【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  >  日本のこと




海外「このとおりw」志村けんの電車内あるあるが秀逸と外国人に人気



Train.jpeg




元スレ 海外掲示板
「リアクション 女VS男」
https://goo.gl/6sqNjw


[ 2017年05月26日 22:57 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(30)

「これが日本かw」日本の美しい風景写真に写りこんだ奇妙なもの 海外の反応




b4ZFnMm.jpg




元スレ 海外掲示板
「一方そのころ日本では」
http://imgur.com/gallery/PyDt7


[ 2017年05月23日 21:50 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(27)

海外「世界は日本に学ぶべき」日本にある、古来から続く湧き水を生かした生活環境を海外絶賛 



Unusual kitchen



日本の滋賀県高島市にある針江区(はりえく)の生活を紹介するこちらの動画に対する海外の反応をご紹介です。

針江区には豊富に沸き出る安曇川水系の伏流水を活かした人里の生活環境「川端文化」(かばたぶんか)が存在します。

動画では、各家の近くに、川端という地下水が溜まっている場所があり、そこで人々が野菜や食器を洗う様子が紹介されています。その川端には鯉が飼われており、その鯉が野菜屑や食器の汚れなどといった生活ゴミを餌として食べてくれることで、水をきれいに保つことができる仕組みになっていることが説明されています。


https://www.youtube.com/watch?v=THcKJpXwqVM




針江区(はりえく)は、日本の滋賀県高島市にある地区である。豊富に沸き出る安曇川水系の伏流水を活かした人里の生活環境「川端文化」(かばたぶんか)が存在する。

湧水(針江の生水)は環境省選定の「平成の名水百選」であり、隣接する霜降(しもふり)地区 とともに国の重要文化的景観に選定されている。 また同地区へのエコツーリズム活動に対し、環境省「エコツーリズム大賞」を受賞した。

弥生時代(2000年前前後の時代)にはすでに存在していたと言われる川端は、母屋の内部にある内川端(うちかばた)と、別棟や屋外にある外川端(そとかばた)に分けられる。地区内では地下24m前後まで掘り下げると水脈があるが、地上まで自噴してくる湧水のある川端と、ポンプで汲み上げる湧水のある川端の、いずれもが存在している。井戸から湧出した地下水はまず壺池(つぼいけ)と呼ばれる部分に注ぎ込み、そこから溢れ出して壺池の周囲にある端池(はたいけ)に注ぐ。端池にはコイやニゴロブナなどの比較的大型の淡水魚が飼われている。端池は集落内の水路と繋がっており、端池から溢れた水は水路に出て集落の中央を流れる針江大川(はりえおおかわ)へと流れ込む。針江大川は琵琶湖に最終的に流れ込んでいる。21世紀初頭の現在も108軒(2009年6月、数十年ぶりに1基が新設されて108基となった)の家で川端が利用されている。

飲料水や料理用の水に用いられるのは壺池の水である。また、壺池の水は夏でも冷たいので、野菜や果物、麦茶などを冷やす用途にも使用される。一方、端池には食べかすや野菜屑、使用された皿や鍋などを沈めておくと、端池内に飼われているデトリタス食性を有する淡水魚が食べ物の屑を全て食べてしまう。また、水路や針江大川には、コイ、オイカワ、タナゴ、ヨシノボリ、サワガニ、カワエビなどが生息しており、ここでも食べ物屑は“清掃”(デトリタス食)されてゆく[1]。加えて、水路や針江大川にはアユやビワマスなどの稀少な淡水魚も遡上してくる。減少著しい琵琶湖固有種のセタシジミ(cf. シジミ#種類)も、針江集落では通常的に見られる。
このような壺池、端池、水路、針江大川、琵琶湖という水の流れの上に成立する生態系は非常に巧妙なバランスを保っており、人間の食べ残しによって水が腐るというようなことは無い。

https://ja.wikipedia.org/wiki/針江区




[ 2017年05月21日 14:02 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(39)

外国人「日本の人気バンドのライブをご覧ください」→「誰もカメラを出してないだと・・」



maxressdsfgdefault.jpg




日本のロックバンドONE OK ROCKのライブ動画が海外掲示板で紹介され、その観客席にまったく携帯電話で撮影している人がいないことが話題になっていました。

撮影禁止がルールで決められていると思われますが、まったくそれを破る人が見当たらないことに驚いた人が多かったようです。



元スレ 海外掲示板
「日本でのコンサート。一つも携帯電話がない」
https://goo.gl/JHgLhg


https://www.youtube.com/watch?v=IKPr46spuZY


[ 2017年05月20日 14:46 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(46)

「スカッとした!」日本のスーパーのクレーム対応が素晴らしいと話題に



Okyakusamanokoe.jpeg



日本のスーパーなどに設置されている、お客さんのクレームや要望を書き込む「お客様の声」に届いた、ゲイの人を店にいれないで欲しいという要望に対する、お店側の対応が素晴らしいと海外掲示板で話題となっていました。


そのやりとりがこちら


お客さまの声 ※ 原文同じ

最近、このお店に買い物にくることが多いです。安いし、品揃えもいいし、最高です。ですが、昨日来たときに気持ち悪いものを見ました。
昨日、お店に来たときに1階の駐車船で、車の中から手をつないで出てきた男の人たちがいました。
同性愛者というやつなのでしょうか?最近はどんどん増えてきているといいますが、やっばり見ていて気持ちが悪いです。
お店としては、そういう人たちを入店できないような対策を取ろうとは思いませんか? そういう人たちは家とかでこそこそ会っていればいいのに・・・と思います。
対策とかしてくれないなら二度と来ません。そういうお店つてこともインターネットに流します。

本部 個性輝く生き方推進室長がお答えします

結論から申し上げます。もう来ないでください。
当社では、同性愛者の方も異性愛者の方も関係なく、皆さま同じお客さまとして接しております。 お客さまは神様だという認識も誰一人として持っておりません。
皆さま大切なお客さまです。お客さまを侮辱する方を、当社はお客さまとしてお迎えすることができません。 ですので、二度と来店なさらないでください。
 また、当社ではLGBTの方々が多く働いておりますが、気持ち悪い、辞めさせろといった意見は一切出ておりません。あなたさまの考え方や感じ方を否定するもりはございませんが、LGBTの方がの生き方を真っ向から踏みにじるような言動はおやめください。それだけをお願い申しあげます。

http://temita.jp/twitter/49365




日本では、お客さんへの対応でここまできつい言葉はなかなか見ないのでフェイクではないかという疑いもありますが、LGBTの方々の権利を守る店側の対応に賞賛の声が集まっていました。

(スレ内でこの内容は英語に翻訳されています。)

[ 2017年05月18日 09:33 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(126)

外国人が日本に住んで変わったことを紹介するスレ



n-balancenew-a-20150826-870x633.jpg



日本に住んでいて、自身にどんな変化があったのかを日本在住外国人の方々が語るスレッドが立てられていたので翻訳してみました。
良い面、悪い面、人それぞれいろんな変化があったようです。



元スレ 海外掲示板
「大きく変わったことでも、小さな振る舞いの変化でも。日本は君たちをどんなふうに変えた?」
https://goo.gl/lE0vX4

[ 2017年05月02日 12:57 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(16)

外国人「日本の公園にいた年配の男性をご覧ください」→「凄すぎるだろこれ・・・」



300px-Hibiya_Park_winter.jpg



元スレ 海外掲示板
「一度体操選手になったら、いつまでも体操選手」
https://goo.gl/CjA5yR

[ 2017年04月29日 17:00 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(46)

外国人「日本で行われる総合格闘技の参加選手がこちら」→「日本は期待を裏切らない・・」



TP-0000000655-03.jpg



元スレ 海外掲示板
「総合格闘技の選手整列」
https://goo.gl/TU4rT7

[ 2017年04月27日 17:28 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(30)

外国人「東京の男の子が背負ってるリュックサックが凄いw」


1311361007_01.jpg



元スレ 海外掲示板
「この人のリュックサックw」
https://www.reddit.com/r/ProductPorn/comments/630dfn/this_guys_backpack_in_tokyo/
https://www.reddit.com/r/pics/comments/62zw3a/this_guys_backpack_in_tokyo/


[ 2017年04月03日 18:22 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(29)

外国人「日本の電車の中で見れる光景がこれ」→「この快感はなんだろう・・」

Inside_of_OER_8000-Renewal_2007.jpg



日本の電車内で撮影されたと見られる、とある映像が海外掲示板にて人気を集めていたのでご紹介。


元スレ 海外掲示板
「車両が一直線に並ぶ」
https://www.reddit.com/r/oddlysatisfying/comments/5vptsk/train_cars_lining_up/



[ 2017年02月24日 08:43 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(63)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ