ 編集 ]
これが息苦しさの原因でもあるけどね
社会はすこし遊び(幅)を作っておかないといけないはず
[ 2017/11/17 07:46 ] [ 編集 ]
まあ、誰か乗り遅れた人が「 お客さん窓口あたりにクレームのTELしたんじゃなの・・ 」

カップ焼きそばのゴキブリの件もあるので,FBやツイッターで拡散されて炎上したら困るし・・
[ 2017/11/17 08:06 ] [ 編集 ]
時間厳守は社会人として当然なんだけど
あっちでうだうだ言ってるのもろくに働いていない様な連中なんだろうか?
そんなんだから移民に職を奪われるんだぞw
[ 2017/11/17 08:17 ] [ 編集 ]
朝のラッシュ時の20秒は結構デカい。
[ 2017/11/17 08:29 ] [ 編集 ]
20秒早かったからって乗り遅れても、1分後には次のが来るんでしょ?贅沢だな
うちんとこ1本のがすと次は1時間後だから大激怒しても不思議じゃないけど駅に客が
いるだけで目立って大騒ぎだから遅刻させてでも確実に乗せてくれるもん
[ 2017/11/17 08:35 ] [ 編集 ]
乗り換えで秒単位で移動してる人にとっては死活問題だよね。
早発は駄目だよ。
[ 2017/11/17 08:38 ] [ 編集 ]
日本で働きたいと思う外人は覚悟すべきだなw
[ 2017/11/17 09:22 ] [ 編集 ]
電車でGO!よりシビアだな
[ 2017/11/17 09:43 ] [ 編集 ]
合理化を声高に言う欧米社会は
なぜ鉄道インフラに対して改善しないのだろうか
定刻運行しないと経済損失が発生するのを知らない訳じゃないだろうに
[ 2017/11/17 11:48 ] [ 編集 ]
朝の20秒ってでかいからな
乗れた電車に乗れない人結構いただろ
ギリギリで生きてる俺なら確実に乗り過ごしてたわ
[ 2017/11/17 12:25 ] [ 編集 ]
なんで20秒も早く出ちゃったんだろ
そんなに早く出たら謝罪するのは当然
[ 2017/11/17 12:53 ] [ 編集 ]
なるほど、乗り過ごしていた人がいくらかいた可能性はあるわな
もしかしたら大事な人間との約束に少し遅れてしまって人間関係にわずかにせよ影響したかもしれない
「電車がなぜか20秒早く出て行ってしまったのだよ」なんて言い訳も出来ないからな
電車が20秒早く出発した事実は告知しておく必要があるだろな
[ 2017/11/17 12:55 ] [ 編集 ]
電車が20秒早く出てしまったおかげで、アリバイ工作が台無しになってしまった殺人犯がいるかも知れないw
いや実際、推理小説にこれだけ時刻表が駆使されてるのは日本ぐらいじゃないか、最初に使ったのは英国の作家だろうけども。
[ 2017/11/17 16:53 ] [ 編集 ]
謝罪するのはわかるわ
バスでも電車でも時間より早く出発するのほ許せない
特に朝の通勤時
[ 2017/11/17 19:37 ] [ 編集 ]
NHKでは客からの苦情はなかったといってたな
客も気付いてないんじゃないか?
[ 2017/11/17 20:41 ] [ 編集 ]
ちょっと遅れただけで殺されそうな悪質クレーマーがこんな社会をつくった
[ 2017/11/17 21:26 ] [ 編集 ]
>>ルーマニアでは2010年に累計5年3ヶ月の遅延が発生

これが気になってしょうがないwってかそれは最早、遅延とかいう
次元ではないかとww
[ 2017/11/17 21:27 ] [ 編集 ]
エクスプレスというのだから、それほど本数がないのではないのかな?
乗り遅れたら致命傷になる電車なのかもしれないよ。
[ 2017/11/17 21:44 ] [ 編集 ]
本来乗れるはずの電車が、階段を駆け上っているとき目の前で出発されてしまったら悲しいよな。
パンなんか咥えてる場合じゃねぇってなるわ
[ 2017/11/17 21:48 ] [ 編集 ]
それに乗りたかった人がいるわけだから
ゴメンって言うのも理解できるよね。
予定立てていても一つずれるとどんどんずれていくから。
[ 2017/11/17 22:58 ] [ 編集 ]
日本人の潔癖性は馬鹿すぎ。
[ 2017/11/17 23:05 ] [ 編集 ]
俺ン家だって同じだ。 早かったら口もきいてもらえない。
謝罪文だけでは済まないヨ。
[ 2017/11/18 00:21 ] [ 編集 ]
朝の20秒はデカい
とか言ってる奴。

遅刻、余裕のない
だらしない
奴らだなと思う。
[ 2017/11/18 03:54 ] [ 編集 ]
JALでも一分の遅れで機長が謝ったとかw
[ 2017/11/18 04:07 ] [ 編集 ]
クレーマーが多いからこういう謝罪がテンプレで行われる
他人のミスを許さない、そして寛容性が低い日本の国民性のなせる業
もう少しリラックスして人生を楽しんだ方が良いよ
[ 2017/11/18 08:43 ] [ 編集 ]
BBCの記事を引用する形で、各国の新聞が記事にして、世界中が知ってしまった。 1つは笑いのネタ、もう1つは自国の鉄道の遅れが、いかに酷いかを皮肉るため。 以下でキーワードをググれば、スペイン語圏・フランス語圏・ドイツ語圏・ロシア語圏で、同じBBCの記事が翻訳されて記事になっていることがわかる。

スペイン語圏「 japones 20 SEGUNDOS antes 」
フランス語圏「 Japonais 20 SECONDES avant 」
ドイツ語圏 「 Japanisch 20 SEKUNDEN vor 」
ロシア語圏 「 Японский 20 СЕКУНД 」
[ 2017/11/18 09:45 ] [ 編集 ]
鉄道ダイヤって15秒単位だと思ってた。
[ 2017/11/18 11:07 ] [ 編集 ]
乗り継ぎに秒単位のこともあるからな
この場合は知らんけど
[ 2017/11/18 12:45 ] [ 編集 ]
指摘、バレる前の対処?

今回通報した馬鹿は、いなかったみたいだけど。
[ 2017/11/18 15:02 ] [ 編集 ]
20秒で謝罪するんだ…
毎回、定刻より2分早く出発するバスがあった。バスレーン上の停留所なのにいつも早めに発車して、次の停留所(レーンなし)で時間調整で3分停車する謎の京急バスがあったなぁ…定刻通り発車した!と言い張り、謝罪無しだった…
[ 2017/11/18 18:15 ] [ 編集 ]
20秒の遅れなら後で調節できるけど、
20秒早く出ると、乗り遅れた人に迷惑がかかるからだろうな。

>日本人であることはストレスでもあるけどね。。

自分達がルールを守ることによって安心安全が得られ、日常生活のストレスが軽減されるのに。
「ストレス」のレベルというかハードルが、日本と世界では違うんだろうな。
[ 2017/11/19 03:18 ] [ 編集 ]
海外じゃ日本の鉄道って正確って思われてるけど実際違うからな
俺は仕事柄、電車の移動が超シビアなんで電波腕時計で乗り換え計算してるんだが
山手線や総武・中央線はまあまあ正確だけど
京王は常に2分遅れ(単純に時刻表を全部2分ずらせば合うのになぜかしない)
小田急・東急は電光掲示板と実際が一本分、完全にずれてて、それが普通だし
全然正確じゃないよ
[ 2017/11/19 08:01 ] [ 編集 ]
20秒早く発車したことが問題ではなく
確認とかせずに発車したことが問題なんだろ
テレビのニュースだと発車してから発車を知らせる曲が流れ始めたって言ってたし
[ 2017/11/19 12:34 ] [ 編集 ]
そりゃ確認しないから20秒早く出たんだからセットだよ
[ 2017/11/20 01:25 ] [ 編集 ]
20秒遅く出るならいいが、早く出るのは完全にアウトだろ
[ 2017/11/20 01:28 ] [ 編集 ]
>日本人であることはストレスでもあるけどね。。

当然だ。旅行者であれば日本のサービスを享受するだけでいいが
日本に住むとなるとそのサービスを提供する側になるんだから。
それがわかってないから、日本は住むのが大変とか言い出すんだよ。
[ 2017/11/20 01:40 ] [ 編集 ]
>日本人の潔癖性は馬鹿すぎ。

神戸製鋼、日産、不二家、雪印を見る限り、潔癖というより叩かれたら終わりだから必死になる。
基本バレなきゃズボラなんだが、一般客相手だとそうもいかないからね。
[ 2017/11/20 01:48 ] [ 編集 ]
日本の法律で
「日本の鉄道は、定刻から 1秒でも早く出発した場合と、60秒以上遅れた場合、
 違法行為なので、国家への報告と利用者などへの広告がない場合は、処罰」
となってる。
[ 2017/11/26 22:54 ] [ 編集 ]
      森友・加計に次ぐ、第三のバカウヨ学校

小中一貫校「志明館」 国民文化研究会 土地は、福岡県宗像市が無償提供
#森友学園で籠池使い捨ての教育勅語推進者とは思えない薄情なバカウヨ(極右)の「日本会議」が、今度は福岡に小中一貫校全寮制のアベウヨ学校を作ろうとしている。
東京宗像会の名誉顧問が安倍昭恵様


椿原泰夫-在特会-維新-松井-稲田朋美-椛島有三-日青協-加計-文化芸術懇話会-神道政治連盟-日本会議
朝敵-衛藤-安倍-脅迫-国家社会主義-売春-東京五輪-加戸守行-慰安婦-北村滋-黒川弘務-山口敬之-青林-アパ-高須ナチス-南京-中国-韓国-統一教会-UNITE
自民 維新 愛国保身 森友
tony marano 千葉麗子 幸福の科学 はすみとしこ happy science カルト トクマ テキサス親父 パヨク 河口湖町 trump abe j-nsc racist
happy science 幸福の科学 パヨク cult 杉田水脈 大川隆法 tony marano 蓮見都志子 トクマ 幸福実現党 trump abe j-nsc racist
森田健作-古川俊治-黒岩祐治-菅義偉-安倍晋三-竹中平蔵-高木邦格-原英史-八代尚宏-教育再生実行会議
アベ疑獄-癒着-補助金垂れ流し-口利き-成田市-加重収賄-国際医療福祉大学-利益誘導-カルト-犯人-戸籍-蓮舫-国籍

安倍の要請で、加計学園が韓国で学生募集
[ 2017/12/03 20:52 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
サイト内検索
過去記事
サブブログ
翻訳したらこうなった Sub http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

応援おねがいします^^
注目記事
PR