【海外の反応】翻訳したらこうなった+ TOP  > 




「日本なら大歓迎!」日本とEUの経済連携協定(EPA)交渉が大詰めに EUの反応



p23feklgavlxihwnbsdv.jpg



日本と欧州連合(EU)が進める経済連携協定(EPA)交渉が、7月の大枠合意を目指し大詰めに入るというニュースが、海外掲示板のEU板にて話題になっていたので翻訳してみました。

イギリスやアメリカなどで保護主義の動きが強まる中、この日本の動きはEUの人達からは、かなり歓迎を受けているようです。


EPA交渉 大枠合意に向け詰めの協議へ

日本とEU=ヨーロッパ連合のEPA=経済連携協定はEUの首席交渉官が13日から来日し、焦点になっている農産物や自動車の関税の取り扱いなどをめぐって、早期の大枠合意に向けた詰めの協議が行われる見通しです。
4年前に始まった日本とEUのEPA交渉は先月、安倍総理大臣とEUのトゥスク大統領らが会談し、「大枠合意が手の届くところまできている」という認識で一致しましたが、農産物や自動車の関税の取り扱いなどをめぐって双方の隔たりは埋まっていません。
こうした中、関係者によりますと、EUのペトリチオーネ首席交渉官が13日から日本を訪れ、双方の首席交渉官との間で詰めの協議が行われる見通しになりました。

これまでの交渉で日本側は、EUがかけている乗用車の10%の関税を早期に撤廃するよう求める一方、EU側はチーズなどの乳製品や豚肉といった幅広い農産物に日本がかけている関税の撤廃や引き下げを要求していて、こうした点を中心に突っ込んだ議論が交わされるものと見られます。

アメリカのトランプ大統領がTPP=環太平洋パートナーシップ協定から離脱するなど世界的に保護主義への懸念が広がる中、日本は自由貿易の推進役としての存在感を高めるためにも、早期の大枠合意に向けてEUとのEPA交渉の進展を図りたい考えです。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170613/k10011015531000.html




元スレ 
https://www.reddit.com/r/europe/comments/6h6far/eu_japan_launch_big_push_to_seal_free_trade_deal/?sort=new

[ 2017年06月15日 00:19 ] カテゴリ:日本のニュース | TB(-) | CM(112)

外国人「東京でペルソナ5の舞台のモデルになった場所を散策してきた^^」



persona-012_01.png




海外で人気の高い日本のRPGゲーム「ペルソナ5」。このゲームの舞台のモデルになっている東京の三軒茶屋や渋谷をファンが訪れて撮影した写真が専門板で話題になっていたので翻訳してみました。
東京の何気ない写真ですが、このゲームのファンにとってはたまらない写真になっていたようです。



元スレ 海外掲示板
「東京を散策する時間があったので」
https://www.reddit.com/r/Persona5/comments/6gylqa/so_i_had_some_time_to_explore_in_tokyo/




DYZBzRC.jpg

NIOjqU2.jpg

WfDl41G.jpg

[ 2017年06月14日 14:04 ] カテゴリ:ゲーム | TB(-) | CM(18)

外国人「世界で日本だけがいまだにYahooを一番使っている件」



YAHOO-Encrypts-Everything-and-Encrypted-Yahoo Messenger





元スレ 海外掲示板
「日本はまだYahooを使っている」
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/6gntvw/japan_still_uses_yahoo_961x479/



[ 2017年06月13日 06:57 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(96)

外国人「日本の野球チームの新しいマスコットが斬新すぎるwww」



pic_01.jpg




元スレ 海外掲示板
「たまには子供に悪夢を見せるマスコットも良い」
http://imgur.com/gallery/kpwPfZk
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/6gk7v0/pacificleaguetv_i_present_to_you_the_lotte/



[ 2017年06月12日 09:13 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(25)

「こういう雰囲気大好き!」平凡な東京の夜道が外国人を魅了 海外の反応



TOkyo street




外国人の方が撮影した、東京の夜の道の写真が人気を集めていたのでご紹介です。
日本人にはあまりピンとこないかもしれませんが、外国人の方々にとっては異国情緒のある良い雰囲気の光景だったようです。


元スレ 海外掲示板
「ムードのある東京の横道」
https://www.reddit.com/r/itookapicture/comments/6gbhmc/itap_of_a_moody_tokyo_side_street/ 他



[ 2017年06月11日 00:10 ] カテゴリ:日本のこと | TB(-) | CM(35)


サイト内検索
SNS

人気記事
Rakuten
旧ブログ
旧ブログ:翻訳したらこうなった http://honyakusitem.blogspot.jp
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

メッセージ
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ