【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  > 




「日本のファンに敬意を」WBC決勝でアメリカを応援する日本のファンが話題に

201703230003-spnavi_2017032300031_view.jpg



アメリカの初優勝で幕を閉じた第四回WBC。このアメリカにとって記念すべき一戦となった決勝戦が行われたスタジアムで、なぜかとある日本人の観客が注目を集めていたようです。



元スレ 海外掲示板
「WBC決勝でアメリカ国旗を振る日本のファン。野球を愛さずにいられるかい?」
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/60ynjb/how_can_you_not_love_baseball_japanese_fans/




[ 2017年03月23日 21:27 ] カテゴリ:野球 | TB(-) | CM(22)

「心臓止まるかと思った・・」侍ジャパンとの熱戦にアメリカのファンも大興奮


WBC usa japan0



WBC準決勝のアメリカ戦、侍ジャパンは接戦の末、惜しくも1-2で敗れ、2大会連続の4強に終わってしまいました。侍Jらしくないエラーが絡んだ失点で非常に残念な結果となりましたが、ミスを取り返す菊地選手の意地の一発や、菅野投手をはじめとした投手陣の素晴らしいパフォーマンスは日本中を熱くさせました。

一方アメリカは初のWBC決勝進出。アメリカの野球ファンもこの緊迫した接戦に盛り上がったようで、試合後の反応を翻訳してみました。


参照元
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/60sl6f/japan_has_been_eliminated_from_world_baseball/

【WBC】日本、初黒星で世界一奪還の夢消える 米国が初の決勝進出

◆WBC ▽準決勝 日本1―2米国(21日、ロサンゼルス)

 日本が、準決勝で米国に敗れ2大会連続の4強に終わった。6勝負けなしで乗り込んだが初黒星で世界一奪還の夢は消えた。米国は初の決勝進出。

 米国は4回にマカチェンの左前適時打で先制。日本は6回1死から菊池の右越えソロ本塁打で同点に追いついたが、米国は8回1死二、三塁からA・ジョーンズの三ゴロで勝ち越し点を挙げた。
 
 日本は8回2死一、二塁と好機を作ったが、筒香が右飛に倒れた。米国の7投手の継投の前にわずか4安打に抑えられた。

 先発の菅野は6回を3安打1失点、6奪三振の好投。7回から登板の千賀も好投したが8回に不運な決勝点を許した。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170322-00010000-spht-base


[ 2017年03月22日 20:14 ] カテゴリ:野球 | TB(-) | CM(53)

外国人もメロメロ⁉︎乃木坂46出演のCMが外国人に人気に


Nogizakaaxresdefault-2.jpg



人気アイドル乃木坂46のメンバーが出演しているノートパソコンのCMが、外国人の心を捉えたようで、海外掲示板で人気になっていたので外国人の反応を翻訳してみました。



元スレ 海外掲示板
「日本の新しいノートパソコンのCM」
https://www.reddit.com/r/videos/comments/60fr1p/japanese_commercial_for_a_new_laptop_computer/



https://www.youtube.com/watch?v=PtHugtXVWlI



[ 2017年03月21日 22:43 ] カテゴリ:日本のもの | TB(-) | CM(25)

外国人「日本人って俺たちのどんなところが奇妙だと思っているんだ?」


8P8heS2.jpg



海外掲示板にて、「日本人から見て外国のどんなところが奇妙に映るのか」というスレが立てられていました。
肝心の日本人があまりいなかったようですが、外国人の方々が体験談からいろいろとコメントしていたようです。


元スレ 海外掲示板
「日本の人って外国のどんなものを奇妙だと思うの?」
https://www.reddit.com/r/japan/comments/606g1r/what_do_people_in_japan_find_weird_about_the_rest/



スレ主さん

よく日本や日本人が奇妙だと言う記事や写真やスレを見るけど、それって日本から見たら、日本以外の国が奇妙に見える事もあるということだと思うんだ。でもそういう記事は見たことがない。自分が日本語を読めないからかもしれないが。。
だから日本人からすると、外国のどんなものが奇妙だったり驚きだったりショッキングだったりするのかを聞いてみたい。



[ 2017年03月21日 08:35 ] カテゴリ:日本人 | TB(-) | CM(34)

日本で話題になったインコの画像が外国人にも人気に!

L150.jpg



日本のツイッター上で話題となった、とあるアキクサインコの画像が海外掲示板でも話題となっていたのでご紹介です。


元スレ 海外掲示板
「寒い冬に温まる」
https://www.reddit.com/r/pics/comments/607x07/warming_up_in_the_cold_winter/

[ 2017年03月20日 21:45 ] カテゴリ:おもしろ | TB(-) | CM(18)


サイト内検索
SNS

人気記事
Ad
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ